Zum Inhalt springen
fluentbyear
🇹🇭 Thai · Fließend sprechen Stufe 2

TEIL 1 · LEKTION 8 VON 30 · 30 MINUTEN

Das Sprichwörterbuch

Am Bibliotheksschalter in Khlong San, Khun Wan mit einem Buch für Jack: dieses hier, fünfhundert Sprichwörter; wenn das Wasser steigt, beeil dich und schöpf ... schöpf was; das bedeutet: wenn es eine Chance gibt, beeil dich; und auf einem Elefanten reiten, um einen Grashüpfer zu fangen; das bedeutet: großer Aufwand für eine kleine Sache; so ein Spruch gibt es im Englischen auch; du kannst es drei Wochen ausleihen; danke, Oma weiß mehr als das Buch: sagen, was ein Spruch bedeutet.

Audio-Anleitung: Englisch

Ein Problem mit dieser Lektion melden

Für diese Lektion brauchst du ein Abo.

Die ersten 2 Lektionen jedes Levels sind kostenlos. Ein Abo schaltet alle anderen Lektionen frei – in der App und auf der Website.

Pläne ansehen

Schon abonniert? Anmelden. Oder Lektion 1 kostenlos anhören.

DIE GESCHICHTE

Der Schalter der Stadtbibliothek in Khlong San an einem Dienstagabend vor dem Kreis, ein dickes Buch mit Bildern zwischen Khun Wan und Jack: höflich in beide Richtungen, Jack mit Partikel und Anrede, Khun Wan mit der Frauenpartikel.

Karteikarten

Die Wörter und Ausdrücke dieser Lektion, jeweils eine Karte. Am besten, nachdem du zugehört hast.

Erstelle dein Konto.

Erstelle ein kostenloses Konto und bestätige deine E-Mail, um die Karten, die dir gefallen, und die Decks, die du erstellst, zu behalten.

Du hast schon ein Konto? Anmelden

Wörter und Ausdrücke

Diese Lektion ist für deine Ohren. Öffne das hier danach, um zu sehen, was du gelernt hast.

เล่ม นี้ ค่ะ, สุภาษิต ห้า ร้อย.lêm níi khâ, sù-phaa-sìt hâa ráwy.Dieses hier, fünfhundert Sprichwörter.
น้ำ ขึ้น ให้ รีบ ตัก... ตัก อะไร ครับ?náam khûen hâi rîip tàk... tàk à-rai khráp?Wenn das Wasser steigt, beeil dich und schöpf ... schöpf was?
แปล ว่า มี โอกาส ต้อง รีบ ค่ะ.plae wâa mii oo-kàat tâwng rîip khâ.Das bedeutet: wenn es eine Chance gibt, beeil dich.
แล้ว ขี่ ช้าง จับ ตั๊กแตน ล่ะ ครับ?láeo khìi cháang jàp ták-kà-taen lâ khráp?Und auf einem Elefanten reiten, um einen Grashüpfer zu fangen?
หมาย ถึง ทำ ใหญ่, ได้ เล็ก ค่ะ.mǎai thǔeng tham yài, dâai lék khâ.Das bedeutet: großer Aufwand für eine kleine Sache.
อังกฤษ ก็ มี สำนวน นี้ ครับ.ang-krìt kâw mii sǎm-nuan níi khráp.So ein Sprichwort gibt es im Englischen auch.
ยืม ได้ สาม อาทิตย์ ค่ะ.yuuem dâai sǎam aa-thít khâ.Du kannst es drei Wochen ausleihen.
ครับ. ยาย รู้ มาก กว่า หนังสือ.khráp. yaai rúu mâak kwàa nǎng-sǔue.Danke. Oma weiß mehr als das Buch.