Turkish
Tom organiza una exposición pop-up y pasa las noches hasta tarde en los mercados del barrio, aprendiendo chistes, jerga y turco callejero rápido del vendedor y del taxista. Escucha modismos, insultos juguetones y el ritmo veloz de la calle. Aprende a entender el turco coloquial cotidiano y a ser juguetón en el mercado y en el ferry.
Idioma de las explicaciones de audio: Inglés
Las primeras 2 lecciones son gratis. Una suscripción desbloquea las demás, aquí y en la app.
Fluidez Nivel 1 - Parte 1
Lecciones 1 a 10En la mesa de la casa de té, Emre anuncia una exposición de fotos temporal, y los amigos hablan en el presente rápido y abreviado del habla cotidiana.
A altas horas de la noche, en un puesto del mercado, el vendedor de té saluda a Tom como cliente habitual y usan apelativos amistosos como si fueran nombres.
En el puesto del mercado nocturno, el vendedor bromea con Tom sobre su acento, y ambos usan preguntas coletilla cortas que significan «¿verdad?» o «¿no es así?».
En un carrito del mercado, tarde en la noche, Tom y el vendedor regatean en broma por una rosca de pan con ajonjolí y un té, usando órdenes amistosas suavizadas con una palabrita que significa solo.
Ayşe y Tom hacen compras en el mercado nocturno para la mesa de bocadillos del programa, usando palabras informales de cantidad como un par, un poco, un montón y un puñado.
En el puesto de pescado, al atardecer, Cemal pregona pescado fresco y precios, y Tom y Leyla preguntan, compran y lo molestan en broma por lo rápido que habla.
En un puesto nocturno, Emre y Tom intercambian muletillas y expresiones de reacción cotidianas: bueno, la verdad, o sea, te lo juro y guau.
En el mercado nocturno después del trabajo, Leyla presenta a su colega Selin, y los tres amigos usan intensificadores informales para decir qué tan concurrida, llena y deliciosa está la noche.
En un rincón ruidoso del mercado, Tom hace preguntas rápidas solo con la entonación y escucha las palabras interrogativas abreviadas del habla rápida de la calle.
A la hora de cierre en el mercado, Tom, Emre y el vendedor intercambian los buenos deseos fijos de todos los días: que el trabajo sea leve, buenas noches, cuídate y buena suerte.
Fluidez Nivel 1 - Parte 2
Lecciones 11 a 20En un taxi a medianoche, Tom le dice al taxista a dónde ir, hacia dónde girar y dónde detenerse, con órdenes cortas y amistosas.
El taxi avanza lentamente por el tráfico nocturno, y Tom y el conductor intercambian exclamaciones sobre la noche, los autos y la ciudad.
En el taxi a medianoche, el conductor le ofrece a Tom un chiste corto y lo cuenta con el pasado de 'al parecer' que se usa en los chistes y las historias exageradas.
En un taxi de madrugada, el conductor le toma el pelo a Tom con comparaciones y dichos callejeros cortos, y Tom le responde.
En el ferri nocturno, Hasan, el vendedor de té, vende té, y Tom y Leyla lo piden con y sin azúcar y limón.
En la baranda del ferry, una noche ya tarde, Leyla bromea con Tom sobre las gaviotas y lo anima con amistosas órdenes del tipo «¡anda, a ver!».
En el ferry, Emre le enseña a Tom jerga callejera para decir amigo, legendario, dinero y genial, y Tom practica usar estas palabras con terminaciones normales.
Emre y Tom se bromean como amigos cercanos y se ponen apodos juguetones con un sustantivo y la terminación de «tú eres».
En la cafetería familiar, antes del espectáculo, Fatma le da a Tom consejos amistosos: descansar, comer primero, sonreír y mantener el corazón tranquilo.
Los vecinos pasan de visita por la casa de té familiar: saludos de sorpresa, cuánto tiempo sin vernos, dar la bienvenida a la gente y bromear con un amigo sobre su fama.
Fluidez Nivel 1 - Parte 3
Lecciones 21 a 30La mañana de la exposición, Leyla, Tom y Emre cuelgan fotos en la pared de la casa de té, señalando este, ese y el de allá.
Llegan los invitados a la exposición temporal: Selin felicita a Tom, le presentan a Emre y a Mehmet, y dice que ha oído hablar mucho de ellos.
En la exposición temporal, un visitante le pregunta a Tom dónde, cuándo y cómo se tomó una foto, y quién aparece en ella.
El vendedor y el taxista van a la exposición de Tom y lo animan, elogian las fotos y bromean con que ellos también son famosos.
En la exposición temporal de Tom, un invitado pregunta el precio de una lámina y llega Cemal, el pescadero; Tom y Cemal intercambian amistosas ofertas 'para ti' y regalos.
Tom da un pequeño discurso de agradecimiento en la presentación pop-up y bromea sobre sus primeras semanas de turco, usando cláusulas que significan 'cuando hice algo'.
Una noche, tarde en el mercado después del espectáculo, Tom y el vendedor intercambian réplicas amistosas, ceden entre risas y piden té.
Después del espectáculo, el taxista lleva a Tom a casa y se hacen sugerencias informales: vamos, apurémonos, mejor no, quedémonos callados.
En el ferry de la mañana, Leyla, Tom y Hasan, el vendedor de té, hacen suposiciones sobre el té, el cansancio y la lluvia usando las palabras para «tal vez», «probablemente», «seguramente» y «quién sabe».
En el desayuno familiar, la familia le dice a Tom que se volvió todo un lugareño, un bromista y uno de ellos, y Fatma le promete historias.