Pular para o conteúdo
fluentbyear

VERBO EM TAILANDÊS

พัง

quebrar; ficar destruído (uma casa, um barco, um objeto)

  • #152 mais usado
  • Verbo

Conjugação

Toque em qualquer forma para ouvi-la. A parte que muda está colorida.

Presente

ปัจจุบัน · agora e hábitos: o verbo sozinho, ไม่ na frente para o não, ไหม no fim para perguntar

  1. Afirmativo eu quebro
  2. Negativo eu não quebro
  3. question você quebra?

Agora mesmo

กำลัง … อยู่ · กำลัง … อยู่ para o que está acontecendo agora, ยัง … อยู่ para “ainda”

  1. now eu estou quebrando
  2. now-question você está quebrando?
  3. still eu ainda estou quebrando

Passado

อดีต · แล้ว para o que já foi feito, ไม่ ได้ para o que não aconteceu, หรือ ยัง para perguntar “já?”, ยัง ไม่ ได้ para “ainda não”

  1. done eu quebrei
  2. Negativo eu não quebrei
  3. yet-question você já quebrou?
  4. not-yet eu ainda não quebrei

Futuro

อนาคต · จะ na frente: planos e o que vai acontecer

  1. Afirmativo eu vou quebrar
  2. Negativo eu não vou quebrar
  3. question você vai quebrar?

Já e nunca

เคย · เคย na frente: você já…?, eu nunca…

  1. ever eu já quebrei antes
  2. never eu nunca quebrei
  3. ever-question você já quebrou alguma vez?

Querer, precisar e poder

อยาก ต้อง ได้ · อยาก e ต้อง na frente do verbo, ได้ depois dele

  1. want eu quero quebrar
  2. must eu tenho que quebrar
  3. can eu posso quebrar
  4. cannot eu não posso quebrar
  5. can-question você pode quebrar?

Pedidos

คำขอร้อง · หน่อย para “por favor”, ช่วย … หน่อย para um favor, อย่า para “não faça”, กัน เถอะ para “vamos”

  1. softened por favor, quebre
  2. favour por favor, quebre para mim
  3. Por favor, não por favor, não quebre
  4. Vamos vamos quebrar

Como usar พัง

Uma frase para cada tempo, do jeito que as pessoas falam.

  1. Presente

    สะพาน ไม้ พัง ค่ะ, อย่า เดิน.

    A ponte de madeira está quebrada; não passe por ela.

  2. Agora mesmo

    หลังคา ยัง พัง อยู่ ครับ, ฝน เข้า.

    O telhado ainda está quebrado; a chuva entra.

  3. Passado

    บ้าน ไม่ ได้ พัง ค่ะ, แค่ เปียก.

    A casa não desabou; só ficou molhada.

  4. Futuro

    ถ้า ชน อีก เรือ จะ พัง ครับ.

    Se bater de novo, o barco vai quebrar.

  5. Já e nunca

    เรือ ลุง ชัย เคย พัง ครั้ง หนึ่ง ค่ะ.

    O barco do tio Chai naufragou uma vez.

  6. Querer, precisar e poder

    พัง ไม่ ได้ นะ ครับ, เรือ ลำ เดียว.

    Não pode quebrar; é nosso único barco.

  7. Pedidos

    อย่า พัง ตอนนี้ นะ, รถ ฉัน.

    Não quebre agora, minha bicicleta.

Bom saber

  • พัง é algo quebrado e inutilizável — por exemplo, uma casa, um barco, um telefone; เสีย é algo que parou de funcionar.

Onde você ouve พัง

As aulas que ensinam uma forma dele, e como o dizem.

Tailandês · Intermediário Nível 1

  • เรือ ลำ นี้ พัง แล้ว. Este barco está quebrado.
  • ปี นั้น บ้าน ไม่ พัง, เรือ พัง. Naquele ano a casa não quebrou; o barco, sim.
  • ฝน มา, หลังคา จะ พัง ครับ. Quando a chuva vier, o telhado vai estragar.

Tailandês · Avançado Nível 2

  • เรือ ลำ นี้ พัง แล้ว. Este barco está quebrado.
  • ปี นั้น บ้าน ไม่ พัง, เรือ พัง. Naquele ano a casa não quebrou; o barco, sim.
  • ฝน มา, หลังคา จะ พัง ครับ. Quando a chuva vier, o telhado vai estragar.
18
Os Barcos na Enchente

Intermediário Nível 1 · บ้าน พัง ไหม ครับ?

Precisa de assinatura 4
Provavelmente

Avançado Nível 2 · อู่ ก็ ไม่ น่า จะ พัง นะ.

Precisa de assinatura

Verbos como este

O mesmo padrão, em outros verbos: verbo.