Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN THAÏ

ตกลง

être d'accord, convenir (convenu avec quelqu'un : avec [la personne], c'est fait ; seul, réglé ou OK)

  • #189 le plus utilisé
  • Verbe

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

ปัจจุบัน · maintenant et les habitudes : le verbe seul, ไม่ devant pour la négation, ไหม à la fin pour poser la question

  1. Affirmatif je suis d'accord
  2. Négatif je ne suis pas d'accord
  3. question tu es d'accord ?

En ce moment

กำลัง … อยู่ · กำลัง … อยู่ pour ce qui se passe en ce moment, ยัง … อยู่ pour « encore »

  1. now je suis en train d'accepter
  2. now-question tu es en train d'accepter ?
  3. still je suis toujours d'accord

Passé

อดีต · แล้ว pour ce qui est fait, ไม่ ได้ pour ce qui n’a pas eu lieu, หรือ ยัง pour demander « déjà ? », ยัง ไม่ ได้ pour « pas encore »

  1. done je me suis mis d'accord
  2. Négatif je ne me suis pas mis d'accord
  3. yet-question tu t'es déjà mis d'accord ?
  4. not-yet je ne me suis pas encore mis d'accord

Futur

อนาคต · จะ devant : les projets et ce qui va arriver

  1. Affirmatif j'accepterai
  2. Négatif je n'accepterai pas
  3. question vas-tu accepter ?

Déjà et jamais

เคย · เคย devant : as-tu déjà…, je n’ai jamais…

  1. ever je me suis déjà mis d'accord
  2. never je ne me suis jamais mis d'accord
  3. ever-question t'es-tu déjà mis d'accord ?

Vouloir, devoir et pouvoir

อยาก ต้อง ได้ · อยาก et ต้อง devant le verbe, ได้ après

  1. want je veux être d'accord
  2. must je dois accepter
  3. can je peux accepter
  4. cannot je ne peux pas accepter
  5. can-question peux-tu accepter ?

Demandes

คำขอร้อง · หน่อย pour « s’il te plaît », ช่วย … หน่อย pour un service, อย่า pour « ne fais pas », กัน เถอะ pour « allons-y »

  1. softened s'il te plaît, accepte
  2. favour s'il te plaît, accepte pour moi
  3. S’il vous plaît, ne … pas s'il te plaît, n'accepte pas
  4. Allons-y mettons-nous d'accord

Comment utiliser ตกลง

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    ตกลง ครับ, ตี ห้า ที่ ท่า เรือ.

    Entendu : cinq heures du matin au quai.

  2. En ce moment

    ตี๋ กำลัง ตกลง ราคา กับ ลุง อยู่ ค่ะ.

    Tee règle le prix avec son oncle.

  3. Passé

    ตกลง กับ ช่าง วิชัย แล้ว ครับ.

    Je me suis mis d'accord avec Master Wichai.

  4. Futur

    คืนนี้ จะ ตกลง กัน ที่ บ้าน ค่ะ.

    Ce soir, nous réglerons ça à la maison.

  5. Déjà et jamais

    ยาย ไม่ เคย ตกลง ง่าย ง่าย ครับ.

    Grand-mère n'accepte jamais facilement.

  6. Vouloir, devoir et pouvoir

    ตกลง ราคา นี้ ได้ ไหม คะ?

    Peux-tu accepter ce prix ?

  7. Demandes

    ตกลง กัน เถอะ ครับ, อย่า เถียง อีก.

    Mettons-nous d'accord ; plus de disputes.

Bon à savoir

  • ตกลง seul signifie « d'accord » ou « réglé » ; ตกลง กับ พ่อ แล้ว, je l'ai déjà convenu avec mon père.

Où vous entendez ตกลง

Les leçons qui en enseignent une forme, et comment elles le disent.

Thaï · Intermédiaire niveau 1

  • ผม ตกลง ครับ. ไป ด้วย กัน. Je suis d'accord. Allons-y ensemble.
  • ลุง ตกลง กับ ช่าง วิชัย แล้ว. Je me suis mis d'accord avec Master Wichai.
  • พรุ่งนี้ ฉัน จะ ตกลง กับ เจ้านาย ค่ะ. Demain, je réglerai ça avec le patron.

Thaï · Intermédiaire niveau 3

  • ผม ตกลง ครับ. ไป ด้วย กัน. Je suis d'accord. Allons-y ensemble.
  • ลุง ตกลง กับ ช่าง วิชัย แล้ว. Je me suis mis d'accord avec Master Wichai.
  • พรุ่งนี้ ฉัน จะ ตกลง กับ เจ้านาย ค่ะ. Demain, je réglerai ça avec le patron.
21
Le plan de plantation

Intermédiaire niveau 1 · ผม ตกลง กับ พ่อ แล้ว ครับ. · ช่าง ตกลง แล้ว ครับ. · ตี ห้า! ตกลง ครับ, ยาย.

Abonnement nécessaire 20
Loy Krathong sur la rivière

Intermédiaire niveau 3 · ตกลง. ตกลง ตั้งแต่ อยุธยา แล้ว.

Abonnement nécessaire 22
La partie du maître Wichai

Intermédiaire niveau 3 · ช่าง ครับ, น้ำ ตกลง แล้ว ครับ.

Abonnement nécessaire 25
Deux familles à table

Intermédiaire niveau 3 · ตกลง กัน ว่า หมั้น หลัง ปีใหม่. · แม่ ตกลง ถ้า ได้ เรียน ครับ. · ตกลง. วัน จันทร์ ตี ห้า นะ. · สอง ฝ่าย ตกลง ว่า ขนม อร่อย ครับ.

Abonnement nécessaire 20
Le bail

Avancé niveau 1 · ตกลง ครับ. เซ็น ตรง ไหน ครับ?

Abonnement nécessaire 27
L'accord

Avancé niveau 1 · โรงแรม ตกลง ค่ะ, มี เงื่อนไข.

Abonnement nécessaire 9
Le loyer

Avancé niveau 2 · ตกลง. เริ่ม กุมภาพันธ์ นะ ครับ.

Abonnement nécessaire 26
L'augmentation de loyer qui n'a pas eu lieu.

Avancé niveau 2 · ตกลง ครับ. หลัง สอง ปี ค่อย ขึ้น.

Abonnement nécessaire 29
Ce que voulait la voisine

Avancé niveau 2 · ตกลง ครับ. จ่าย แค่ ค่า ไม้.

Abonnement nécessaire 30
D'accord

Avancé niveau 3 · พฤหัส เจ็ด โมง. ตกลง ไหม คะ? · ตกลง ว่า พฤหัส เจ็ด โมง ค่ะ.

Abonnement nécessaire 2
Sans chichi

Maîtrise niveau 3 · ตกลง นะ ครับ, ยาย.

Gratuit

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe.