Zum Inhalt springen
fluentbyear
🇹🇭 Thai · Fließend sprechen Stufe 2

TEIL 2 · LEKTION 12 VON 30 · 30 MINUTEN

Die Fiedel und der Büffel

Omas Küche hinter dem Pier, Klebreis auf dem Tisch: als ich noch ein Kind war, sagte man, einem Büffel vorzuspielen; das bedeutet; erklär so viel du willst, der Büffel kaut weiter; und wer war der Büffel; Chai natürlich, damals habe ich ihm ein ganzes Jahr lang Isan erklärt; und jetzt; damals hat ein Schwiegersohn gegessen, jetzt schreibt er es auf; als ich noch ein Kind war, gab es nur Regen: die Wörter für eine lange vergangene Zeit.

Audio-Anleitung: Englisch

Ein Problem mit dieser Lektion melden

Für diese Lektion brauchst du ein Abo.

Die ersten 2 Lektionen jedes Levels sind kostenlos. Ein Abo schaltet alle anderen Lektionen frei – in der App und auf der Website.

Pläne ansehen

Schon abonniert? Anmelden. Oder Lektion 1 kostenlos anhören.

DIE GESCHICHTE

Omas Küche im Haus hinter dem Pier in Bang Rak an einem Sonntag, Klebreis und Som Tam auf dem Tisch: Jack sagt das Höflichkeitswort zu Oma und nennt sie Oma; Oma spricht direkt und sagt „Oma“ für „ich“.

Karteikarten

Die Wörter und Ausdrücke dieser Lektion, jeweils eine Karte. Am besten, nachdem du zugehört hast.

Erstelle dein Konto.

Erstelle ein kostenloses Konto und bestätige deine E-Mail, um die Karten, die dir gefallen, und die Decks, die du erstellst, zu behalten.

Du hast schon ein Konto? Anmelden

Wörter und Ausdrücke

Diese Lektion ist für deine Ohren. Öffne das hier danach, um zu sehen, was du gelernt hast.

ตอน ยาย ยัง เด็ก, เขา ว่า สี ซอ ให้ ควาย ฟัง.tawn yaai yang dèk, kháo wâa sǐi saw hâi khwaai fang.Als ich noch ein Kind war, sagte man: Spiel einem Büffel die Fiedel vor.
แปล ว่า อะไร ครับ?plae wâa à-rai khráp?Bedeutung?
อธิบาย ไป, ควาย ก็ เคี้ยว ไป.à-thí-baai pai, khwaai kâw khíao pai.Erklär so viel du willst, der Büffel kaut weiter.
แล้ว ใคร เป็น ควาย ครับ?láeo khrai pen khwaai khráp?Und wer war der Büffel?
ชัย ไง. สมัย นั้น ยาย อธิบาย ตั้ง ปี.chai ngai. sà-mǎi nán yaai à-thí-baai tâng pii.Chai natürlich. Damals habe ich ein ganzes Jahr lang erklärt.
แล้ว ตอนนี้ ล่ะ ครับ?láeo tawn-níi lâ khráp?Und jetzt?
สมัย ก่อน ลูกเขย กิน, ตอนนี้ จด.sà-mǎi kàwn lûuk-khǒei kin, tawn-níi jòt.Früher hat ein Schwiegersohn gegessen. Jetzt schreibt er es auf.
ตอน ผม ยัง เด็ก, มี แต่ ฝน ครับ.tawn phǒm yang dèk, mii tàe fǒn khráp.Als ich noch ein Kind war, gab es nur Regen.