Thai
Jacks Eltern fliegen aus Seattle ein, zwei Familien treffen sich am Pier und auf dem Boot der Familie nach Ayutthaya, und auf dem Fluss zu Loy Krathong bittet Jack Nam, ihn zu heiraten. Dann kommt das Gespräch mit Onkel Chai. Lerne wiederzugeben, was andere gesagt haben, und die höflichen Worte, nach denen eine thailändische Familie lebt.
Audio-Anleitung: Englisch
Die ersten 2 Lektionen sind kostenlos. Ein Abonnement schaltet den Rest frei – hier und in der App.
Mittelstufe Stufe 3 – Teil 1
Lektionen 1 bis 10Tante Oys Nudelstand an einem Sonntagmorgen, gerade aufgelegt: Jack, was sagt deine Mutter?
Meister Wichais Werft am Khlong Bang Luang am Morgen: Meister Wichai, darf ich kurz?
Die Ankunftshalle in Suvarnabhumi um fünf Uhr morgens, Tee neben Jack: Passagiere aus Tokio, Gate drei; da sind sie ja, deine Mutter hat sich nicht verändert; Mama hat mich gebeten, dir Danke zu sagen; die Eltern eines Freundes sind unsere Eltern; Papa hat mich gebeten zu fragen, ob das Boot da ist; noch da, sag ihm, du bist für einen Monat gekommen; Mama hat mir gesagt, ich soll fragen, ob sie umarmen darf; erst Wai, und danach umarmen: eine Nachricht weitergeben.
Der Anfang der Soi am Pier, Jasmingirlanden und kaltes Wasser, Tante Oy und Onkel Chai an der Tür: Willkommen, bitte kommt rein; bitte setzt euch, erst mal kaltes Wasser; Mama sagt, dass die Girlanden wunderbar duften; das Zimmer oben ist fertig; meine Eltern haben schon ein Hotel; ein Hotel?
Das Haus hinter dem Pier, Jacks Mutter macht den Wai, den er ihr im Taxi gezeigt hat: Ist das deine Mutter?
Tante Oys Tisch am ersten Abend, Som Tam, gegrillter Fisch und Klebreis aus Omas Korb: Jack, sag deinem Vater, er soll mehr nehmen; Papa sagt, dass er satt ist; in diesem Haus isst der Gast zuerst; deine Mutter fragt, wie das heißt; Som Tam, Mama fragt, wie viele Chilis; zwei, Oma sagt, das ist nicht scharf; Thais fragen, ob du schon gegessen hast; Papa fragt, wie man antwortet; ich bin satt, aber noch ein Löffel: Bei einer wiedergegebenen Frage bleibt das Fragewort erhalten, und die Tischwörter.
Der Anfang der Soi, Jacks Vater will gerade hinten auf Nuis Motorrad zum Hauptweg mitfahren: Ich habe gehört, dass dein Vater hier ist; Pi Nui, bitte fahr langsam; ich habe gehört, dass es in Amerika keine Motorräder gibt; Papa sagt, dass er früher eins hatte; die Leute sagen, dass amerikanische Häuser groß sind; Papa sagt, das stimmt halb; sag ihm, dieses Motorrad hat schon einen Kühlschrank transportiert; Papa sagt, jetzt glaubt er es: Ich habe gehört, dass, und die Leute sagen, dass.
Meister Wichais Werft am Khlong Bang Luang, Jacks Vater hält ein thailändisches Dechsel: Diese Werft gibt es seit der Zeit meines Vaters; wie viele Jahre bauen Sie schon Boote?
Ein Seidengeschäft an der Charoen Krung, Nam sucht zusammen mit Jacks Mutter aus: Kommen Sie und schauen Sie, schauen ist kostenlos; ich kaufe Seide für meine Mutter; handgewebt, aus Isan; such du für sie aus, Jack; Mama sagt, dass ihr das Blau gefällt; genau das Blau der Boote, ich habe es selbst gestrichen; zweitausendfünfhundert, ein Mutterpreis; das Blaue, bitte, und Oma hat mich gebeten, auch für sie zu kaufen: für jemanden, mit dem Geben-Wort nach dem Verb.
Der Pier nachts, das letzte Boot ist festgemacht, Tee und Bee zusammen mit Jack: Tee, ich will Nam bitten, mich zu heiraten; frag sie an Loy Krathong, auf dem Fluss; lass Mama es nicht zuerst wissen; und Onkel Chai?
