Ir al contenido
fluentbyear

VERBO EN TAILANDÉS

ตกลง

ponerse de acuerdo, acordar; resolver (cuando se acuerda con alguien: con + persona + luego «ya»; solo: 'resuelto' o 'vale')

  • #189 más usado
  • Verbo

Conjugación

Toca cualquier forma para oírla. La parte que cambia está en color.

Presente

ปัจจุบัน · ahora y hábitos: el verbo solo, ไม่ delante para el no, ไหม al final para preguntar

  1. Afirmativo Estoy de acuerdo
  2. Negativo No estoy de acuerdo
  3. question ¿Estás de acuerdo?

Ahora mismo

กำลัง … อยู่ · กำลัง … อยู่ para lo que está pasando ahora, ยัง … อยู่ para “todavía”

  1. now Estoy accediendo
  2. now-question ¿Estás accediendo?
  3. still Todavía estoy de acuerdo

Pasado

อดีต · แล้ว para lo ya hecho, ไม่ ได้ para lo que no pasó, หรือ ยัง para preguntar “¿ya?”, ยัง ไม่ ได้ para “todavía no”

  1. done He aceptado
  2. Negativo No acepté
  3. yet-question ¿Ya has aceptado?
  4. not-yet Aún no he aceptado

Futuro

อนาคต · จะ delante: planes y lo que va a pasar

  1. Afirmativo Aceptaré
  2. Negativo No aceptaré
  3. question ¿Aceptarás?

Alguna vez y nunca

เคย · เคย delante: ¿alguna vez…?, nunca he…

  1. ever He aceptado antes
  2. never Nunca he aceptado
  3. ever-question ¿Alguna vez has aceptado?

Querer, deber y poder

อยาก ต้อง ได้ · อยาก y ต้อง delante del verbo, ได้ detrás

  1. want Quiero aceptar
  2. must Debo aceptar
  3. can Puedo aceptar
  4. cannot No puedo aceptar
  5. can-question ¿Puedes aceptar?

Peticiones

คำขอร้อง · หน่อย para “por favor”, ช่วย … หน่อย para un favor, อย่า para “no hagas”, กัน เถอะ para “vamos a”

  1. softened Por favor, acepta
  2. favour Por favor, acepta por mí
  3. Por favor, no Por favor, no aceptes
  4. Vamos a Acordemos

Cómo usar ตกลง

Una frase para cada tiempo, tal como lo dice la gente.

  1. Presente

    ตกลง ครับ, ตี ห้า ที่ ท่า เรือ.

    De acuerdo: a las cinco de la mañana en el muelle.

  2. Ahora mismo

    ตี๋ กำลัง ตกลง ราคา กับ ลุง อยู่ ค่ะ.

    Tee está arreglando el precio con el tío.

  3. Pasado

    ตกลง กับ ช่าง วิชัย แล้ว ครับ.

    Ya lo acordé con Master Wichai.

  4. Futuro

    คืนนี้ จะ ตกลง กัน ที่ บ้าน ค่ะ.

    Esta noche lo arreglaremos en casa.

  5. Alguna vez y nunca

    ยาย ไม่ เคย ตกลง ง่าย ง่าย ครับ.

    A la abuela nunca le resulta fácil estar de acuerdo.

  6. Querer, deber y poder

    ตกลง ราคา นี้ ได้ ไหม คะ?

    ¿Puedes aceptar este precio?

  7. Peticiones

    ตกลง กัน เถอะ ครับ, อย่า เถียง อีก.

    Acordemos; no más discusiones.

Conviene saber

  • ตกลง solo significa "vale" o "resuelto"; ตกลง กับ พ่อ แล้ว significa "Ya lo acordé con papá".

Dónde oyes ตกลง

Las lecciones que enseñan una forma de él, y cómo lo dicen.

Tailandés · Intermedio Nivel 1

  • ผม ตกลง ครับ. ไป ด้วย กัน. Estoy de acuerdo. Vamos juntos.
  • ลุง ตกลง กับ ช่าง วิชัย แล้ว. Me he puesto de acuerdo con Master Wichai.
  • พรุ่งนี้ ฉัน จะ ตกลง กับ เจ้านาย ค่ะ. Mañana lo arreglaré con el jefe.

Tailandés · Intermedio Nivel 3

  • ผม ตกลง ครับ. ไป ด้วย กัน. Estoy de acuerdo. Vamos juntos.
  • ลุง ตกลง กับ ช่าง วิชัย แล้ว. Me he puesto de acuerdo con Master Wichai.
  • พรุ่งนี้ ฉัน จะ ตกลง กับ เจ้านาย ค่ะ. Mañana lo arreglaré con el jefe.
21
El plan de siembra

Intermedio Nivel 1 · ผม ตกลง กับ พ่อ แล้ว ครับ. · ช่าง ตกลง แล้ว ครับ. · ตี ห้า! ตกลง ครับ, ยาย.

Necesita suscripción 20
Loy Krathong en el río

Intermedio Nivel 3 · ตกลง. ตกลง ตั้งแต่ อยุธยา แล้ว.

Necesita suscripción 22
La parte del maestro Wichai

Intermedio Nivel 3 · ช่าง ครับ, น้ำ ตกลง แล้ว ครับ.

Necesita suscripción 25
Dos familias en la mesa

Intermedio Nivel 3 · ตกลง กัน ว่า หมั้น หลัง ปีใหม่. · แม่ ตกลง ถ้า ได้ เรียน ครับ. · ตกลง. วัน จันทร์ ตี ห้า นะ. · สอง ฝ่าย ตกลง ว่า ขนม อร่อย ครับ.

Necesita suscripción 20
El contrato de alquiler

Avanzado Nivel 1 · ตกลง ครับ. เซ็น ตรง ไหน ครับ?

Necesita suscripción 27
El acuerdo

Avanzado Nivel 1 · โรงแรม ตกลง ค่ะ, มี เงื่อนไข.

Necesita suscripción 9
El alquiler

Avanzado Nivel 2 · ตกลง. เริ่ม กุมภาพันธ์ นะ ครับ.

Necesita suscripción 26
El aumento de la renta que no fue

Avanzado Nivel 2 · ตกลง ครับ. หลัง สอง ปี ค่อย ขึ้น.

Necesita suscripción 29
Lo que quería la vecina

Avanzado Nivel 2 · ตกลง ครับ. จ่าย แค่ ค่า ไม้.

Necesita suscripción 30
De acuerdo

Avanzado Nivel 3 · พฤหัส เจ็ด โมง. ตกลง ไหม คะ? · ตกลง ว่า พฤหัส เจ็ด โมง ค่ะ.

Necesita suscripción 2
Sin alboroto.

Fluidez Nivel 3 · ตกลง นะ ครับ, ยาย.

Gratis

Verbos como este

El mismo patrón, en otros verbos: verbo.