Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN SWEDISH

bjuda

inviter ; offrir ; régaler

  • Verbe irrégulier

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

  1. jag j'invite / j'offre (présent)
  2. du tu invites / tu offres (présent, singulier)
  3. han/hon il/elle invite / offre (présent)
  4. vi nous invitons / offrons (présent)
  5. ni vous invitez / offrez (présent, pluriel)
  6. de ils/elles invitent / offrent (présent)

Passé

  1. jag j'ai invité / j'ai offert (passé)
  2. du tu as invité / tu as offert (passé, singulier)
  3. han/hon il/elle a invité / a offert (passé)
  4. vi nous avons invité / offert (passé)
  5. ni vous avez invité / offert (passé, pluriel)
  6. de ils/elles ont invité / offert (passé)

Parfait

  1. jag j'ai invité / j'ai offert (parfait)
  2. du tu as invité / tu as offert (parfait, singulier)
  3. han/hon il/elle a invité / a offert (parfait)
  4. vi nous avons invité / offert (parfait)
  5. ni vous avez invité / offert (parfait, pluriel)
  6. de ils/elles ont invité / offert (parfait)

Futur

  1. jag je vais inviter / offrir (futur)
  2. du tu vas inviter / offrir (futur, singulier)
  3. han/hon il/elle va inviter / offrir (futur)
  4. vi nous allons inviter / offrir (futur)
  5. ni vous allez inviter / offrir (futur, pluriel)
  6. de ils/elles vont inviter / offrir (futur)

Conditionnel

  1. jag j'inviterais / j'offrirais (conditionnel)
  2. du tu inviterais / tu offrirais (conditionnel, singulier)
  3. han/hon il/elle inviterait / offrirait (conditionnel)
  4. vi nous inviterions / offririons (conditionnel)
  5. ni vous inviteriez / offririez (conditionnel, pluriel)
  6. de ils/elles inviteraient / offriraient (conditionnel)

Impératif

  1. du Invite / offre ! (impératif, singulier)
  2. ni Invitez / offrez ! (impératif, pluriel)
  3. vi Invitons / offrons ! (suggestion)
  4. du (artig fråga) Pourrais-tu les inviter ? (demande polie, singulier)
  5. ni (artig fråga) Pourriez-vous les inviter ? (demande polie, pluriel)

Négatif

  1. presens je n'invite pas / je n'offre pas (présent négatif)
  2. preteritum je n'ai pas invité / je n'ai pas offert (passé négatif)
  3. perfekt je n'ai pas invité / je n'ai pas offert (parfait négatif)
  4. futurum je ne vais pas inviter / offrir (futur négatif)
  5. imperativ N'invite pas / n'offre pas ! (impératif négatif)

Infinitif

  1. infinitiv inviter / régaler / offrir (infinitif)
  2. att-infinitiv inviter / régaler / offrir (avec le marqueur de l'infinitif)
  3. supinum invité / offert (supin, employé avec « har »)
  4. perfekt particip (en-form) invité (genre commun, singulier)
  5. perfekt particip (ett-form) invité (neutre, singulier)
  6. perfekt particip (plural) invités (pluriel)
  7. passiv presens est invité / est offert (passif présent)
  8. passiv preteritum a été invité / a été offert (passif passé)

Comment utiliser bjuda

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    Jag bjuder dig på kaffe.

    Je t'offre un café.

  2. Présent

    Vi bjuder in grannarna på fredag.

    Nous invitons les voisins vendredi.

  3. Passé

    I går bjöd jag mina vänner på middag.

    Hier, j'ai invité mes amis à dîner.

  4. Parfait

    Jag har bjudit mamma på lunch.

    J'ai invité ma mère à déjeuner.

  5. Futur

    Jag ska bjuda in alla på festen.

    Je vais inviter tout le monde à la fête.

  6. Conditionnel

    Jag skulle gärna bjuda dig på middag.

    Je t'inviterais volontiers à dîner.

  7. Impératif

    Bjud gärna in dem också!

    N'hésite pas à les inviter aussi !

  8. Impératif

    Skulle du kunna bjuda in dem?

    Pourrais-tu les inviter ?

  9. Négatif

    Jag har inte bjudit in dem än.

    Je ne les ai pas encore invités.

  10. Infinitif

    Det är roligt att bjuda gäster på middag.

    C'est sympa d'offrir le dîner à ses invités.

  11. Présent

    Du är bjuden på middag hos oss.

    Tu es invité(e) à dîner chez nous.

  12. Présent

    Får jag bjuda på lite kaka?

    Puis-je vous offrir du gâteau ?

Bon à savoir

  • Bjuda est un verbe fort avec changement de voyelle : "bjuda – bjöd – bjudit". Le présent est « bjuder » et l'impératif « bjud ». Les verbes suédois ne varient pas selon la personne : "jag bjuder", "du bjuder" et "de bjuder" ont donc tous la même forme.
  • Sens courants : "bjuda in" signifie inviter quelqu'un : "Jag bjuder in dig." "Bjuda på" signifie régaler quelqu'un ou offrir quelque chose : "Jag bjuder dig på kaffe." Bjuda peut aussi signifier offrir : "Får jag bjuda på lite kaka?"
  • "Bjuda in" est un verbe à particule. La particule accentuée « in » reste juste après le verbe, et le complément la suit normalement, qu'il s'agisse d'un nom ou d'un pronom : "Vi bjuder in grannarna." "Vi bjuder in dem."
  • Le parfait se forme avec « har » suivi du supin "bjudit" : "Jag har bjudit henne." Le futur se forme généralement avec "ska bjuda" ou "kommer att bjuda" : "Jag ska bjuda dig." Le conditionnel est "skulle bjuda".
  • Participes et passif : "bjuden" (genre commun), "bjudet" (neutre) et "bjudna" (pluriel) s'emploient comme dans "Du är bjuden på middag." Le passif est "bjuds" au présent et "bjöds" au passé.
  • Dans une proposition principale, la négation place « inte » après le verbe : "Jag bjuder inte." Au parfait, elle se place avant le supin : "Jag har inte bjudit." Pour une demande polie, on utilise "Skulle du kunna bjuda in dem?"

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe irrégulier.