Présent et futur
maintenant, les habitudes et ce qui vient
| Forme | Poli | Familier |
|---|---|---|
| AffirmatifI am surprised | ||
| NégatifI am not surprised |
Conjugaison
Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.
Passé
les actions terminées
| Forme | Poli | Familier |
|---|---|---|
| AffirmatifI was surprised | ||
| NégatifI was not surprised |
Forme en te
て形 · relier des actions, « en train de », les demandes
| Forme | Poli | Familier |
|---|---|---|
| Forme en てbeing surprised, and… | ||
| En train de (て います)I am being surprised | ||
| S’il vous plaît (て ください)please be surprised |
Potentiel
可能形 · « peut »
| Forme | Poli | Familier |
|---|---|---|
| AffirmatifI can be surprised | ||
| NégatifI can’t be surprised |
Vouloir
たい形 · « je veux faire »
| Forme | Poli | Familier |
|---|---|---|
| AffirmatifI want to be surprised | ||
| NégatifI don’t want to be surprised |
Volitif
意向形 · « allons-y », « je vais »
| Forme | Poli | Familier |
|---|---|---|
| Allons-ylet’s be surprised |
Conditionnel
条件形 · « si » et « quand »
- Si (ば) if I am surprised
- Si, quand (たら) if I am surprised
Ordres et demandes
命令形 · du plus doux au plus sec
- Fais-le (なさい) be surprised (do it)
- Ordre direct be surprised!
- S’il vous plaît, ne … pas please don’t be surprised
Passif et causatif
受身形・使役形 · « est fait », « faire faire à quelqu’un »
| Forme | Poli | Familier |
|---|---|---|
| Passif | ||
| Causatif |
Comment utiliser おどろく
Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.
-
Présent et futur
にほん の でんしゃ は じかん に せいかく で、 いつも おどろきます。
Japanese trains are so punctual that I'm always amazed.
-
Passé
きゅう に こえ を かけられて、 おどろいた。
Someone suddenly spoke to me and I was startled.
-
Forme en te
ベン さん は ねだん を みて、 おどろいて います。
Ben is looking at the price and is astonished.
-
Potentiel
ベン の はなし に は、 もう おどろけない。
Ben's stories can't surprise me any more.
-
Vouloir
つぎ の えいが で は、 いい いみ で おどろきたい。
With the next film, I want to be surprised in a good way.
-
Volitif
みんな で けんた を おどろかせよう。
Let's all give Kenta a surprise.
-
Conditionnel
おどろいたら、 おもわず こえ が でて しまった。
I was startled and a cry escaped me.
-
Ordres et demandes
おどろかないで ください。 わるい しらせ です。
Please don't be alarmed. It's bad news.
-
Passif et causatif
ゆうべ、 ちち の はなし に おどろかされました。
Last night my father's story took me by surprise.
Bon à savoir
- What surprises you takes に: ねだん に おどろきました.
- Nobody decides to be surprised, so the volitional and passive sentences use おどろかせる, to surprise someone.
Des verbes comme celui-ci
Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe godan (verbe en u).