Turkish
Tom y Leyla se casan en una pequeña ceremonia familiar: la charla del compromiso, los preparativos en el café y la celebración de la boda con vecinos y parientes. Documentación, invitaciones y brindis formales traen nuevo lenguaje y un nuevo hogar. Aprende el turco de las ceremonias, invitaciones y documentos formales básicos.
Idioma de las explicaciones de audio: Inglés
Las primeras 2 lecciones son gratis. Una suscripción desbloquea las demás, aquí y en la app.
Avanzado Nivel 1 - Parte 1
Lecciones 1 a 10Después del cierre en la cafetería familiar, Tom le pide cortésmente a Mehmet hablar en privado y le pide permiso para hablar con Leyla sobre el futuro de ambos.
Al atardecer en la orilla, Tom le pide a Leyla que camine con él y luego que se case con él, usando el presente aoristo para hacer ofrecimientos y peticiones.
En la cocina del café, Tom le cuenta a Emre que decidió casarse con Leyla y le dice cuándo y dónde tomaron sus decisiones.
Ayşe se entera de la noticia y le desea lo mejor a la pareja; luego, todos comparten buenos deseos con sopa y té.
En una velada formal, Tom usa el trato de usted para agradecer a los padres de Leyla, pedir su mano, responder sus preguntas y prometer que la cuidará.
Fatma les cuenta a su nieta y a Tom cómo se comprometió en la ciudad antigua, usando oraciones que significan «cuando» y «mientras».
Tom llama a sus padres en Londres y le cuenta a Leyla lo que dicen, usando el estilo indirecto con el futuro.
En la mesa de la cocina, Leyla, Tom y la mamá de Leyla eligen el mes, el sábado y la hora de la boda.
En la mesa de la cocina, la familia cuenta a los invitados de la boda usando las palabras cortas para decir todo el mundo, nadie, algunos y todos.
En la noche de compromiso, en la cafetería familiar, la familia explica la costumbre del café y la de los anillos usando la terminación de 'deber / tener que'.
Avanzado Nivel 1 - Parte 2
Lecciones 11 a 20Antes de la fiesta de boda, la familia reorganiza la cafetería y hace sugerencias con «hagamos», «no hagamos» y «¿lo hacemos?».
La mamá de Leyla encarga en el bazar roscas de sésamo, queso y vasos de té para sesenta invitados de una boda, y pide la entrega y un precio.
Leyla y Tom encargan sesenta invitaciones de boda en la imprenta de al lado y acuerdan una fecha límite.
Leyla, Tom y Emre redactan el texto de la invitación de boda, con la fórmula formal para referirse a la presencia de los invitados, el lugar, la hora y una despedida cariñosa.
Ayşe llama por teléfono a su hermana Sevgi para invitarla a ayudar antes de la boda, usando oraciones condicionales con la terminación que expresa «poder».
El tío Osman llega al café y Ayşe presenta a los parientes, nombrando a cada persona como el esposo, el hermano, el tío o el amigo de alguien.
En una prueba de ropa antes de la boda, Tom, Emre y Leyla dicen qué es demasiado largo, demasiado ajustado, demasiado chico o lo bastante cómodo.
Mehmet y Selim organizan ayudantes para el día de la boda y dicen qué mandarán a traer, entregar, limpiar, preparar y arreglar.
Tom ensaya con Emre su discurso de agradecimiento para los invitados de la boda, usando gracias por venir, por ayudar y por esperar.
En la última noche antes de la boda, la familia revisa la lista: qué ya está hecho, qué todavía no ha pasado y qué sigue pendiente.
Avanzado Nivel 1 - Parte 3
Lecciones 21 a 30Tom llama a la oficina de matrimonios y pregunta con cortesía si él y Leyla pueden casarse en junio, qué se necesita y cuál es la mejor hora.
En la oficina de matrimonios, la funcionaria del registro civil da instrucciones formales para llenar el formulario de solicitud: nombre, apellido, lugar de nacimiento, profesión, dirección y firma.
En la oficina de matrimonios, el funcionario del registro civil les dice a Tom y Leyla qué documentos faltan, qué es necesario y para cuándo deben traerlos.
En la oficina del registro civil, la oficial dice que los documentos fueron revisados y sellados y que se fijó la fecha de la boda, y Tom y Leyla preguntan qué día y a qué hora.
La mañana de la boda, Tom y Emre toman un taxi al Registro Civil y hablan de antes y después con horas y lugares.
En el registro civil, la oficial pide a Tom y a Leyla que se acepten mutuamente, los testigos firman y la pareja es declarada marido y mujer.
En la fiesta de boda en el café, los vecinos y familiares reciben a los invitados y admiran con exclamaciones el salón, la comida, a la novia y al novio.
En la larga mesa de la boda, la familia levanta las copas y hace brindis, con buenos deseos dirigidos a los novios y a los invitados.
En la celebración de la boda, Tom hace un brindis breve y formal, y usa la forma de 'déjame' para decir unas palabras, dar las gracias y levantar su copa.
En su primera noche en el nuevo hogar, Emre ayuda a Tom y a Leyla con las cajas, y ellos dicen qué cambia a partir de ahora y quién empezará a cocinar.