Zum Inhalt springen
fluentbyear

KOREANISCH-VERB

살리다

zum Leben erwecken; (ein Gefühl, ein Aroma) hervorbringen; (ein Leben) retten

  • Nr. 418 am häufigsten verwendet
  • Verb

Konjugation

Tippe auf eine Form, um sie zu hören. Der Teil, der sich ändert, ist farbig markiert.

Präsens

현재 · Gegenwart und Gewohnheiten: höfliche, formelle und lockere Sprechweise

Form Höflich Formell Locker
BejahendIch erwecke zum Leben
VerneinendIch erwecke nicht zum Leben

Vergangenheit

과거 · abgeschlossene Handlungen: 갔어요, 갔습니다, 갔어

Form Höflich Formell Locker
BejahendIch habe zum Leben erweckt
VerneinendIch habe nicht zum Leben erweckt

Zukunft

미래 · Pläne und Vermutungen: -(으)ㄹ 거예요

Form Höflich Formell Locker
BejahendIch werde zum Leben erwecken
VerneinendIch werde nicht zum Leben erwecken

Honorativ

높임말 · zu oder über eine ältere Person: die -시--Formen

Form Höflich Formell
PräsensIch erwecke zum Leben (respektvoll)
VergangenheitIch habe zum Leben erweckt (respektvoll)
ZukunftIch werde zum Leben erwecken (respektvoll)

Konnektoren

연결 어미 · und, also, falls, weil, aber: zwei Sätze verbinden

  1. Und (-고) zum Leben erweckend und … und …
  2. Also, und dann (-아/어서) zum Leben erweckend und …, also …
  3. Wenn, sobald (-(으)면) wenn ich zum Leben erwecke
  4. Weil (-(으)니까) weil ich zum Leben erwecke
  5. Aber (-지만) Ich erwecke zum Leben, aber …

Bitten und Aufforderungen

명령형 · -(으)세요, -(으)십시오, die lockere Form, -지 마세요

  1. Bitte (-(으)세요) bitte erwecken Sie zum Leben
  2. Formelle Bitte (-(으)십시오) bitte erwecken Sie zum Leben (formal)
  3. Direkter Befehl Erweck zum Leben! (locker)
  4. Bitte nicht bitte erwecken Sie nicht zum Leben

So verwendest du 살리다

Ein Satz pro Zeitform – so, wie man es sagt.

  1. Präsens

    참기름 한 방울이 나물 맛을 살려요.

    Ein Tropfen Sesamöl bringt das Aroma des Gemüses richtig heraus.

  2. Vergangenheit

    의사 선생님이 우리 강아지를 살렸어요.

    Der Tierarzt hat unseren Welpen gerettet.

  3. Zukunft

    조명을 바꿔서 무대 분위기를 살릴 거예요.

    Wir ändern die Beleuchtung, um die Bühne zum Leben zu erwecken.

  4. Honorativ

    할머니는 시든 화분도 다 살리세요.

    Oma bringt sogar verwelkte Pflanzen wieder zum Leben.

  5. Konnektoren

    원래 색을 살리니까 사진이 훨씬 좋아졌어요.

    Die ursprünglichen Farben wieder herauszuholen hat das Foto viel besser gemacht.

  6. Bitten und Aufforderungen

    소금을 조금 넣어서 단맛을 살리세요.

    Gib ein bisschen Salz dazu, um die Süße herauszubringen.

Gut zu wissen

  • Das Gegenstück zu 살다 („leben“): Es macht etwas lebendig – von einem Patienten bis hin zu einem Aroma. 살려 주세요! heißt „Hilfe!“.

Wo du 살리다 hörst

Die Lektionen, die eine Form davon vermitteln, und wie sie sie sagen.

Koreanisch · Fließend sprechen Stufe 1

  • 후렴에서 느낌을 살려요. Im Refrain bringen wir das Gefühl rüber.
  • 소금이 맛을 살렸어요. Das Salz hat den Geschmack hervorgehoben.
  • 내일은 베이스 소리를 살릴 거예요. Morgen bringe ich den Basssound raus.

Verben wie dieses

Dasselbe Muster bei anderen Verben: verb.