VERBO EM TAILANDÊS

ตกลง

concordar, acertar (usado para indicar acordo com alguém: com a pessoa, então já; sozinho, resolvido ou OK)

#189 mais usado
Verbo

Conjugação

Toque em qualquer forma para ouvi-la. A parte que muda está colorida.

Diga primeiroEsconda as formas e teste você mesmo

Presente

ปัจจุบัน · agora e hábitos: o verbo sozinho, ไม่ na frente para o não, ไหม no fim para perguntar

Afirmativo Eu concordo
Negativo Eu não concordo
question Você concorda?

Agora mesmo

กำลัง … อยู่ · กำลัง … อยู่ para o que está acontecendo agora, ยัง … อยู่ para “ainda”

now Estou concordando
now-question Você está concordando?
still Ainda estou concordando

Passado

อดีต · แล้ว para o que já foi feito, ไม่ ได้ para o que não aconteceu, หรือ ยัง para perguntar “já?”, ยัง ไม่ ได้ para “ainda não”

done Eu já concordei
Negativo Eu não concordei
yet-question Você já concordou?
not-yet Ainda não concordei

Futuro

อนาคต · จะ na frente: planos e o que vai acontecer

Afirmativo Eu vou concordar
Negativo Eu não vou concordar
question Você vai concordar?

Já e nunca

เคย · เคย na frente: você já…?, eu nunca…

ever Eu já concordei antes
never Eu nunca concordei
ever-question Você já concordou alguma vez?

อยาก ต้อง ได้ · อยาก e ต้อง na frente do verbo, ได้ depois dele

want Eu quero concordar
must Eu preciso concordar
can Eu posso concordar
cannot Eu não posso concordar
can-question Você pode concordar?

Pedidos

คำขอร้อง · หน่อย para “por favor”, ช่วย … หน่อย para um favor, อย่า para “não faça”, กัน เถอะ para “vamos”

softened Por favor, concorde
favour Por favor, concorde por mim
Por favor, não Por favor, não concorde
Vamos Vamos concordar

Como usar ตกลง

Uma frase para cada tempo, do jeito que as pessoas falam.

Presente

ตกลง ครับ, ตี ห้า ที่ ท่า เรือ.

Combinado: às cinco da manhã no cais.
Agora mesmo

ตี๋ กำลัง ตกลง ราคา กับ ลุง อยู่ ค่ะ.

Tee está acertando o preço com o tio.
Passado

ตกลง กับ ช่าง วิชัย แล้ว ครับ.

Eu já combinei isso com Master Wichai.
Futuro

คืนนี้ จะ ตกลง กัน ที่ บ้าน ค่ะ.

Hoje à noite vamos resolver isso em casa.
Já e nunca

ยาย ไม่ เคย ตกลง ง่าย ง่าย ครับ.

A vovó nunca concorda facilmente.
Querer, precisar e poder

ตกลง ราคา นี้ ได้ ไหม คะ?

Você pode concordar com esse preço?
Pedidos

ตกลง กัน เถอะ ครับ, อย่า เถียง อีก.

Vamos concordar; chega de discutir.

Bom saber

ตกลง sozinho significa "OK" ou "resolvido"; ตกลง กับ พ่อ แล้ว significa que eu já combinei isso com meu pai.

Onde você ouve ตกลง

As aulas que ensinam uma forma dele, e como o dizem.

Tailandês · Intermediário Nível 1

ผม ตกลง ครับ. ไป ด้วย กัน. Concordo. Vamos juntos.
ลุง ตกลง กับ ช่าง วิชัย แล้ว. Combinei com o Mestre Wichai.
พรุ่งนี้ ฉัน จะ ตกลง กับ เจ้านาย ค่ะ. Amanhã vou resolver isso com o chefe.

Tailandês · Intermediário Nível 3

ผม ตกลง ครับ. ไป ด้วย กัน. Concordo. Vamos juntos.
ลุง ตกลง กับ ช่าง วิชัย แล้ว. Combinei com o Mestre Wichai.
พรุ่งนี้ ฉัน จะ ตกลง กับ เจ้านาย ค่ะ. Amanhã vou resolver isso com o chefe.

O Plano de Plantio.

Intermediário Nível 1 · ผม ตกลง กับ พ่อ แล้ว ครับ. · ช่าง ตกลง แล้ว ครับ. · ตี ห้า! ตกลง ครับ, ยาย.

Loy Krathong no rio

Intermediário Nível 3 · ตกลง. ตกลง ตั้งแต่ อยุธยา แล้ว.

A Parte do Mestre Wichai

Intermediário Nível 3 · ช่าง ครับ, น้ำ ตกลง แล้ว ครับ.

Duas famílias à mesa

Intermediário Nível 3 · ตกลง กัน ว่า หมั้น หลัง ปีใหม่. · แม่ ตกลง ถ้า ได้ เรียน ครับ. · ตกลง. วัน จันทร์ ตี ห้า นะ. · สอง ฝ่าย ตกลง ว่า ขนม อร่อย ครับ.

O contrato de aluguel

Avançado Nível 1 · ตกลง ครับ. เซ็น ตรง ไหน ครับ?

O Acordo

Avançado Nível 1 · โรงแรม ตกลง ค่ะ, มี เงื่อนไข.

O Aluguel

Avançado Nível 2 · ตกลง. เริ่ม กุมภาพันธ์ นะ ครับ.

O aumento do aluguel que não aconteceu

Avançado Nível 2 · ตกลง ครับ. หลัง สอง ปี ค่อย ขึ้น.

O que a vizinha queria

Avançado Nível 2 · ตกลง ครับ. จ่าย แค่ ค่า ไม้.

Combinado

Avançado Nível 3 · พฤหัส เจ็ด โมง. ตกลง ไหม คะ? · ตกลง ว่า พฤหัส เจ็ด โมง ค่ะ.