Ir al contenido
fluentbyear

VERBO EN VIETNAMESE

mất

perder; tardar, llevar (tiempo)

  • Verbo regular

Conjugación

Toca cualquier forma para oírla. La parte que cambia está en color.

Presente

  1. tôi yo pierdo mi billetera (presente)
  2. bạn tú pierdes tu billetera (presente)
  3. anh ấy él pierde su billetera (presente)
  4. chị ấy ella pierde su billetera (presente)
  5. chúng tôi nosotros perdemos nuestras billeteras (presente)
  6. họ ellos pierden sus billeteras (presente)

Pasado

  1. tôi yo perdí mi billetera (pasado)
  2. bạn tú perdiste tu billetera (pasado)
  3. anh ấy él perdió su billetera (pasado)
  4. chị ấy ella perdió su billetera (pasado)
  5. chúng tôi nosotros perdimos nuestras billeteras (pasado)
  6. họ ellos perdieron sus billeteras (pasado)

Futuro

  1. tôi yo perderé mi billetera (futuro)
  2. bạn tú perderás tu billetera (futuro)
  3. anh ấy él perderá su billetera (futuro)
  4. chị ấy ella perderá su billetera (futuro)
  5. chúng tôi nosotros perderemos nuestras billeteras (futuro)
  6. họ ellos perderán sus billeteras (futuro)

Perfecto

  1. tôi yo ya he perdido mi billetera
  2. bạn tú ya has perdido tu billetera
  3. anh ấy él ya ha perdido su billetera
  4. chị ấy ella ya ha perdido su billetera
  5. chúng tôi nosotros ya hemos perdido nuestras billeteras
  6. họ ellos ya han perdido sus billeteras

Negativo

  1. tôi (không) yo no pierdo mi billetera
  2. tôi (chưa) yo todavía no he perdido mi billetera
  3. bạn (không) tú no pierdes tu billetera
  4. bạn (chưa) tú todavía no has perdido tu billetera
  5. anh ấy (không) él no pierde su billetera
  6. chị ấy (chưa) ella todavía no ha perdido su billetera
  7. chúng tôi (sẽ không) nosotros no perderemos nuestras billeteras
  8. họ (đã không) ellos no perdieron sus billeteras

Cómo usar mất

Una frase para cada tiempo, tal como lo dice la gente.

  1. Presente

    Đi bộ từ nhà đến trường mất mười lăm phút.

    Ir caminando de la casa a la escuela toma quince minutos.

  2. Presente

    Nấu món này mất bao lâu?

    ¿Cuánto tiempo se tarda en cocinar este plato?

  3. Pasado

    Hôm qua tôi đã mất chìa khóa ở nhà ga.

    Ayer perdí mi llave en la estación.

  4. Futuro

    Chuyến xe buýt này sẽ mất khoảng một giờ.

    Este viaje en autobús tomará más o menos una hora.

  5. Perfecto

    Tôi mất ví rồi, bạn giúp tôi tìm nhé?

    Perdí mi billetera. ¿Me podrías ayudar a buscarla?

  6. Negativo

    Tôi không muốn mất thời gian của bạn.

    No quiero quitarte tiempo.

  7. Negativo

    Tôi chưa mất chìa khóa lần nào.

    Nunca he perdido mi llave.

  8. Presente

    Bạn có thể cho tôi biết đi sân bay mất bao lâu không?

    ¿Podrías decirme cuánto tiempo se tarda en llegar al aeropuerto?

Conviene saber

  • Los verbos vietnamitas no se conjugan. El tiempo y la negación se expresan con marcadores: "đã mất" (pasado), "sẽ mất" (futuro), "không mất" (no) y "chưa mất" (todavía no o nunca).
  • "mất" tiene dos significados comunes. Significa "perder" o "desaparecer", como en "Tôi mất ví rồi." También significa "tardar, llevar (tiempo)", como en "Đi bộ mất mười phút."
  • Cuando se habla de tiempo, la actividad suele ser el sujeto: "Đi bộ mất mười phút." También puedes usar a una persona: "Tôi mất mười phút." Para preguntar por la duración, usa "mất bao lâu?" (¿cuánto tiempo se tarda?).
  • Cuando se habla de perder algo, "mất" suele expresar un resultado: "Tôi mất ví rồi." Para enfatizar que alguien perdió algo por su propia acción, usa "làm mất": "Tôi làm mất chìa khóa."
  • "rồi" al final suele marcar un cambio completado: "mất rồi" significa "ya no está". "chưa" con "mất" da "chưa mất" (todavía no ha perdido), y "chưa mất ... lần nào" significa "nunca ha perdido".
  • Las tablas usan el mismo objeto, "ví" (billetera), para mostrar cómo funcionan los marcadores con distintos sujetos. El sentido de tiempo aparece en las oraciones de ejemplo.

Verbos como este

El mismo patrón, en otros verbos: verbo regular.