Espagnol
Le mariage de Valeria à Guadalajara, Noël avec la famille de Julian à Teotitlán, une garde de nuit qui tourne mal et un e-mail de Séville. Sarah doit décider si elle quitte le Mexique. Apprenez l'espagnol tel qu'on le parle naturellement : « je viens de », « si seulement je pouvais », « tant que », « même si », « il est grand temps ».
Langue des explications audio : anglais
Les 2 premières leçons sont gratuites. Un abonnement débloque les autres, ici et dans l’application.
Intermédiaire niveau 3 - Partie 1
Leçons 1 à 10Valeria retrouve Sarah et Julian à l'aéroport de Guadalajara, une semaine avant son mariage, et les emmène manger des sandwiches noyés.
L'appartement de Valeria à Guadalajara est rempli de cartons, et le plan de table pour le mariage pose problème.
Doña Carmen, qui gère l'auberge à Mexico, arrive à Guadalajara avec son petit-fils Diego et se souvient de Sarah.
À Tlaquepaque, la ville des potiers et des souffleurs de verre près de Guadalajara, Sarah achète un cadeau de mariage que Valeria ne doit absolument pas voir.
Lors de l'enterrement de vie de jeune fille de Valeria, ses amies et sa famille lèvent leur verre et lui adressent leurs vœux et leurs conseils.
Lors d'une excursion d'une journée dans la ville de Tequila, un cultivateur d'agave montre à Sarah, Julian et Diego les champs bleus, et ils goûtent à la vraie tequila.
Lors de la répétition du mariage à la cathédrale, le père Tomás montre aux parrains ce qu'il faut faire, et personne n'est vraiment prêt.
Valeria et Diego se marient dans la cathédrale, et sur le parvis, tout le monde parle de la cérémonie.
À la fête de mariage, avec un groupe de mariachis, Julian invite Sarah à danser, puis Diego chante pour sa femme.
Le lendemain matin du mariage, autour de restes réchauffés dans l'appartement de Valeria, Julián lit un e-mail et pâlit : il est présélectionné pour une bourse d'un an à Séville.
Intermédiaire niveau 3 - Partie 2
Leçons 11 à 20De retour à Oaxaca, lors d'une promenade dans la vieille ville, Julian lui explique la bourse pour laquelle il a postulé à Séville, et Sarah lui fait part de ce qu'elle a ressenti.
Lors de la Nuit des radis, deux jours avant Noël, Sarah et Julian font la queue sur la place principale d'Oaxaca pour voir les radis sculptés, et discutent avec l'un des producteurs.
Sarah passe le réveillon de Noël avec les parents et la grand-mère de Julian dans son village de tisserands, et ils parlent de Séville autour de tamales.
Le jour de Noël, Sarah et Julian passent un appel vidéo à Boston, où ses parents et sa sœur Emily pratiquent leur espagnol, et la nouvelle concernant Séville est déjà arrivée.
Le soir du Nouvel An, dans la maison bleue d'Elena, tout le monde prépare ses douze grains de raisin et annonce ce qu'il va arrêter et commencer à faire pour la nouvelle année.
Le jour des Rois, le docteur Ruiz apporte une galette des Rois à la clinique, et quiconque trouve le petit bébé dans sa part doit préparer des tamales pour tout le monde en février.
À l'aube, après une garde de nuit à l'hôpital, Sarah et Ivan, son camarade de formation de sage-femme, reviennent sur un accouchement difficile avec le docteur Salinas, l'obstétricien.
Dans la salle d'accouchement de l'école de sages-femmes, Ivan s'évanouit pendant un accouchement, et la directrice lui raconte sa propre mésaventure, avant qu'une nouvelle parturiente n'arrive juste à temps.
Julian passe son entretien pour la bourse par appel vidéo avec le professeur Ortega à Séville, pendant que Sarah écoute depuis la pièce d'à côté.
Doña Chayo, la voisine du dessus de Sarah, lui apprend à préparer des tamales pour la clinique, tandis que Julian ne cesse de consulter ses e-mails pour voir s'il a reçu la réponse de Séville.
Intermédiaire niveau 3 - Partie 3
Leçons 21 à 30Le 2 février, Sarah apporte ses tamales à la clinique, et Julian fait irruption avec une nouvelle : il a obtenu la bourse pour Séville, pour une année entière.
Sur la colline dominant Oaxaca au coucher du soleil, Sarah dit à Julian que son école a un échange avec une école de sages-femmes à Séville, et ils discutent de ce qui se passerait si elle partait ou si elle restait.
Sarah va voir la directrice de l'école de sages-femmes pour se renseigner sur l'échange avec Séville : ce qui compte, ce qu'il faut et pour quand.
Lors du déjeuner du dimanche dans la maison bleue, Sarah annonce à Elena et Don Roberto qu'elle part un an à Séville avec Julian.
Sarah annonce au docteur Ruiz qu'elle part pour un an à Séville, et découvre que toute la clinique est déjà au courant.
Au consulat d'Espagne à Mexico, Sarah fait sa demande de visa étudiant, et il manque une chose.
Mateo, le prof de surf de la côte, monte enfin à Oaxaca, et Sarah, Julian et Camila l'emmènent boire du mezcal dans le café de Camila.
À la fin de l'été, Sarah donne ses meubles avant de partir pour Séville, et Doña Chayo, Julián et Andrés l'aident à décider quoi mettre où.
Lors d'un pot de départ au café de Camila, Sarah remercie les personnes qui ont fait d'Oaxaca son chez-elle, deux ans après avoir décidé d'y rester.
À l'aéroport d'Oaxaca, Elena dit au revoir à Sarah et Julian avant leur vol pour Séville.