Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN ESPAGNOL

echar de menos

to miss, in Spain

  • #227 le plus utilisé
  • Verbe régulier en -ar
  • Gérondif: echando de menos
  • Participe passé: echado de menos

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

Presente · maintenant, les habitudes et les faits

  1. yo I miss
  2. tú you miss
  3. usted, él, ella he/she misses
  4. nosotros we miss
  5. vosotros Espagne you all miss
  6. ustedes, ellos, ellas they miss

Passé

Pretérito indefinido · les actions terminées

  1. yo I missed
  2. tú you missed
  3. usted, él, ella he/she missed
  4. nosotros we missed
  5. vosotros Espagne you all missed
  6. ustedes, ellos, ellas they missed

Imparfait

Pretérito imperfecto · « je faisais » et « j’étais en train de »

  1. yo I used to miss
  2. tú you used to miss
  3. usted, él, ella he/she used to miss
  4. nosotros we used to miss
  5. vosotros Espagne you all used to miss
  6. ustedes, ellos, ellas they used to miss

Futur

Futuro · les projets et les promesses ; à l’oral, « voy a hablar » est tout aussi courant

  1. yo I will miss
  2. tú you will miss
  3. usted, él, ella he/she will miss
  4. nosotros we will miss
  5. vosotros Espagne you all will miss
  6. ustedes, ellos, ellas they will miss

Conditionnel

Condicional · « je ferais »

  1. yo I would miss
  2. tú you would miss
  3. usted, él, ella he/she would miss
  4. nosotros we would miss
  5. vosotros Espagne you all would miss
  6. ustedes, ellos, ellas they would miss

Subjonctif présent

Presente de subjuntivo · les souhaits, les doutes, « que … »

  1. yo (that) I miss
  2. tú (that) you miss
  3. usted, él, ella (that) he/she miss
  4. nosotros (that) we miss
  5. vosotros Espagne (that) you all miss
  6. ustedes, ellos, ellas (that) they miss

Subjonctif passé

Imperfecto de subjuntivo · « si j’étais », « si … »

  1. yo (if) I missed
  2. tú (if) you missed
  3. usted, él, ella (if) he/she missed
  4. nosotros (if) we missed
  5. vosotros Espagne (if) you all missed
  6. ustedes, ellos, ellas (if) they missed

Impératif

Imperativo · les demandes et les ordres ; à la forme négative, on emploie le subjonctif (no hables)

  1. tú miss!
  2. usted miss! (formal)
  3. nosotros miss! (let’s)
  4. vosotros Espagne miss! (all of you)
  5. ustedes miss! (all of you)

Comment utiliser echar de menos

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    Echo de menos las tardes de verano en Sevilla.

    I miss the summer afternoons in Seville.

  2. Passé

    Te eché de menos muchísimo en la cena de Navidad.

    I missed you so much at the Christmas dinner.

  3. Imparfait

    En Londres echaba de menos el sol y el jamón.

    In London I missed the sun and the ham.

  4. Futur

    Echaremos de menos a los vecinos cuando nos mudemos.

    We'll miss the neighbours when we move.

  5. Conditionnel

    ¿No echarías de menos a tu familia tan lejos?

    Wouldn't you miss your family so far away?

  6. Subjonctif présent

    No quiero que me eches de menos, llámame cuando quieras.

    I don't want you to miss me, call me whenever you want.

  7. Subjonctif passé

    No imaginaba que echara tanto de menos mi barrio.

    I never imagined I'd miss my neighbourhood so much.

  8. Impératif

    ¡Échame de menos un poquito, al menos!

    Miss me a little, at least!

Bon à savoir

  • Latin America says "extrañar"; Spain says "echar de menos": te echo de menos.

Où vous entendez echar de menos

Les leçons qui en enseignent une forme, et comment elles le disent.

Espagnol · Avancé niveau 1

  • Te echo de menos cuando no estás. I miss you when you're not here.
  • En septiembre eché mucho de menos Oaxaca. In September I missed Oaxaca a lot.
  • Vas a echar de menos Sevilla. You're going to miss Seville.

Espagnol · Avancé niveau 2

  • Os echo de menos a todos. I miss you all.
  • En Oaxaca eché de menos a Encarna. In Oaxaca I missed Encarna.
  • Te voy a echar de menos, Lucía. I'm going to miss you, Lucia.
9
The Same, But Different

Avancé niveau 1 · Te echo de menos.

Abonnement nécessaire 16
I Miss Oaxaca

Avancé niveau 1 · echamos de menos · os voy a echar de menos

Abonnement nécessaire 24
When Are You Due?

Avancé niveau 1 · Te echamos de menos. · os echo de menos · los echo de menos

Abonnement nécessaire 11
Unless I Fall in Love with Sushi

Avancé niveau 2 · me echéis de menos

Abonnement nécessaire 10
Like Water in August

Maîtrise niveau 2 · echaba de menos

Abonnement nécessaire

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe régulier en -ar.