Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN SWEDISH

planera

planifier

  • Verbe régulier

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Infinitif

  1. infinitiv planifier (infinitif)
  2. supinum planifié (employé après "har")
  3. presens particip planifiant (comme adjectif)
  4. perfekt particip planifié (forme adjectivale du genre commun)

Présent

  1. jag je planifie / je suis en train de planifier
  2. du tu planifies / tu es en train de planifier
  3. han/hon elle planifie / elle est en train de planifier (il planifie : "han planerar")
  4. vi nous planifions / nous sommes en train de planifier
  5. ni vous planifiez / vous êtes en train de planifier (pluriel ou forme de politesse)
  6. de ils planifient / ils sont en train de planifier

Passé

  1. jag j'ai planifié
  2. du tu as planifié
  3. han/hon elle a planifié (il a planifié : "han planerade")
  4. vi nous avons planifié
  5. ni vous avez planifié (pluriel ou forme de politesse)
  6. de ils ont planifié

Parfait

  1. jag j'ai planifié
  2. du tu as planifié
  3. han/hon elle a planifié (il a planifié : "han har planerat")
  4. vi nous avons planifié
  5. ni vous avez planifié (pluriel ou forme de politesse)
  6. de ils ont planifié

Futur

  1. jag je vais planifier / je planifierai
  2. du tu vas planifier
  3. han/hon elle va planifier (il va planifier : "han ska planera")
  4. vi nous allons planifier
  5. ni vous allez planifier (pluriel ou forme de politesse)
  6. de ils vont planifier
  7. jag (kommer att) je planifierai (prédiction)

Conditionnel

  1. jag je planifierais
  2. du tu planifierais
  3. han/hon elle planifierait (il planifierait : "han skulle planera")
  4. vi nous planifierions
  5. ni vous planifieriez (pluriel ou forme de politesse)
  6. de ils planifieraient
  7. polite request Pourrais-tu le planifier ? (demande polie)

Impératif

  1. du Planifie ! (à une personne)
  2. ni Planifiez ! (à plusieurs personnes ou forme de politesse)
  3. vi Planifions !
  4. artig N'hésite pas à planifier avec moi !
  5. extra artig Planifie, s'il te plaît. (demande polie)

Négatif

  1. jag je ne planifie pas
  2. du tu ne planifies pas
  3. han/hon elle ne planifie pas (il ne planifie pas : "han planerar inte")
  4. vi nous ne planifions pas
  5. ni vous ne planifiez pas (pluriel ou forme de politesse)
  6. de ils ne planifient pas
  7. jag (dåtid) je n'ai pas planifié
  8. jag (perfekt) je n'ai pas planifié

Comment utiliser planera

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Infinitif

    Det är roligt att planera en trädgård.

    C'est amusant de planifier un jardin.

  2. Présent

    Jag planerar en resa till Göteborg.

    Je prépare un voyage à Göteborg.

  3. Passé

    I går planerade vi middagen tillsammans.

    Hier, nous avons planifié le dîner ensemble.

  4. Parfait

    Jag har planerat veckan redan.

    J'ai déjà planifié la semaine.

  5. Futur

    Vi ska planera semestern i helgen.

    Nous allons organiser les vacances ce week-end.

  6. Conditionnel

    Skulle du kunna planera mötet med mig?

    Pourrais-tu organiser la réunion avec moi ?

  7. Impératif

    Planera gärna dagen med oss!

    N'hésite pas à planifier la journée avec nous !

  8. Négatif

    Jag planerar inte något stort i år.

    Je ne prévois rien de grand cette année.

Bon à savoir

  • Planera est un verbe régulier du groupe 1. L'infinitif et l'impératif sont tous deux "planera". On ajoute -r pour le présent ("planerar"), -de pour le passé ("planerade") et -t pour le supin ("planerat").
  • Les verbes suédois ne changent pas selon la personne. "Jag planerar", "du planerar", "hon planerar", "vi planerar", "ni planerar" et "de planerar" utilisent tous "planerar". Il en va de même pour la forme du passé "planerade".
  • Le parfait se forme avec "har" suivi du supin : "Jag har planerat resan." N'utilise pas la forme du passé "planerade" après "har".
  • Pour le futur, utilise "ska planera" ou "kommer att planera". "Vi ska planera semestern" exprime souvent une intention ou une décision, tandis que "kommer att" relève plutôt de la prédiction.
  • Dans une proposition principale, la négation "inte" se place après le verbe : "Jag planerar inte resan." Pour une demande polie, "Skulle du kunna planera mötet?" sonne plus doux que l'impératif "Planera mötet!".
  • Planera prend un complément d'objet direct, comme dans "planera en resa". Il peut aussi être suivi de "att" et d'un infinitif : "Vi planerar att resa i sommar."

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe régulier.