Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN JAPONAIS

みおくる

見送る

to see someone off

  • #304 le plus utilisé
  • Verbe godan (verbe en u)

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent et futur

maintenant, les habitudes et ce qui vient

Forme Poli Familier
AffirmatifI see someone off
NégatifI don’t see someone off

Passé

les actions terminées

Forme Poli Familier
AffirmatifI saw someone off
NégatifI didn’t see someone off

Forme en te

て形 · relier des actions, « en train de », les demandes

Forme Poli Familier
Forme en てseeing someone off, and…
En train de (て います)I am seeing someone off
S’il vous plaît (て ください)please see someone off

Potentiel

可能形 · « peut »

Forme Poli Familier
AffirmatifI can see someone off
NégatifI can’t see someone off

Vouloir

たい形 · « je veux faire »

Forme Poli Familier
AffirmatifI want to see someone off
NégatifI don’t want to see someone off

Volitif

意向形 · « allons-y », « je vais »

Forme Poli Familier
Allons-ylet’s see someone off

Conditionnel

条件形 · « si » et « quand »

  1. Si (ば) if I see someone off
  2. Si, quand (たら) if I see someone off

Ordres et demandes

命令形 · du plus doux au plus sec

  1. Fais-le (なさい) see someone off (do it)
  2. Ordre direct see someone off!
  3. S’il vous plaît, ne … pas please don’t see someone off

Passif et causatif

受身形・使役形 · « est fait », « faire faire à quelqu’un »

Forme Poli Familier
PassifI am seen someone off
CausatifI make someone see someone off

Comment utiliser みおくる

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent et futur

    まいあさ、 げんかん で おっと を みおくります。

    Every morning I see my husband off at the door.

  2. Passé

    くうこう で ともだち を みおくった。

    I saw my friend off at the airport.

  3. Forme en te

    えき で でんしゃ を みおくって、 さびしく なった。

    I watched the train leave from the platform and felt lonely.

  4. Potentiel

    しごと で、 みおくれなくて ごめん。

    Sorry I couldn't see you off, I was working.

  5. Vouloir

    さいご まで みおくりたい から、 ホーム に いく。

    I want to see him off till the end, so I'm going onto the platform.

  6. Volitif

    みんな で せんぱい を みおくろう。

    Let's all see our senior off.

  7. Conditionnel

    げんかん まで みおくれば、 じゅうぶん です よ。

    Seeing them to the door is plenty.

  8. Ordres et demandes

    おきゃくさま を えき まで みおくりなさい。

    See the guest to the station.

  9. Passif et causatif

    かぞく ぜんいん に みおくられて、 しゅっぱつ した。

    I set off with my whole family seeing me off.

Bon à savoir

  • みおくる is also to let something pass: こんかい は みおくる, "I'll pass this time".

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe godan (verbe en u).