Zum Inhalt springen
fluentbyear

FRANZÖSISCH-VERB

retenir

sich merken, zurückhalten

  • Nr. 431 am häufigsten verwendet
  • Unregelmäßiges Verb auf -ir
  • Partizip Perfekt: retenu
  • Partizip Präsens: retenant

Konjugation

Tippe auf eine Form, um sie zu hören. Der Teil, der sich ändert, ist farbig markiert.

Präsens

Présent · jetzt, Gewohnheiten und Fakten

  1. je ich merke mir
  2. tu du merkst dir
  3. il, elle, on er/sie merkt sich
  4. nous wir merken uns
  5. vous du merkst dir
  6. ils, elles sie merken sich

Vergangenheit

Passé composé · abgeschlossene Handlungen

  1. je ich habe mir gemerkt
  2. tu du hast dir gemerkt
  3. il, elle, on er/sie hat sich gemerkt
  4. nous wir haben uns gemerkt
  5. vous du hast dir gemerkt
  6. ils, elles sie haben sich gemerkt

Imperfekt

Imparfait · „früher …“ und „war gerade dabei, …“

  1. je ich merkte mir
  2. tu du merktest dir
  3. il, elle, on er/sie merkte sich
  4. nous wir merkten uns
  5. vous du merktest dir
  6. ils, elles sie merkten sich

Zukunft

Futur simple · Pläne; in der gesprochenen Sprache ist „je vais parler“ genauso üblich

  1. je ich werde mir merken
  2. tu du wirst dir merken
  3. il, elle, on er/sie wird sich merken
  4. nous wir werden uns merken
  5. vous du wirst dir merken
  6. ils, elles sie werden sich merken

Konditional

Conditionnel · „würde …“, höfliche Bitten

  1. je ich würde mir merken
  2. tu du würdest dir merken
  3. il, elle, on er/sie würde sich merken
  4. nous wir würden uns merken
  5. vous du würdest dir merken
  6. ils, elles sie würden sich merken

Präsens Konjunktiv

Subjonctif présent · Wünsche, Zweifel, „il faut que …“

  1. je (dass) ich mir merke
  2. tu (dass) du dir merkst
  3. il, elle, on (dass) er/sie sich merke
  4. nous (dass) wir uns merken
  5. vous (dass) du dir merkst
  6. ils, elles (dass) sie sich merken

Imperativ

Impératif · Bitten und Anweisungen

  1. tu merk dir!
  2. nous merken wir uns!
  3. vous merken Sie sich!

So verwendest du retenir

Ein Satz pro Zeitform – so, wie man es sagt.

  1. Präsens

    Je ne retiens jamais les numéros de téléphone.

    Ich merke mir nie Telefonnummern.

  2. Vergangenheit

    J'ai retenu une table pour quatre à vingt heures.

    Ich habe einen Tisch für vier um acht reserviert.

  3. Imperfekt

    Il retenait tout, les dates comme les visages.

    Er merkte sich alles, Daten genauso wie Gesichter.

  4. Zukunft

    Je ne vous retiendrai pas longtemps, deux questions.

    Ich halte dich nicht lange auf, zwei Fragen.

  5. Konditional

    Tu retiendrais mieux les mots en les écrivant.

    Du würdest dir die Wörter besser merken, wenn du sie aufschreibst.

  6. Präsens Konjunktiv

    Il faut que tu retiennes au moins l'adresse de l'hôtel.

    Du musst dir mindestens die Adresse des Hotels merken.

  7. Imperativ

    Retenez bien ce code, il ouvre les deux portes.

    Merken Sie sich diesen Code gut, er öffnet beide Türen.

Gut zu wissen

  • Retenir un nom bedeutet, ihn sich zu merken; retenir une table: sie reservieren.
  • Retenir quelqu'un bedeutet, jemanden vom Weggehen abzuhalten: je ne vous retiens pas.
  • Se retenir bedeutet, sich ein Lachen zu verkneifen, oder dringend auf die Toilette zu müssen.

Wo du retenir hörst

Die Lektionen, die eine Form davon vermitteln, und wie sie sie sagen.

Französisch · Mittelstufe Stufe 3

  • Je retiens une chose de ce soir. Ich nehme eine Sache von heute Abend mit.
  • J'ai retenu trois mots de basque. Ich habe mir drei baskische Wörter gemerkt.
  • Tu vas retenir cette recette. Du wirst dich an dieses Rezept erinnern.

Französisch · Fortgeschritten Stufe 1

  • Je retiens une chose de ce soir. Ich nehme eine Sache von heute Abend mit.
  • J'ai retenu trois mots de basque. Ich habe mir drei baskische Wörter gemerkt.
  • Tu vas retenir cette recette. Du wirst dich an dieses Rezept erinnern.

Verben wie dieses

Dasselbe Muster bei anderen Verben: unregelmäßiges verb auf -ir.