Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN THAÏ

ตัดสินใจ

décider (déjà décidé : avec le mot pour « déjà »)

  • #268 le plus utilisé
  • Verbe

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

ปัจจุบัน · maintenant et les habitudes : le verbe seul, ไม่ devant pour la négation, ไหม à la fin pour poser la question

  1. Affirmatif je décide
  2. Négatif je ne décide pas
  3. question tu décides ?

En ce moment

กำลัง … อยู่ · กำลัง … อยู่ pour ce qui se passe en ce moment, ยัง … อยู่ pour « encore »

  1. now je suis en train de décider
  2. now-question tu es en train de décider ?
  3. still je suis encore en train de décider

Passé

อดีต · แล้ว pour ce qui est fait, ไม่ ได้ pour ce qui n’a pas eu lieu, หรือ ยัง pour demander « déjà ? », ยัง ไม่ ได้ pour « pas encore »

  1. done j'ai décidé
  2. Négatif je n'ai pas décidé
  3. yet-question tu as déjà décidé ?
  4. not-yet je n'ai pas encore décidé

Futur

อนาคต · จะ devant : les projets et ce qui va arriver

  1. Affirmatif je déciderai
  2. Négatif je ne déciderai pas
  3. question tu décideras ?

Déjà et jamais

เคย · เคย devant : as-tu déjà…, je n’ai jamais…

  1. ever j'ai déjà décidé auparavant
  2. never je n'ai jamais décidé
  3. ever-question tu as déjà décidé ?

Vouloir, devoir et pouvoir

อยาก ต้อง ได้ · อยาก et ต้อง devant le verbe, ได้ après

  1. want je veux décider
  2. must je dois décider
  3. can je peux décider
  4. cannot je ne peux pas décider
  5. can-question tu peux décider ?

Demandes

คำขอร้อง · หน่อย pour « s’il te plaît », ช่วย … หน่อย pour un service, อย่า pour « ne fais pas », กัน เถอะ pour « allons-y »

  1. softened décide, s'il te plaît
  2. favour décide pour moi, s'il te plaît
  3. S’il vous plaît, ne … pas ne décide pas, s'il te plaît
  4. Allons-y décidons

Comment utiliser ตัดสินใจ

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    ฉัน ตัดสินใจ เร็ว เสมอ ค่ะ.

    Je décide toujours vite.

  2. En ce moment

    ตี๋ ยัง ตัดสินใจ อยู่ ครับ, รอ หน่อย.

    Tee hésite encore ; attends un peu.

  3. Passé

    ตัดสินใจ หรือ ยัง คะ, เรื่อง เรือ?

    Tu as déjà décidé pour le bateau ?

  4. Futur

    พรุ่งนี้ ผม จะ ตัดสินใจ ครับ.

    Je déciderai demain.

  5. Déjà et jamais

    ไม่ เคย ตัดสินใจ เรื่อง ใหญ่ แบบ นี้ ค่ะ.

    Je n'ai jamais pris une décision aussi importante.

  6. Vouloir, devoir et pouvoir

    ตัดสินใจ ไม่ ได้ ครับ, สอง ลำ สวย ทั้ง คู่.

    Je n'arrive pas à décider ; les deux bateaux sont beaux.

  7. Demandes

    ตัดสินใจ กัน เถอะ ค่ะ, เรือ จะ ออก.

    Décidons ; le bateau est sur le point de partir.

Bon à savoir

  • ตัดสินใจ แล้ว, "déjà décidé", est la façon d'annoncer une décision ; ตัดสินใจ ไม่ ได้, "je ne peux pas décider."

Où vous entendez ตัดสินใจ

Les leçons qui en enseignent une forme, et comment elles le disent.

Thaï · Intermédiaire niveau 1

  • ฉัน ตัดสินใจ ไป ขอนแก่น ค่ะ. Je décide d'aller à Khon Kaen.
  • ป้า ตัดสินใจ แล้ว. ปิด ร้าน สอง อาทิตย์. J'ai décidé. L'étal sera fermé pendant deux semaines.
  • พรุ่งนี้ ผม จะ ตัดสินใจ ครับ. Demain, je déciderai.

Thaï · Maîtrise niveau 3

  • ฉัน ตัดสินใจ ไป ขอนแก่น ค่ะ. Je décide d'aller à Khon Kaen.
  • ป้า ตัดสินใจ แล้ว. ปิด ร้าน สอง อาทิตย์. J'ai décidé. L'étal sera fermé pendant deux semaines.
  • พรุ่งนี้ ผม จะ ตัดสินใจ ครับ. Demain, je déciderai.
21
Le plan de plantation

Intermédiaire niveau 1 · ตัดสินใจ แล้ว. ไป ทั้ง ครอบครัว. · ฉัน ตัดสินใจ ลา แล้ว ค่ะ.

Abonnement nécessaire 29
Le matin dans le train‑couchette.

Intermédiaire niveau 1 · ตัดสินใจ แล้ว. ปี หน้า อีก.

Abonnement nécessaire 11
Pour de bon

Maîtrise niveau 3 · ตัดสินใจ แล้ว ว่า จะ อยู่ ต่อ.

Abonnement nécessaire

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe.