Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN ESPAGNOL

marcharse

to leave, to go away

  • #376 le plus utilisé
  • Verbe régulier en -ar
  • Gérondif: marchándose
  • Participe passé: marchado

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

Presente · maintenant, les habitudes et les faits

  1. yo I leave
  2. tú you leave
  3. usted, él, ella he/she leaves
  4. nosotros we leave
  5. vosotros Espagne you all leave
  6. ustedes, ellos, ellas they leave

Passé

Pretérito indefinido · les actions terminées

  1. yo I left
  2. tú you left
  3. usted, él, ella he/she left
  4. nosotros we left
  5. vosotros Espagne you all left
  6. ustedes, ellos, ellas they left

Imparfait

Pretérito imperfecto · « je faisais » et « j’étais en train de »

  1. yo I used to leave
  2. tú you used to leave
  3. usted, él, ella he/she used to leave
  4. nosotros we used to leave
  5. vosotros Espagne you all used to leave
  6. ustedes, ellos, ellas they used to leave

Futur

Futuro · les projets et les promesses ; à l’oral, « voy a hablar » est tout aussi courant

  1. yo I will leave
  2. tú you will leave
  3. usted, él, ella he/she will leave
  4. nosotros we will leave
  5. vosotros Espagne you all will leave
  6. ustedes, ellos, ellas they will leave

Conditionnel

Condicional · « je ferais »

  1. yo I would leave
  2. tú you would leave
  3. usted, él, ella he/she would leave
  4. nosotros we would leave
  5. vosotros Espagne you all would leave
  6. ustedes, ellos, ellas they would leave

Subjonctif présent

Presente de subjuntivo · les souhaits, les doutes, « que … »

  1. yo (that) I leave
  2. tú (that) you leave
  3. usted, él, ella (that) he/she leave
  4. nosotros (that) we leave
  5. vosotros Espagne (that) you all leave
  6. ustedes, ellos, ellas (that) they leave

Subjonctif passé

Imperfecto de subjuntivo · « si j’étais », « si … »

  1. yo (if) I left
  2. tú (if) you left
  3. usted, él, ella (if) he/she left
  4. nosotros (if) we left
  5. vosotros Espagne (if) you all left
  6. ustedes, ellos, ellas (if) they left

Impératif

Imperativo · les demandes et les ordres ; à la forme négative, on emploie le subjonctif (no hables)

  1. tú leave!
  2. usted leave! (formal)
  3. nosotros leave! (let’s)
  4. vosotros Espagne leave! (all of you)
  5. ustedes leave! (all of you)

Comment utiliser marcharse

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    Mis padres se marchan al pueblo este fin de semana.

    My parents are going off to the village this weekend.

  2. Passé

    ¿A qué hora se marchó Carmen de la fiesta?

    What time did Carmen leave the party?

  3. Imparfait

    Cada verano nos marchábamos a la playa en agosto.

    Every summer we went off to the beach in August.

  4. Futur

    Me marcharé temprano, mañana madrugo.

    I'll leave early, I'm up at dawn tomorrow.

  5. Conditionnel

    Yo me marcharía ya, el último tren sale pronto.

    I'd leave now, the last train leaves soon.

  6. Subjonctif présent

    No quiero que te marches sin despedirte.

    I don't want you to leave without saying goodbye.

  7. Subjonctif passé

    Nos pidieron que nos marcháramos antes de medianoche.

    They asked us to leave before midnight.

  8. Impératif

    ¡Márchate ya, que pierdes el avión!

    Go now, you'll miss the plane!

Bon à savoir

  • "Marcharse" is Spain's everyday word; in Mexico people say "irse".

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe régulier en -ar.