Presente e futuro
agora, hábitos e o que está por vir
| Forma | Polido | Informal |
|---|---|---|
| AfirmativoI stay the night | ||
| NegativoI don’t stay the night |
Conjugação
Toque em qualquer forma para ouvi-la. A parte que muda está colorida.
Passado
ações concluídas
| Forma | Polido | Informal |
|---|---|---|
| AfirmativoI stayed the night | ||
| NegativoI didn’t stay the night |
Forma te
て形 · ligar ações, “fazendo”, pedidos
| Forma | Polido | Informal |
|---|---|---|
| Forma てstaying the night, and… | ||
| Fazendo agora (て います)I am staying the night | ||
| Por favor (て ください)please stay the night |
Potencial
可能形 · “consegue”
| Forma | Polido | Informal |
|---|---|---|
| AfirmativoI can stay the night | ||
| NegativoI can’t stay the night |
Querer
たい形 · “quero fazer”
| Forma | Polido | Informal |
|---|---|---|
| AfirmativoI want to stay the night | ||
| NegativoI don’t want to stay the night |
Volitivo
意向形 · “vamos”, “eu vou”
| Forma | Polido | Informal |
|---|---|---|
| Vamoslet’s stay the night |
Condicional
条件形 · “se” e “quando”
- Se (ば) if I stay the night
- Se, quando (たら) if I stay the night
Ordens e pedidos
命令形 · do gentil ao seco
- Faça (なさい) stay the night (do it)
- Ordem direta stay the night!
- Por favor, não please don’t stay the night
Passivo e causativo
受身形・使役形 · “é feito”, “fazer alguém fazer”
| Forma | Polido | Informal |
|---|---|---|
| PassivoI am stayed the night | ||
| CausativoI make someone stay the night |
Como usar とまる
Uma frase para cada tempo, do jeito que as pessoas falam.
-
Presente e futuro
きょうと で は、 りょかん に とまります。
In Kyoto we'll stay at a ryokan.
-
Passado
ゆうべ は ともだち の いえ に とまった。
Last night I stayed over at a friend's.
-
Forma te
いま、 おんせん の ちかく の ホテル に とまって います。
We're staying at a hotel near the hot springs right now.
-
Potencial
この ホテル に は、 ペット と いっしょ に とまれます。
You can stay at this hotel with a pet.
-
Querer
いちど、 おしろ の ホテル に とまりたい。
I'd like to stay in a castle hotel once.
-
Volitivo
おそく なった から、 きょう は とまろう。
It's got late, so let's stay the night.
-
Condicional
ふたり で とまれば、 やすく なります。
If two of us share, it's cheaper.
-
Ordens e pedidos
あぶない から、 こんや は うち に とまりなさい。
It's dangerous, stay at our place tonight.
-
Passivo e causativo
とつぜん きた しんせき に、 いっしゅうかん とまられた。
Relatives turned up out of the blue and stayed a week on us.
Bom saber
- とまる (stay) is 泊まる, to spend the night; とまる, to stop, is 止まる: they sound the same.
- The place you stay takes に: ホテル に とまる; とめる is to put someone up.
Verbos como este
O mesmo padrão, em outros verbos: verbo godan (verbo em u).