Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN SWEDISH

vinna

gagner

  • Verbe irrégulier

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

  1. jag je gagne
  2. du tu gagnes
  3. han/hon/hen il/elle/iel gagne
  4. vi nous gagnons
  5. ni vous gagnez
  6. de ils/elles gagnent

Passé

  1. jag je gagnai / j'ai gagné
  2. du tu gagnas / tu as gagné
  3. han/hon/hen il/elle/iel gagna / a gagné
  4. vi nous gagnâmes / avons gagné
  5. ni vous gagnâtes / avez gagné
  6. de ils/elles gagnèrent / ont gagné

Parfait

  1. jag j'ai gagné
  2. du tu as gagné
  3. han/hon/hen il/elle/iel a gagné
  4. vi nous avons gagné
  5. ni vous avez gagné
  6. de ils/elles ont gagné

Futur

  1. jag je vais gagner
  2. du tu vas gagner
  3. han/hon/hen il/elle/iel va gagner
  4. vi nous allons gagner
  5. ni vous gagnerez
  6. de ils/elles gagneront

Conditionnel

  1. jag je gagnerais
  2. du tu gagnerais
  3. han/hon/hen il/elle/iel gagnerait
  4. vi nous gagnerions
  5. ni vous gagneriez
  6. de ils/elles gagneraient

Impératif

  1. du/ni Gagne ! / Gagnez ! (à une ou plusieurs personnes)
  2. vänlig uppmaning N'hésite pas à gagner ! (amical)
  3. vi Gagnons !

Négatif

  1. presens je ne gagne pas (présent)
  2. preteritum je n'ai pas gagné (passé)
  3. perfekt je n'ai pas gagné (parfait)
  4. futurum je ne vais pas gagner (futur)

Infinitif

  1. infinitiv gagner (après un verbe modal)
  2. infinitiv med att gagner / le fait de gagner
  3. supinum gagné (employé après har/hade)
  4. perfekt particip (en-form) gagné (p. ex. en vunnen match)
  5. perfekt particip (ett-form) gagné (p. ex. ett vunnet pris)
  6. perfekt particip (plural) gagnés (p. ex. vunna matcher)
  7. presens particip gagnant (p. ex. det vinnande laget)

Comment utiliser vinna

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    Min bror vinner ofta när vi spelar kort.

    Mon frère gagne souvent quand nous jouons aux cartes.

  2. Passé

    Igår vann jag en liten tävling på jobbet.

    Hier, j'ai gagné un petit concours au travail.

  3. Parfait

    Jag har vunnit en bok i lotteriet.

    J'ai gagné un livre à la loterie.

  4. Futur

    Vårt lag ska vinna matchen på lördag.

    Notre équipe va gagner le match samedi.

  5. Conditionnel

    Om jag hade tur skulle jag vinna priset.

    Si j'avais de la chance, je gagnerais le prix.

  6. Impératif

    Vinn gärna, men ha roligt också!

    N'hésite pas à gagner, mais amuse-toi aussi !

  7. Négatif

    Jag vinner inte ofta i schack.

    Je ne gagne pas souvent aux échecs.

  8. Infinitif

    Det är roligt att vinna tillsammans.

    C'est amusant de gagner ensemble.

Bon à savoir

  • Vinna est un verbe fort (irrégulier). Sa voyelle change : présent "vinner", passé "vann", supin "vunnit". Il ne se forme pas avec -ade ou -de.
  • Les verbes suédois ne changent pas selon le sujet. "jag vinner", "du vinner" et "de vinner" utilisent tous la même forme, et c'est pareil pour "vann" au passé.
  • Le parfait se forme avec "har" suivi du supin : "jag har vunnit". Le supin se termine toujours en -it et ne change jamais. Les formes du participe sont "vunnen", "vunnet" et "vunna".
  • L'impératif est le radical seul : "Vinn!". Ajoute "gärna" pour le rendre amical : "Vinn gärna!". Pour le futur, "ska vinna" et "kommer att vinna" sont tous deux courants.
  • Vinna se construit avec un complément d'objet direct : "vinna matchen", "vinna ett pris". Utilise "vinna över" pour dire battre quelqu'un, comme dans "vinna över laget". Utilise "vinna på" pour dire gagner grâce à quelque chose, comme dans "vinna på lotto".

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe irrégulier.