Présent et futur
maintenant, les habitudes et ce qui vient
| Forme | Poli | Familier |
|---|---|---|
| AffirmatifI stay the night | ||
| NégatifI don’t stay the night |
Conjugaison
Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.
Passé
les actions terminées
| Forme | Poli | Familier |
|---|---|---|
| AffirmatifI stayed the night | ||
| NégatifI didn’t stay the night |
Forme en te
て形 · relier des actions, « en train de », les demandes
| Forme | Poli | Familier |
|---|---|---|
| Forme en てstaying the night, and… | ||
| En train de (て います)I am staying the night | ||
| S’il vous plaît (て ください)please stay the night |
Potentiel
可能形 · « peut »
| Forme | Poli | Familier |
|---|---|---|
| AffirmatifI can stay the night | ||
| NégatifI can’t stay the night |
Vouloir
たい形 · « je veux faire »
| Forme | Poli | Familier |
|---|---|---|
| AffirmatifI want to stay the night | ||
| NégatifI don’t want to stay the night |
Volitif
意向形 · « allons-y », « je vais »
| Forme | Poli | Familier |
|---|---|---|
| Allons-ylet’s stay the night |
Conditionnel
条件形 · « si » et « quand »
- Si (ば) if I stay the night
- Si, quand (たら) if I stay the night
Ordres et demandes
命令形 · du plus doux au plus sec
- Fais-le (なさい) stay the night (do it)
- Ordre direct stay the night!
- S’il vous plaît, ne … pas please don’t stay the night
Passif et causatif
受身形・使役形 · « est fait », « faire faire à quelqu’un »
| Forme | Poli | Familier |
|---|---|---|
| PassifI am stayed the night | ||
| CausatifI make someone stay the night |
Comment utiliser とまる
Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.
-
Présent et futur
きょうと で は、 りょかん に とまります。
In Kyoto we'll stay at a ryokan.
-
Passé
ゆうべ は ともだち の いえ に とまった。
Last night I stayed over at a friend's.
-
Forme en te
いま、 おんせん の ちかく の ホテル に とまって います。
We're staying at a hotel near the hot springs right now.
-
Potentiel
この ホテル に は、 ペット と いっしょ に とまれます。
You can stay at this hotel with a pet.
-
Vouloir
いちど、 おしろ の ホテル に とまりたい。
I'd like to stay in a castle hotel once.
-
Volitif
おそく なった から、 きょう は とまろう。
It's got late, so let's stay the night.
-
Conditionnel
ふたり で とまれば、 やすく なります。
If two of us share, it's cheaper.
-
Ordres et demandes
あぶない から、 こんや は うち に とまりなさい。
It's dangerous, stay at our place tonight.
-
Passif et causatif
とつぜん きた しんせき に、 いっしゅうかん とまられた。
Relatives turned up out of the blue and stayed a week on us.
Bon à savoir
- とまる (stay) is 泊まる, to spend the night; とまる, to stop, is 止まる: they sound the same.
- The place you stay takes に: ホテル に とまる; とめる is to put someone up.
Des verbes comme celui-ci
Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe godan (verbe en u).