Mittelstufe Stufe 3 – Teil 2
Lektionen 11 bis 20Ein Goldgeschäft in Yaowarat, die roten Theken, der Verkäufer: Darf ich mir die Goldringe ansehen; dieser hier hat einen blauen Saphir; der Finger meiner Freundin ist kleiner als dieser; wir passen ihn kostenlos an, innerhalb von zwei Tagen; wird er rechtzeitig zu Loy Krathong fertig; rechtzeitig, Mittwoch, vor dem Tag von Loy Krathong; wie viel, mit der Größenanpassung; zwölftausend, und viel Glück: rechtzeitig, innerhalb von, vor.
Der Pier um halb sechs, das größte Longtail-Boot der Familie wird für Ayutthaya beladen, neun Personen: Wasser mitnehmen, falls es heiß ist; Papa fragt, ob es Schwimmwesten gibt; neun und eine Reserve; neun Säcke Reis und extra für Oma; Mama fragt, ob man den Schirm mitnehmen soll; in der kühlen Jahreszeit regnet es nicht, nimm ihn für die Sonne mit; Omas Sitzkissen nicht vergessen; Papa sagt, dass er ein Ersatzseil hat: für den Fall der Fälle, und „Ersatz für“.
Der Fluss breit und braun oberhalb von Nonthaburi, der Morgenwind, Nam neben Jack am Bug: Deine Mutter lächelt die ganze Zeit, was sagt sie; sie findet, dass der Wind schön kühl ist; und was denkt dein Vater; er findet, dass der Fluss breiter ist als der See; es scheint, dass Dave steuern will; ich denke, Lung Chai wird ihn lassen; es scheint, deine Mutter zählt die Tempel; Mama sagt, dass jeder Tempel schön ist: finden, denken, es scheint, dass.
Ein Nudelstand am Fluss in Pathum Thani, Tante Oy bestellt für neun: willkommen, Schwein oder Rind; Mama sagt, dass sie Scharfes nicht verträgt; Jacks Mama ohne Chili überhaupt; klar, und dein Vater; Jacks Vater nimmt Schwein, ein bisschen scharf; Papa fragt, ob er probieren darf; ein Löffel, und wenn er es nicht verträgt, gibt es Tee; Papa sagt, dass er es nicht mehr verträgt: nicht vertragen, und ohne bestellen.
Vier Uhr am Fluss bei der alten Stadt Ayutthaya, der Gästehaussteg eines alten Freundes von Onkel Chai: fragen, ob wir festmachen dürfen; dürfen wir das Boot hier festmachen; ja, die ganze Woche; Mama fragt, ob sie schwimmen darf; nein, das Schild sagt: Schwimmen verboten; darf Oma auf dem Steg sitzen; ja, in den Zimmern: Rauchen verboten; Papa sagt, dass er nicht mehr raucht: dürfen wir, ja und nein, und ein Schild, das etwas verbietet.
Die Ruinen von Ayutthaya an einem Freitagmorgen, ein Guide mit Lizenzkarte: das war früher die Hauptstadt; bitte erzähl meiner Mutter davon; die Hauptstadt über vierhundert Jahre lang; Papa fragt, wo die Dächer hingekommen sind; man sagt, es hat sieben Tage gebrannt; kamen Boote vom Meer; man sagt, Boote füllten den Fluss; Mama sagt, es ist das Schönste von allem: erzähl mir davon, man sagt, und über eine Zahl.
Die Terrasse des Gästehauses am Donnerstagabend, die riesigen Flussgarnelen von Ayutthaya und neun Leute für ein Foto: bitte mach ein Foto von uns; klar, stellt euch ein bisschen näher zueinander; die beiden Mütter nebeneinander; die beiden Väter, legt die Arme umeinander; Papa sagt, es ist, als würden sie sich schon lange kennen; schaut in die Kamera, nicht zueinander; noch eins, Jack und Nam; dann gehen wir zusammen Garnelen essen: einander, und zusammen.
Freitagnachmittag, ein ruhiges Stück oberhalb von Nonthaburi, die Pinne für einen Gast: sobald wir an der Brücke vorbei sind, steuert dein Vater; Papa sagt, seine Hände zittern; sobald er gesteuert hat, hat deine Mutter ein Foto gemacht; Regen, sobald er fällt, machen wir fest; Papa fragt, ob wir langsamer machen sollen; sobald der Regen aufhört, fahren wir weiter; sobald wir am Steg ankommen, öffnet Mama den Stand; Papa sagt, sobald er zurück ist, kauft er ein Boot: sobald, dann.
