Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN SWEDISH

mena

vouloir dire ; avoir l'intention de

  • Verbe régulier

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

  1. jag je veux dire (présent)
  2. du tu veux dire (présent, singulier)
  3. han il veut dire (présent)
  4. hon elle veut dire (présent)
  5. vi nous voulons dire (présent)
  6. ni vous voulez dire (présent, pluriel ou forme polie)
  7. de ils veulent dire (présent)

Passé

  1. jag je voulais dire (passé)
  2. du tu voulais dire (passé, singulier)
  3. han il voulait dire (passé)
  4. hon elle voulait dire (passé)
  5. vi nous voulions dire (passé)
  6. ni vous vouliez dire (passé, pluriel ou forme polie)
  7. de ils voulaient dire (passé)

Parfait

  1. jag j'ai voulu dire (parfait)
  2. du tu as voulu dire (parfait, singulier)
  3. han il a voulu dire (parfait)
  4. hon elle a voulu dire (parfait)
  5. vi nous avons voulu dire (parfait)
  6. ni vous avez voulu dire (parfait, pluriel ou forme polie)
  7. de ils ont voulu dire (parfait)

Futur

  1. jag je voudrai dire (futur)
  2. du tu voudras dire (futur, singulier)
  3. han il voudra dire (futur)
  4. hon elle voudra dire (futur)
  5. vi nous voudrons dire (futur)
  6. ni vous voudrez dire (futur, pluriel ou forme polie)
  7. de ils voudront dire (futur)

Négatif

  1. jag (presens) je ne veux pas dire (présent négatif)
  2. du (presens) tu ne veux pas dire (présent négatif)
  3. jag (preteritum) je ne voulais pas dire (passé négatif)
  4. vi (perfekt) nous n'avons pas voulu dire (parfait négatif)

Infinitif

  1. infinitiv vouloir dire ; avoir l'intention de (infinitif)
  2. supinum voulu dire (supin, employé après har)
  3. perfekt particip voulu dire (participe passé)

Comment utiliser mena

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    Jag menar det verkligen.

    Je le pense vraiment.

  2. Présent

    Vad menar du med det?

    Qu'est-ce que tu veux dire par là ?

  3. Présent

    Jag menar allvar.

    Je suis sérieux.

  4. Présent

    Menar du allvar?

    Tu es sérieux ?

  5. Présent

    Jag menar vad jag säger.

    Je pense ce que je dis.

  6. Passé

    Jag menade inte att komma sent.

    Je ne voulais pas être en retard.

  7. Passé

    Vad menade hon med det?

    Qu'est-ce qu'elle voulait dire par là ?

  8. Parfait

    Jag har aldrig menat något annat.

    Je n'ai jamais voulu dire autre chose.

  9. Futur

    Han kommer att mena samma sak i morgon.

    Demain, il voudra dire la même chose.

  10. Négatif

    Jag menar inte att vara oartig.

    Je ne veux pas être impoli.

  11. Infinitif

    Jag vill alltid mena väl.

    Je veux toujours avoir de bonnes intentions.

Bon à savoir

  • Mena est un verbe régulier du groupe 1 : infinitif "mena", présent « menar », passé « menade », supin "menat". Les verbes suédois ne changent pas selon la personne, donc "jag menar", "du menar" et "de menar" utilisent tous « menar ».
  • Mena s'emploie pour ce qu'une personne veut dire ou pense : « Vad menar du? » (Qu'est-ce que tu veux dire ?). Pour demander ce que signifie un mot, on utilise betyda : « Vad betyder ordet? »
  • Une expression figée courante est "Jag menar det" (je le pense vraiment). « Menar du allvar? » demande si quelqu'un est sérieux, et "Jag menar allvar" signifie « Je suis sérieux. »
  • Au passé, "Jag menade inte att..." (je ne voulais pas...) est une façon polie d'expliquer une petite erreur. La négation « inte » se place généralement après le verbe conjugué : « menade inte ».
  • Le parfait se forme avec har + supin : "har menat". Le futur se forme généralement avec "kommer att mena" ; la forme "ska mena" est moins courante.
  • L'impératif simple "Mena!" est rare et ne s'emploie pas seul dans le suédois courant, c'est pourquoi aucun tableau d'impératif n'est donné. Pour demander à quelqu'un d'être clair, on utilise un autre verbe : "Säg vad du menar" (Dis ce que tu veux dire).

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe régulier.