Ir al contenido
fluentbyear

VERBO EN VIETNAMESE

hiểu

entender

  • Verbo regular

Conjugación

Toca cualquier forma para oírla. La parte que cambia está en color.

Presente

  1. tôi yo entiendo (presente)
  2. bạn tú entiendes (presente)
  3. anh ấy él entiende (presente)
  4. cô ấy ella entiende (presente)
  5. chúng tôi nosotros (sin incluirte) entendemos (presente)
  6. chúng ta nosotros (incluyéndote) entendemos (presente)
  7. các bạn ustedes entienden (presente)
  8. họ ellos entienden (presente)

Pasado

  1. tôi yo entendí (pasado)
  2. bạn tú entendiste (pasado)
  3. anh ấy él entendió (pasado)
  4. cô ấy ella entendió (pasado)
  5. chúng tôi nosotros (sin incluirte) entendimos (pasado)
  6. chúng ta nosotros (incluyéndote) entendimos (pasado)
  7. các bạn ustedes entendieron (pasado)
  8. họ ellos entendieron (pasado)

Perfecto

  1. tôi yo he entendido / ya lo entiendo (perfecto)
  2. bạn tú has entendido (perfecto)
  3. anh ấy él ha entendido (perfecto)
  4. cô ấy ella ha entendido (perfecto)
  5. chúng tôi nosotros (sin incluirte) hemos entendido (perfecto)
  6. họ ellos han entendido (perfecto)

Futuro

  1. tôi yo entenderé (futuro)
  2. bạn tú entenderás (futuro)
  3. anh ấy él entenderá (futuro)
  4. cô ấy ella entenderá (futuro)
  5. chúng tôi nosotros (sin incluirte) entenderemos (futuro)
  6. chúng ta nosotros (incluyéndote) entenderemos (futuro)
  7. các bạn ustedes entenderán (futuro)
  8. họ ellos entenderán (futuro)

Negativo

  1. tôi (present) yo no entiendo (presente negativo)
  2. tôi (not yet) yo todavía no entiendo (todavía no)
  3. tôi (past) yo no entendí (pasado negativo)
  4. tôi (future) yo no entenderé (futuro negativo)
  5. bạn tú no entiendes (presente negativo)
  6. anh ấy él todavía no entiende (todavía no)
  7. cô ấy ella no entiende (presente negativo)
  8. họ ellos todavía no entienden (todavía no)

Imperativo

  1. bạn (friendly) por favor, entiende (petición amistosa)
  2. bạn (polite) por favor, sé comprensivo (petición cortés)
  3. chúng ta entendamos juntos (sugerencia)
  4. bạn (negative) por favor, no lo malinterpretes (petición negativa amistosa)

Infinitivo

  1. hiểu entender (forma básica)
  2. muốn hiểu querer entender
  3. có thể hiểu poder entender
  4. để hiểu para entender
  5. dễ hiểu fácil de entender
  6. hiểu rõ entender claramente

Cómo usar hiểu

Una frase para cada tiempo, tal como lo dice la gente.

  1. Presente

    Tôi hiểu bài này.

    Entiendo esta lección.

  2. Presente

    Bạn hiểu không?

    ¿Entiendes?

  3. Pasado

    Hôm qua tôi đã hiểu câu hỏi của cô giáo.

    Ayer entendí la pregunta de la maestra.

  4. Perfecto

    Tôi hiểu rồi, cảm ơn bạn.

    Ya entendí, gracias.

  5. Futuro

    Ngày mai tôi sẽ hiểu rõ hơn.

    Mañana lo entenderé con más claridad.

  6. Negativo

    Xin lỗi, tôi không hiểu.

    Perdón, no entiendo.

  7. Negativo

    Tôi chưa hiểu từ này.

    Todavía no entiendo esta palabra.

  8. Imperativo

    Xin bạn hiểu cho tôi nhé.

    Por favor, sé comprensivo conmigo.

  9. Infinitivo

    Tôi muốn hiểu tiếng Việt.

    Quiero entender vietnamita.

  10. Infinitivo

    Câu này dễ hiểu.

    Esta oración es fácil de entender.

Conviene saber

  • Los verbos vietnamitas no se conjugan. "hiểu" se mantiene igual para todas las personas. El tiempo se indica con palabras como "đã", "sẽ" y "rồi": "Tôi đã hiểu" (entendí), "Tôi sẽ hiểu" (entenderé).
  • Las preguntas de sí o no se forman con "không" o "chưa": "Bạn hiểu không?" (¿Entiendes?) y "Bạn hiểu chưa?" (¿Ya entiendes?). "chưa" también significa "todavía no": "Tôi chưa hiểu".
  • "Tôi hiểu rồi" suele significar "ya lo entiendo" más que un simple hecho pasado. La forma negativa es "Tôi không hiểu" (no entiendo). Usa "chưa" para decir "todavía no": "Tôi chưa hiểu".
  • "hiểu" significa captar el sentido o la razón de algo; "biết" significa conocer un dato o a una persona. "hiểu" describe un estado, por eso "đang hiểu" es poco común. Frases frecuentes son "hiểu rõ" (entender claramente) y "hiểu sai" (malinterpretar).
  • Estructuras comunes: "muốn hiểu" (querer entender), "có thể hiểu" (poder entender), "dễ hiểu" (fácil de entender). La petición cortés "Xin bạn hiểu cho" pide la comprensión de alguien.

Verbos como este

El mismo patrón, en otros verbos: verbo regular.