Présent et futur
maintenant, les habitudes et ce qui vient
| Forme | Poli | Familier |
|---|---|---|
| AffirmatifI notice | ||
| NégatifI don’t notice |
VERBE EN JAPONAIS
き が つく
気 が つく
to notice
- #206 le plus utilisé
- Verbe godan (verbe en u)
Conjugaison
Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.
Passé
les actions terminées
| Forme | Poli | Familier |
|---|---|---|
| AffirmatifI noticed | ||
| NégatifI didn’t notice |
Forme en te
て形 · relier des actions, « en train de », les demandes
| Forme | Poli | Familier |
|---|---|---|
| Forme en てnoticing, and… | ||
| En train de (て います)I am noticing | ||
| S’il vous plaît (て ください)please notice |
Potentiel
可能形 · « peut »
| Forme | Poli | Familier |
|---|---|---|
| AffirmatifI can notice | ||
| NégatifI can’t notice |
Vouloir
たい形 · « je veux faire »
| Forme | Poli | Familier |
|---|---|---|
| AffirmatifI want to notice | ||
| NégatifI don’t want to notice |
Volitif
意向形 · « allons-y », « je vais »
| Forme | Poli | Familier |
|---|---|---|
| Allons-ylet’s notice |
Conditionnel
条件形 · « si » et « quand »
- Si (ば) if I notice
- Si, quand (たら) if I notice
Ordres et demandes
命令形 · du plus doux au plus sec
- Fais-le (なさい) notice (do it)
- Ordre direct notice!
- S’il vous plaît, ne … pas please don’t notice
Passif et causatif
受身形・使役形 · « est fait », « faire faire à quelqu’un »
| Forme | Poli | Familier |
|---|---|---|
| PassifI am noticed | ||
| CausatifI make someone notice |
Comment utiliser き が つく
Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.
-
Présent et futur
けんた は ひと の へんか に よく き が つく。
Kenta is good at noticing changes in people.
-
Passé
いえ に ついて から、 わすれもの に き が ついた。
After getting home I noticed I'd forgotten something.
-
Forme en te
まちがい に き が ついて、 すぐ なおした。
I noticed the mistake and fixed it right away.
-
Potentiel
き が つく の が おそくて、 まにあいませんでした。
I noticed too late and couldn't make it.
-
Vouloir
もっと はやく き が ついて ほしかった。
I wish you'd noticed sooner.
-
Volitif
き が ついた こと は すぐ メモ しよう。
Let's jot down things as soon as we notice them.
-
Conditionnel
き が ついたら、 もう よる だった。
By the time I noticed, it was already night.
-
Ordres et demandes
き が ついた こと は、 その ば で いいなさい。
Say what you notice right then and there.
-
Passif et causatif
き が ついた とき には、 さいふ を ぬすまれて いた。
By the time I noticed, my wallet had been stolen.
Bon à savoir
- What you notice takes に: まちがい に き が つく.
- Noticing is not something you decide, so the potential, want, volitional, imperative and passive sentences show き が つく beside another verb.
Des verbes comme celui-ci
Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe godan (verbe en u).