Zum Inhalt springen
fluentbyear
🇹🇭 Thai · Fließend sprechen Stufe 2

TEIL 2 · LEKTION 11 VON 30 · 30 MINUTEN

Die Sprichwörter des Flusses

Ein Sonntagnachmittag im Haus hinter dem Pier, das Bibliotheksbuch mit fünfhundert Sprichwörtern auf dem Tisch: Oma, welche Sprichwörter sind deine; die vom Fluss: wenn das Wasser steigt, beeil dich und schöpfe; und wenn es fällt; wenn das Wasser fällt, kommen die Baumstümpfe zum Vorschein, dann weißt du, wer ehrlich war; Mama, er schreibt sie auf; dieses hier: eine Hand, die nicht paddeln will, taucht den Fuß ins Wasser; das ist doch über Onkel Chai, oder; genug, ein voller Bauch nimmt nichts mehr auf: der Befehl im Sprichwort, erst eine Bedingung, dann das kleine Wort für „lass“ und ein Verb.

Audio-Anleitung: Englisch

Ein Problem mit dieser Lektion melden

Für diese Lektion brauchst du ein Abo.

Die ersten 2 Lektionen jedes Levels sind kostenlos. Ein Abo schaltet alle anderen Lektionen frei – in der App und auf der Website.

Pläne ansehen

Schon abonniert? Anmelden. Oder Lektion 1 kostenlos anhören.

DIE GESCHICHTE

Das Haus der Familie hinter dem Pier in Bang Rak an einem Sonntagnachmittag am Ende der Regenzeit, das Sprichwörterbuch der Bibliothek aufgeschlagen auf dem Tisch: Jack sagt das Höflichkeitswort zu Oma und nennt sie Oma; Oma spricht mit allen direkt und sagt „Oma“ für „ich“; Tante Oy spricht mit ihrer Mutter direkt.

Karteikarten

Die Wörter und Ausdrücke dieser Lektion, jeweils eine Karte. Am besten, nachdem du zugehört hast.

Erstelle dein Konto.

Erstelle ein kostenloses Konto und bestätige deine E-Mail, um die Karten, die dir gefallen, und die Decks, die du erstellst, zu behalten.

Du hast schon ein Konto? Anmelden

Wörter und Ausdrücke

Diese Lektion ist für deine Ohren. Öffne das hier danach, um zu sehen, was du gelernt hast.

ยาย ครับ, สุภาษิต ไหน ของ ยาย?yaai khráp, sù-phaa-sìt nǎi khǎawng yaai?Oma, welche Sprichwörter sind deine?
ของ แม่น้ำ. น้ำ ขึ้น ให้ รีบ ตัก.khǎawng mâe-náam. náam khûen hâi rîip tàk.Die vom Fluss. Wenn das Wasser steigt, beeil dich und schöpfe.
แล้ว น้ำ ลด ล่ะ ครับ?láeo náam lót lâ khráp?Und wenn es fällt?
น้ำ ลด ตอ ผุด. รู้ ว่า ใคร ซื่อสัตย์.náam lót taw phùt. rúu wâa khrai sûe-sàt.Wenn das Wasser fällt, kommen die Baumstümpfe zum Vorschein. Dann weißt du, wer ehrlich war.
แม่, เขา จด อยู่ นะ.mâe, kháo jòt yùu ná.Mama, er schreibt sie auf.
บท นี้, มือ ไม่ พาย เอา เท้า รา น้ำ.bòt níi, mue mâi phaai ao tháo raa náam.Dieses hier: Eine Hand, die nicht paddeln will, taucht den Fuß ins Wasser.
บท นี้ ว่า ลุง ชัย เหรอ ครับ?bòt níi wâa lung chai rǒe khráp?Das ist doch über Onkel Chai, oder?
พอ แล้ว. ท้อง อิ่ม เรียน ไม่ เข้า.phaw láeo. tháwng ìm rian mâi khâo.Genug. Ein voller Bauch nimmt nichts mehr auf.