Zum Inhalt springen
fluentbyear

FRANZÖSISCH-VERB

réaliser

merken; verwirklichen

  • Nr. 438 am häufigsten verwendet
  • Regelmäßiges Verb auf -er
  • Partizip Perfekt: réalisé
  • Partizip Präsens: réalisant

Konjugation

Tippe auf eine Form, um sie zu hören. Der Teil, der sich ändert, ist farbig markiert.

Präsens

Présent · jetzt, Gewohnheiten und Fakten

  1. je ich merke
  2. tu du merkst
  3. il, elle, on er/sie merkt
  4. nous wir merken
  5. vous du merkst
  6. ils, elles sie merken

Vergangenheit

Passé composé · abgeschlossene Handlungen

  1. je ich habe gemerkt
  2. tu du hast gemerkt
  3. il, elle, on er/sie hat gemerkt
  4. nous wir haben gemerkt
  5. vous du hast gemerkt
  6. ils, elles sie haben gemerkt

Imperfekt

Imparfait · „früher …“ und „war gerade dabei, …“

  1. je ich merkte
  2. tu du merktest
  3. il, elle, on er/sie merkte
  4. nous wir merkten
  5. vous du merktest
  6. ils, elles sie merkten

Zukunft

Futur simple · Pläne; in der gesprochenen Sprache ist „je vais parler“ genauso üblich

  1. je ich werde merken
  2. tu du wirst merken
  3. il, elle, on er/sie wird merken
  4. nous wir werden merken
  5. vous du wirst merken
  6. ils, elles sie werden merken

Konditional

Conditionnel · „würde …“, höfliche Bitten

  1. je ich würde merken
  2. tu du würdest merken
  3. il, elle, on er/sie würde merken
  4. nous wir würden merken
  5. vous du würdest merken
  6. ils, elles sie würden merken

Präsens Konjunktiv

Subjonctif présent · Wünsche, Zweifel, „il faut que …“

  1. je (dass) ich merke
  2. tu (dass) du merkst
  3. il, elle, on (dass) er/sie merke
  4. nous (dass) wir merken
  5. vous (dass) du merkst
  6. ils, elles (dass) sie merken

Imperativ

Impératif · Bitten und Anweisungen

  1. tu merk!
  2. nous merken wir!
  3. vous merkt!

So verwendest du réaliser

Ein Satz pro Zeitform – so, wie man es sagt.

  1. Präsens

    Je réalise que j'ai oublié mon passeport.

    Ich merke, dass ich meinen Reisepass vergessen habe.

  2. Vergangenheit

    Elle a réalisé son rêve : ouvrir une boulangerie.

    Sie hat ihren Traum verwirklicht: eine Bäckerei eröffnen.

  3. Imperfekt

    Il ne réalisait pas la chance qu'il avait.

    Er merkte nicht, wie viel Glück er hatte.

  4. Zukunft

    Tu réaliseras plus tard à quel point c'était drôle.

    Du wirst später merken, wie lustig das war.

  5. Konditional

    Avec ce budget, on réaliserait tous les travaux.

    Mit diesem Budget würden wir alle Arbeiten fertig bekommen.

  6. Präsens Konjunktiv

    J'attends qu'il réalise son erreur tout seul.

    Ich warte darauf, dass er seinen Fehler von selbst merkt.

  7. Imperativ

    Réalise un peu : tu pars à Tokyo demain !

    Mach dir das mal klar: Du fliegst morgen nach Tokio!

Gut zu wissen

  • Réaliser un rêve heißt, ihn wahr werden zu lassen; réaliser un film heißt, ihn zu drehen.
  • Réaliser im Sinn von „to realise“ ist gesprochenes Französisch; se rendre compte ist das klassische Verb.

Verben wie dieses

Dasselbe Muster bei anderen Verben: regelmäßiges verb auf -er.