Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN SWEDISH

räkna

compter ; calculer

  • Verbe régulier

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

  1. jag je compte (présent)
  2. du tu comptes (singulier, présent)
  3. han/hon il/elle compte (présent)
  4. vi nous comptons (présent)
  5. ni vous comptez (pluriel, présent)
  6. de ils/elles comptent (présent)

Passé

  1. jag j'ai compté (passé)
  2. du tu as compté (singulier, passé)
  3. han/hon il/elle a compté (passé)
  4. vi nous avons compté (passé)
  5. ni vous avez compté (pluriel, passé)
  6. de ils/elles ont compté (passé)

Parfait

  1. jag j'ai compté (parfait)
  2. du tu as compté (singulier, parfait)
  3. han/hon il/elle a compté (parfait)
  4. vi nous avons compté (parfait)
  5. ni vous avez compté (pluriel, parfait)
  6. de ils/elles ont compté (parfait)

Futur

  1. jag je compterai / je vais compter (futur)
  2. du tu compteras (singulier, futur)
  3. han/hon il/elle comptera (futur)
  4. vi nous compterons (futur)
  5. ni vous compterez (pluriel, futur)
  6. de ils/elles compteront (futur)

Conditionnel

  1. jag je compterais (conditionnel)
  2. du tu compterais (singulier, conditionnel)
  3. han/hon il/elle compterait (conditionnel)
  4. vi nous compterions (conditionnel)
  5. ni vous compteriez (pluriel, conditionnel)
  6. de ils/elles compteraient (conditionnel)

Impératif

  1. du Compte ! (à une personne)
  2. ni Comptez ! (à plusieurs personnes)
  3. vi Comptons !
  4. artigt Compte, s'il te plaît. (demande polie)
  5. artig fråga Tu peux compter ? / Pourrais-tu compter ?

Négatif

  1. jag je ne compte pas (présent négatif)
  2. du tu ne comptes pas (singulier, présent négatif)
  3. han/hon il/elle ne compte pas (présent négatif)
  4. vi nous ne comptons pas (présent négatif)
  5. ni vous ne comptez pas (pluriel, présent négatif)
  6. de ils/elles ne comptent pas (présent négatif)

Infinitif

  1. infinitiv compter ; calculer (infinitif)
  2. att-form compter (avec « att »)
  3. supinum compté (employé après « har »)
  4. perfekt particip compté (participe, genre commun)
  5. presens particip comptant (participe)

Comment utiliser räkna

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    Jag räknar pengarna innan jag betalar.

    Je compte l'argent avant de payer.

  2. Passé

    I går räknade jag böckerna i hyllan.

    Hier, j'ai compté les livres sur l'étagère.

  3. Parfait

    Jag har räknat alla stolar i rummet.

    J'ai compté toutes les chaises de la pièce.

  4. Futur

    I morgon ska jag räkna kvittona.

    Demain, je vais compter les reçus.

  5. Conditionnel

    Jag skulle gärna räkna tillsammans med dig.

    Je compterais volontiers avec toi.

  6. Impératif

    Räkna till tio, så går vi.

    Compte jusqu'à dix, et ensuite on y va.

  7. Négatif

    Jag räknar inte med regn i dag.

    Je ne m'attends pas à de la pluie aujourd'hui.

  8. Infinitif

    Jag tycker om att räkna i huvudet.

    J'aime faire du calcul mental.

  9. Présent

    Vi räknar ut summan tillsammans.

    Nous calculons le total ensemble.

  10. Présent

    Du kan räkna med mig.

    Tu peux compter sur moi.

Bon à savoir

  • Räkna est un verbe régulier du groupe 1 : infinitif "räkna", présent « räknar », passé « räknade », supin "räknat". Le verbe a la même forme à toutes les personnes : "jag räknar", "vi räknar", "de räknar".
  • "Räkna" signifie à la fois compter ("räkna till tio") et calculer ou faire des maths ("räkna i huvudet" = calculer de tête).
  • "Räkna med" signifie compter sur ou s'attendre à : "Jag räknar med dig." Il peut aussi signifier inclure quelque chose : "Räkna med moms."
  • "Räkna ut" signifie calculer ou trouver un résultat. La particule « ut » se place généralement avant un complément nominal : "Jag räknar ut summan." Elle se place aussi couramment avant le pronom « det » : "Jag räknar ut det."
  • "Räkna upp" signifie énumérer ou compter des choses une par une, comme dans « Hon räknar upp namnen. »
  • Dans une proposition principale, « inte » se place généralement après le verbe : "Jag räknar inte." La forme habituelle du futur est "ska räkna" ; "kommer att räkna" est aussi courant, surtout pour les prédictions. Le parfait utilise "har räknat" : "Jag har räknat klart."

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe régulier.