Presente
वर्तमान काल · ahora y hábitos: las formas en -ता (जाता हूँ)
| Forma | Masculino | Femenino |
|---|---|---|
| मैंyo devuelvo | ||
| तुमtú devuelves | ||
| आपusted devuelve | ||
| वहél/ella devuelve | ||
| हमnosotros devolvemos | ||
| वेellos devuelven |
VERBO EN HINDI
वापस करना
devolver (algo)
- #465 más usado
- Verbo transitivo (ने en el pasado)
Conjugación
Toca cualquier forma para oírla. La parte que cambia está en color.
Continuo
अपूर्ण वर्तमान · sucediendo ahora mismo: रहा, रही, रहे (जा रहा हूँ)
| Forma | Masculino | Femenino |
|---|---|---|
| मैंyo estoy devolviendo | ||
| तुमtú estás devolviendo | ||
| आपusted está devolviendo | ||
| वहél/ella está devolviendo | ||
| हमnosotros estamos devolviendo | ||
| वेellos están devolviendo |
Pasado
सामान्य भूत · acciones terminadas (गया, गई); un verbo transitivo pone ने en el sujeto y concuerda con el objeto
| Forma | Masculino | Femenino |
|---|---|---|
| मैंनेyo devolví (concuerda con el objeto) | ||
| तुमनेtú devolviste (concuerda con el objeto) | ||
| आपनेusted devolvió (concuerda con el objeto) | ||
| उसनेél/ella devolvió (concuerda con el objeto) | ||
| हमनेnosotros devolvimos (concuerda con el objeto) | ||
| उन्होंनेellos devolvieron (concuerda con el objeto) |
Imperfecto
अपूर्ण भूत · “solía” y “estaba …ndo”: las formas en -ता con था (जाता था)
| Forma | Masculino | Femenino |
|---|---|---|
| मैंyo solía devolver | ||
| तुमtú solías devolver | ||
| आपusted solía devolver | ||
| वहél/ella solía devolver | ||
| हमnosotros solíamos devolver | ||
| वेellos solían devolver |
Futuro
भविष्यत् काल · planes y promesas (जाऊँगा, जाएंगे)
| Forma | Masculino | Femenino |
|---|---|---|
| मैंyo devolveré | ||
| तुमtú devolverás | ||
| आपusted devolverá | ||
| वहél/ella devolverá | ||
| हमnosotros devolveremos | ||
| वेellos devolverán |
Subjuntivo
संभावनार्थ · deseos, “¿debo…?”, “para que”: जाऊँ, जाएं
- मैं que yo devuelva
- तुम que tú devuelvas
- आप que usted devuelva
- वह que él/ella devuelva
- हम que nosotros devolvamos
- वे que ellos devuelvan
Peticiones y órdenes
आज्ञार्थ · तू, तुम, आप y el muy cortés -इएगा
- तू ¡devuélvelo! (íntimo)
- तुम ¡devuélvelo! (a un amigo)
- आप ¡devuelva! (educado)
- आप (और भी विनम्र) Por favor, devuélvalo. (muy educado)
Cómo usar वापस करना
Una frase para cada tiempo, tal como lo dice la gente.
-
Presente
यह दुकान सात दिन के अंदर पैसे वापस करती है.
Esta tienda devuelve el dinero en un plazo de siete días.
-
Continuo
मैं यह कुर्ता वापस कर रही हूँ, छोटा है.
Voy a devolver esta kurta; está pequeña.
-
Pasado
मैंने रोहन के पाँच सौ रुपये वापस किए.
Devolví a Rohan quinientas rupias.
-
Imperfecto
पहले लोग उधार के पैसे समय पर वापस करते थे.
La gente solía devolver el dinero prestado a tiempo.
-
Futuro
मैं तुम्हारी किताब अगले हफ़्ते वापस करूँगा.
Te devolveré tu libro la próxima semana.
-
Subjuntivo
क्या मैं ये जूते वापस करूँ? थोड़े टाइट हैं.
¿Devuelvo estos zapatos? Están un poco apretados.
-
Peticiones y órdenes
पैसे गिनकर वापस करो, गलती न हो.
Cuenta el dinero y devuélvelo, para que no haya error.
Conviene saber
- वापस करना concuerda con la cosa devuelta: पैसे वापस किए, किताब वापस की; वापस आना significa 'regresar'.
Verbos como este
El mismo patrón, en otros verbos: verbo transitivo (ने en el pasado).