Ir al contenido
fluentbyear

VERBO EN TAILANDÉS

พัง

romperse, quedar destrozado (una casa, un barco, una cosa)

  • #152 más usado
  • Verbo

Conjugación

Toca cualquier forma para oírla. La parte que cambia está en color.

Presente

ปัจจุบัน · ahora y hábitos: el verbo solo, ไม่ delante para el no, ไหม al final para preguntar

  1. Afirmativo yo me rompo
  2. Negativo yo no me rompo
  3. question ¿tú te rompes?

Ahora mismo

กำลัง … อยู่ · กำลัง … อยู่ para lo que está pasando ahora, ยัง … อยู่ para “todavía”

  1. now yo me estoy rompiendo
  2. now-question ¿tú te estás rompiendo?
  3. still yo todavía me estoy rompiendo

Pasado

อดีต · แล้ว para lo ya hecho, ไม่ ได้ para lo que no pasó, หรือ ยัง para preguntar “¿ya?”, ยัง ไม่ ได้ para “todavía no”

  1. done yo me he roto
  2. Negativo yo no me rompí
  3. yet-question ¿tú ya te has roto?
  4. not-yet yo aún no me he roto

Futuro

อนาคต · จะ delante: planes y lo que va a pasar

  1. Afirmativo yo me romperé
  2. Negativo yo no me romperé
  3. question ¿tú te romperás?

Alguna vez y nunca

เคย · เคย delante: ¿alguna vez…?, nunca he…

  1. ever yo me he roto antes
  2. never yo nunca me he roto
  3. ever-question ¿tú te has roto alguna vez?

Querer, deber y poder

อยาก ต้อง ได้ · อยาก y ต้อง delante del verbo, ได้ detrás

  1. want yo quiero romperme
  2. must yo debo romperme
  3. can yo puedo romperme
  4. cannot yo no puedo romperme
  5. can-question ¿tú puedes romperte?

Peticiones

คำขอร้อง · หน่อย para “por favor”, ช่วย … หน่อย para un favor, อย่า para “no hagas”, กัน เถอะ para “vamos a”

  1. softened por favor, rompe
  2. favour por favor, rómpelo por mí
  3. Por favor, no por favor, no rompas
  4. Vamos a rompamos

Cómo usar พัง

Una frase para cada tiempo, tal como lo dice la gente.

  1. Presente

    สะพาน ไม้ พัง ค่ะ, อย่า เดิน.

    El puente de madera está roto; no camines sobre él.

  2. Ahora mismo

    หลังคา ยัง พัง อยู่ ครับ, ฝน เข้า.

    El techo sigue roto; entra la lluvia.

  3. Pasado

    บ้าน ไม่ ได้ พัง ค่ะ, แค่ เปียก.

    La casa no se rompió; solo se mojó.

  4. Futuro

    ถ้า ชน อีก เรือ จะ พัง ครับ.

    Si vuelve a chocar, el barco se romperá.

  5. Alguna vez y nunca

    เรือ ลุง ชัย เคย พัง ครั้ง หนึ่ง ค่ะ.

    El barco del tío Chai se hundió una vez.

  6. Querer, deber y poder

    พัง ไม่ ได้ นะ ครับ, เรือ ลำ เดียว.

    No debe romperse; es nuestro único barco.

  7. Peticiones

    อย่า พัง ตอนนี้ นะ, รถ ฉัน.

    No te rompas ahora, mi bicicleta.

Conviene saber

  • พัง se usa para una cosa rota por el uso, una casa, un barco, un teléfono; เสีย se usa para una cosa que ha dejado de funcionar.

Dónde oyes พัง

Las lecciones que enseñan una forma de él, y cómo lo dicen.

Tailandés · Intermedio Nivel 1

  • เรือ ลำ นี้ พัง แล้ว. Este barco está roto.
  • ปี นั้น บ้าน ไม่ พัง, เรือ พัง. Ese año la casa no se rompió; el barco sí.
  • ฝน มา, หลังคา จะ พัง ครับ. Cuando llueva, el techo se romperá.

Tailandés · Avanzado Nivel 2

  • เรือ ลำ นี้ พัง แล้ว. Este barco está roto.
  • ปี นั้น บ้าน ไม่ พัง, เรือ พัง. Ese año la casa no se rompió; el barco sí.
  • ฝน มา, หลังคา จะ พัง ครับ. Cuando llueva, el techo se romperá.
18
Los botes en la inundación

Intermedio Nivel 1 · บ้าน พัง ไหม ครับ?

Necesita suscripción 4
Probablemente (probably)

Avanzado Nivel 2 · อู่ ก็ ไม่ น่า จะ พัง นะ.

Necesita suscripción

Verbos como este

El mismo patrón, en otros verbos: verbo.