Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN SWEDISH

välja

choisir

  • Verbe irrégulier

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

  1. jag je choisis (présent)
  2. du tu choisis (présent)
  3. han / hon il choisit (présent) ; hon väljer = elle choisit
  4. vi nous choisissons (présent)
  5. ni vous choisissez (présent)
  6. de ils choisissent (présent)

Passé

  1. jag j'ai choisi (passé)
  2. du tu as choisi (passé)
  3. han / hon elle a choisi (passé) ; han valde = il a choisi
  4. vi nous avons choisi (passé)
  5. ni vous avez choisi (passé)
  6. de ils ont choisi (passé)

Parfait

  1. jag j'ai choisi (parfait)
  2. du tu as choisi (parfait)
  3. han / hon il a choisi (parfait) ; hon har valt = elle a choisi
  4. vi nous avons choisi (parfait)
  5. ni vous avez choisi (parfait)
  6. de ils ont choisi (parfait)

Futur

  1. jag je vais choisir (futur)
  2. du tu vas choisir (futur)
  3. han / hon elle va choisir (futur) ; han ska välja = il va
  4. vi nous allons choisir (futur)
  5. ni vous allez choisir (futur)
  6. de ils choisiront (futur, prédiction)

Conditionnel

  1. jag je choisirais (conditionnel)
  2. du tu choisirais (conditionnel)
  3. han / hon il choisirait (conditionnel) ; hon skulle välja = elle choisirait
  4. vi nous choisirions (conditionnel)
  5. ni vous choisiriez (conditionnel)
  6. de ils choisiraient (conditionnel)

Impératif

  1. du / ni choisis ! / choisissez ! (à une ou plusieurs personnes)
  2. vänligt n'hésite pas à choisir (demande amicale)
  3. vänligt, med tack choisissez, s'il vous plaît (demande polie à une personne)
  4. vi choisissons
  5. nekande ne choisis pas

Négatif

  1. jag je ne choisis pas (présent négatif)
  2. du tu ne choisis pas (présent négatif)
  3. han / hon elle ne choisit pas (présent négatif)
  4. vi nous n'avons pas choisi (passé négatif)
  5. ni vous n'avez pas choisi (parfait négatif)
  6. de ils ne vont pas choisir (futur négatif)

Infinitif

  1. infinitiv choisir (infinitif)
  2. att-infinitiv choisir (avec la marque de l'infinitif)
  3. presens choisit (présent)
  4. preteritum choisit / a choisi (passé)
  5. supinum choisi (supin, employé après har)
  6. perfekt particip choisi (participe : commun / neutre / pluriel)

Comment utiliser välja

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    Jag väljer en bok på biblioteket.

    Je choisis un livre à la bibliothèque.

  2. Présent

    Vad väljer du till middag?

    Qu'est-ce que tu choisis pour le dîner ?

  3. Passé

    I går valde jag en grön tröja.

    Hier, j'ai choisi un pull vert.

  4. Parfait

    Jag har valt ett bra datum för mötet.

    J'ai choisi une bonne date pour la réunion.

  5. Futur

    Jag ska välja en present till min syster.

    Je vais choisir un cadeau pour ma sœur.

  6. Conditionnel

    Jag skulle välja te, tack.

    Je prendrais du thé, s'il vous plaît.

  7. Impératif

    Välj gärna en plats vid fönstret.

    N'hésite pas à choisir une place près de la fenêtre.

  8. Négatif

    Jag väljer inte kaffe på kvällen.

    Je ne choisis pas de café le soir.

  9. Infinitif

    Det är svårt att välja mellan två bra alternativ.

    C'est difficile de choisir entre deux bonnes options.

Bon à savoir

  • Temps primitifs : "välja" (infinitif), "väljer" (présent), "valde" (passé), "valt" (supin). Le passé "valde" et le supin "valt" sont irréguliers, avec une voyelle brève et sans « lj ».
  • Les verbes suédois ne varient pas selon le sujet. "Jag väljer", "du väljer" et "de väljer" ont tous la même forme.
  • L'impératif est "välj", c'est-à-dire le radical sans -a. Il est identique pour une ou plusieurs personnes. Ajoute « gärna » pour le rendre plus aimable : "Välj gärna".
  • Le parfait se forme avec « har » + supin : "Jag har valt". N'utilise pas « har » avec "valde".
  • Pour le futur, utilise "ska välja" (projet ou intention) ou "kommer att välja" (prédiction). Le suédois emploie souvent le simple présent avec un mot de temps, comme "Jag väljer imorgon".
  • Constructions courantes : "välja mellan" (choisir entre), "välja ut" (sélectionner), "välja bort" (renoncer à). Dans les propositions principales, « inte » se place après le verbe : "Jag väljer inte".

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe irrégulier.