Das Haus hinter dem Steg am Montagnachmittag, Bananenblatt, Ringelblumen und eine Kerze auf dem Tisch: lass deine Mutter mal das Falten ausprobieren; Mama sagt, dass es sehr schwer ist; nein, lass mich es noch mal zeigen; Mama sagt, es sieht genau wie ein Hut aus; sag ihr, der Fluss mag Hüte; lass Jacks Vater den Bananenstamm schneiden; Papa fragt, warum wir die Kerze anzünden; wünsch dir was, und lass die Kerze nicht ausgehen: jemanden etwas machen lassen, jemanden etwas machen lassen, nicht zulassen.
Das Boot der Familie vor dem Steg um acht, der Vollmond, die beiden Familien am Heck und zwei Krathongs gerade ausgesetzt, Jack und Nam am Bug: ist dein Krathong gerade geschwommen; gerade, deiner ist im Kreis gefahren, was hast du dir gewünscht; dass du Ja sagst; Ja wozu, frag mich; willst du mich heiraten; ja, ja seit Ayutthaya; Papa geht und redet mit Lung Chai; davor: nenn mich nicht Verlobte: heiraten mit, reden mit und ja in einem Wort.
Mittelstufe Stufe 3 – Teil 3
Lektionen 21 bis 30Der Steg um sieben am Morgen nach Loy Krathong, Tee löst das erste Boot los und Bee mit dem Kaffee: und?
In Meister Wichais Hof am Dienstag bittet Jack seinen Lehrer, als sein Ältester aufzutreten: Meister, Nam hat Ja gesagt; ich weiß, der ganze Fluss weiß es, was ist?
Der Pier am Mittwochabend nach dem letzten Boot, die Lampen an, Jack allein mit Onkel Chai, während sein Vater und Meister Wichai am Süßigkeitenstand warten: Onkel Chai, darf ich kurz?
Das Haus hinter dem Pier in derselben Nacht, die Süßigkeiten gehen herum, die Reeds neben Jack: Onkel hat mir alles erzählt, baldiger Schwiegersohn!
Der Familientisch am Donnerstagabend, Onkel Chai und Tante Oy, die Reeds, Jack als Mund zwischen ihnen: Wir sind uns einig, dass die Verlobung nach Neujahr ist; was bringt die Seite des Bräutigams mit?
Am Eingang der Soi am Freitagmorgen, Nui auf seinem Motorrad und die Verkäuferin an ihrem Obstwagen: Ich habe gehört, du heiratest, stimmt das?
Der Schuppen hinter dem Pier, das alte Boot auf ihren Böcken, Onkel Chai und Jacks Vater mit Jack dazwischen: Das ist das Boot meines Vaters, immer noch nicht fertig; warum ist es immer noch nicht fertig?
Tante Oys Stand um fünf am Montagmorgen, die Töpfe und die Holzkohle, Jacks Mutter mit einem Notizbuch: Bring uns bei, wie man die Suppe macht; zuerst die Knochen, dann eine Stunde warten; woher weißt du, dass sie fertig ist?
Der Familientisch am Freitagabend vor dem Flug, Oma und Nam, eine Schachtel Süßigkeiten fürs Flugzeug ins Gepäck: obwohl sie drei Wochen geblieben sind, sind sie Familie; obwohl Mama nicht sprechen kann, versteht sie; ich sage nur eins: Komm zurück; dein Vater war den ganzen Abend still; Papa bittet mich, Danke zu sagen; kein Danke in der Familie, wir sind unter uns; obwohl Oma streng klingt, hat sie Süßigkeiten eingepackt; Mama zählt schon die Tage bis Januar: obwohl, mit dem kleinen Wort für „dann“.
Abflüge in Suvarnabhumi am Samstag, die Ansagerin, Tante Oy, ein Seidenschal und eine Schachtel Süßigkeiten im Handgepäck: Passagiere nach Tokio, bitte gehen Sie zu Gate sieben; pass auf dich auf, gute Reise; Mama kommt im Januar zurück; dieses Haus gehört auch deiner Mutter; Mama bittet mich, mich von Oma zu verabschieden; richte Seattle Grüße aus; Mama wird dich vermissen; ich werde dich vermissen, komm wieder: Abschiedsworte.