Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN SWEDISH

hända

arriver, se passer, se produire

  • Verbe régulier

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

  1. det ça arrive / ça se passe (présent)
  2. de (saker) ils/elles arrivent / se produisent (présent, choses ou événements)

Passé

  1. det c'est arrivé (passé)
  2. de (saker) ils/elles sont arrivé(e)s (passé, choses ou événements)

Parfait

  1. det c'est arrivé (parfait)
  2. de (saker) ils/elles sont arrivé(e)s (parfait)
  3. det (pluperfekt) c'était arrivé (plus-que-parfait)

Futur

  1. det ça arrivera (futur)
  2. de (saker) ils/elles arriveront (futur)

Conditionnel

  1. det ça arriverait (conditionnel)
  2. de (saker) ils/elles arriveraient (conditionnel)

Négatif

  1. det (presens) ça n'arrive pas (présent négatif)
  2. det (preteritum) ça n'est pas arrivé (passé négatif)
  3. det (perfekt) ça n'est pas arrivé (parfait négatif)

Infinitif

  1. infinitiv arriver (infinitif, p. ex. après kan)
  2. med att arriver (infinitif avec att)

Comment utiliser hända

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    Vad händer här?

    Qu'est-ce qui se passe ici ?

  2. Passé

    Vad hände i går?

    Qu'est-ce qui s'est passé hier ?

  3. Passé

    Något roligt hände mig i dag.

    Il m'est arrivé quelque chose d'amusant aujourd'hui.

  4. Parfait

    Det har hänt förut.

    C'est déjà arrivé.

  5. Futur

    Det kommer att hända snart.

    Ça va bientôt arriver.

  6. Conditionnel

    Vad skulle hända om vi väntade?

    Que se passerait-il si on attendait ?

  7. Négatif

    Det händer inte ofta.

    Ça n'arrive pas souvent.

  8. Infinitif

    Det kan hända igen.

    Ça peut arriver à nouveau.

Bon à savoir

  • Hända s'emploie presque uniquement avec une chose ou un événement comme sujet, généralement "det" : "det händer", "det hände". Une personne ne peut pas être sujet, donc "jag händer" ne se dit pas.
  • Formes principales : "hända" (infinitif), "händer" (présent), "hände" (passé), "hänt" (supin). C'est un verbe régulier : le radical "händ" prend -er, -de et -t.
  • "Vad händer?" demande ce qui se passe maintenant, ou équivaut à un « Quoi de neuf ? » familier. "Vad hände?" porte sur un événement passé. "Vad har hänt?" demande ce qui s'est passé jusqu'à présent.
  • Pour dire à qui un événement arrive, ajoute un complément : "Det hände mig i går." (Ça m'est arrivé hier.) "Vad har hänt dig?" signifie « Qu'est-ce qui t'est arrivé ? »
  • Après un verbe modal, l'infinitif s'emploie sans "att" : "Det kan hända." (Ça peut arriver.) Après "kommer", il faut "att" : "det kommer att hända".
  • Dans une proposition principale, "inte" se place après le verbe : "det händer inte", "det hände inte". Au parfait, il se place avant le supin : "det har inte hänt".

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe régulier.