Turkish
Leyla da a luz a su hija, Ada: visitas al hospital, abuelos de distintas ciudades, trámites de registro y el primer mes en casa. La familia aprende el vocabulario de formularios, cuidados y pequeñas ceremonias en torno a un recién nacido. Aprende el turco relacionado con bebés, formularios y celebraciones familiares.
Idioma de las explicaciones de audio: Inglés
Las primeras 2 lecciones son gratis. Una suscripción desbloquea las demás, aquí y en la app.
Avanzado Nivel 3 - Parte 1
Lecciones 1 a 10En plena noche, Leyla entra en trabajo de parto, y Tom llama un taxi y sale con ella hacia el hospital.
En la recepción del hospital, en plena noche, una enfermera les da órdenes corteses a Tom y Leyla: sentarse, mostrar el documento, llenar el formulario, respirar, esperar y venir por aquí.
En la sala de partos, la doctora le pregunta a Leyla desde hace cuánto tiempo tiene dolores y se le está saliendo el agua; luego Tom pide quedarse y le toma la mano.
En la sala de espera del hospital, la familia espera durante la noche y cada uno dice lo que cree que va a pasar.
En el hospital, la enfermera anuncia que Tom y Leyla tienen una hija, y la familia reacciona con sorpresa, alegría y preguntas.
En la habitación del hospital, Tom conoce a su hija recién nacida, y él y Leyla eligen su nombre y le expresan sus buenos deseos.
En la habitación del hospital, después del parto, la familia y la enfermera dicen lo que Leyla, Tom y las visitas deberían y no deberían hacer.
Después de la llamada de Tom a sus padres en Londres, la familia habla de quién quiere que quién haga qué: enviar una foto, descansar, quedarse con nosotros.
Antes de salir del hospital, la doctora les da a Tom y Leyla indicaciones formales sobre qué hacer antes y después de ciertas cosas, y cuándo volver.
Tom, Leyla y un taxista vuelven a casa del hospital con el bebé dormido y dicen qué pasa mientras ocurre otra cosa.
Avanzado Nivel 3 - Parte 2
Lecciones 11 a 20En casa, la familia arregla el cuarto de Ada y dice dónde van la cuna, la cama, los pañales, el monitor, la manta y la bolsa.
Fatma carga a su bisnieta por primera vez y le cuenta a la familia cómo se cuidaba a los bebés en sus tiempos.
En el aeropuerto, Tom, Mehmet y el taxista esperan a los padres de Tom y dicen qué pasará cuando salgan.
La familia organiza los cuartos antes de que lleguen los padres de Tom y hace sugerencias amables con «sería bueno que».
En casa con la nueva bebé, la familia discute alegremente sobre a quién se parece Ada: a su madre, a Tom, a Mehmet o a todos ellos.
Tom y Leyla registran el nacimiento de Ada en el Registro Civil del distrito, donde el funcionario explica en turco formal qué se hace y qué se necesita en la ventanilla.
En el registro civil del distrito, Tom y Leyla encuentran un error ortográfico en el formulario de inscripción de Ada, y el empleado les explica qué debe corregirse, revisarse, añadirse y firmarse de nuevo.
En la clínica infantil, Tom y Leyla dicen por qué vinieron, escuchan por qué pesan y vacunan a Ada y preguntan por su estatura y su peso.
En una noche de cansancio en casa, Tom, Leyla, Emre y Ayşe revisan los formularios y papeles del bebé, diciendo lo que se necesita con tanto … como, y lo que falta con ni … ni.
Mehmet lleva al padre de Tom a recorrer el barrio, y Tom, Emre y el vendedor de té bromean sobre cómo todos parecen actuar como si lo supieran todo.
Avanzado Nivel 3 - Parte 3
Lecciones 21 a 30A las tres de la mañana, Tom y Leyla comparten la alimentación nocturna: dormir a Ada, darle de comer y hacerla eructar, acostarla y una taza de té.
En casa, Ayşe ayuda a Tom y a Leyla a darle a Ada su primer baño y les muestra cómo hacer cada paso haciendo otra cosa.
Muy tarde por la noche, Tom y Leyla llaman a la doctora porque Ada llora y regurgita, y aprenden a decir «cada vez que» y «cuanto más…, más…».
Una vecina llega a la puerta con la bebida dulce roja para las madres que acaban de dar a luz, y la familia la saluda y le ofrece té.
Fatma le da a Leyla una pulsera familiar para Ada, y la familia describe a las personas y los regalos por lo que hacen.
Tom, Leyla y Emre se sientan a escribir tarjetas de agradecimiento por los regalos de la bebé y hablan de las cosas que la gente envió, trajo, cantó e hizo.
En un primer paseo junto al agua, el vendedor de té pregunta cuánto tiempo tiene la bebé, y Tom y Leyla responden usando edades y duraciones.
Emre visita a la bebé Ada, y la familia cuenta qué pasa en el momento en que ella reacciona y qué harán en cuanto crezca.
La familia planea una pequeña reunión por los cuarenta días de Ada y expresa en voz alta sus preocupaciones sobre los invitados, el clima, la multitud, las sillas y el té.
En la pequeña reunión por Ada, la familia y una vecina se agradecen mutuamente los regalos, la ayuda y la amabilidad, y brindan por la bebé.