Présent
ปัจจุบัน · maintenant et les habitudes : le verbe seul, ไม่ devant pour la négation, ไหม à la fin pour poser la question
- Affirmatif je fais un vœu
- Négatif je ne fais pas de vœu
- question fais‑tu un vœu ?
Conjugaison
Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.
En ce moment
กำลัง … อยู่ · กำลัง … อยู่ pour ce qui se passe en ce moment, ยัง … อยู่ pour « encore »
- now je suis en train de faire un vœu
- now-question es‑tu en train de faire un vœu ?
- still je suis encore en train de faire un vœu
Passé
อดีต · แล้ว pour ce qui est fait, ไม่ ได้ pour ce qui n’a pas eu lieu, หรือ ยัง pour demander « déjà ? », ยัง ไม่ ได้ pour « pas encore »
- done j'ai fait un vœu
- Négatif je n'ai pas fait de vœu
- yet-question as‑tu déjà fait un vœu ?
- not-yet je n'ai pas encore fait de vœu
Futur
อนาคต · จะ devant : les projets et ce qui va arriver
- Affirmatif je ferai un vœu
- Négatif je ne ferai pas de vœu
- question feras‑tu un vœu ?
Déjà et jamais
เคย · เคย devant : as-tu déjà…, je n’ai jamais…
- ever j'ai déjà fait un vœu
- never je n'ai jamais fait de vœu
- ever-question as‑tu déjà fait un vœu ?
Vouloir, devoir et pouvoir
อยาก ต้อง ได้ · อยาก et ต้อง devant le verbe, ได้ après
- want je veux faire un vœu
- must je dois faire un vœu
- can je peux faire un vœu
- cannot je ne peux pas faire de vœu
- can-question pouvez‑vous faire un vœu ?
Demandes
คำขอร้อง · หน่อย pour « s’il te plaît », ช่วย … หน่อย pour un service, อย่า pour « ne fais pas », กัน เถอะ pour « allons-y »
- softened fais un vœu, s'il te plaît
- favour fais un vœu pour moi, s'il te plaît
- S’il vous plaît, ne … pas ne fais pas de vœu, s'il te plaît
- Allons-y faisons un vœu
Comment utiliser อธิษฐาน
Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.
-
Présent
คน ไทย อธิษฐาน ก่อน ลอย กระทง ค่ะ.
Les Thaïlandais font un vœu avant de laisser flotter un krathong.
-
En ce moment
ตี๋ กำลัง อธิษฐาน อยู่ ครับ, อย่า เพิ่ง คุย.
Tee fait son vœu, ne parle pas encore.
-
Passé
อธิษฐาน แล้ว ค่ะ, แต่ บอก ไม่ ได้.
J'ai fait mon vœu, mais je ne peux pas le dire.
-
Futur
ปี นี้ จะ อธิษฐาน ให้ ยาย แข็งแรง ครับ.
Cette année, je ferai le vœu que grand‑mère soit en forme.
-
Déjà et jamais
เคย อธิษฐาน แล้ว ได้ จริง ไหม คะ?
As‑tu déjà fait un vœu qui s'est réalisé ?
-
Vouloir, devoir et pouvoir
อธิษฐาน สอง ข้อ ได้ ไหม ครับ?
Puis‑je faire deux vœux ?
-
Demandes
อธิษฐาน กัน เถอะ ค่ะ, แล้ว ค่อย ลอย.
Faisons nos vœux, puis laissons‑les flotter.
Bon à savoir
- อธิษฐาน est le vœu que tu fais en silence au temple ou en lançant un krathong ; un vœu que tu dis à haute voix à quelqu'un commence par ขอ ให้.
Où vous entendez อธิษฐาน
Les leçons qui en enseignent une forme, et comment elles le disent.
Thaï · Débutant niveau 2
- น้ำ อธิษฐาน ทุก ปี ค่ะ. Je fais un vœu chaque année.
- เมื่อคืน ผม อธิษฐาน แล้ว ครับ. Hier soir, j'ai fait mon vœu.
- คืนนี้ จะ อธิษฐาน อะไร? Que vas-tu souhaiter ce soir ?
Thaï · Intermédiaire niveau 3
- น้ำ อธิษฐาน ทุก ปี ค่ะ. Je fais un vœu chaque année.
- เมื่อคืน ผม อธิษฐาน แล้ว ครับ. Hier soir, j'ai fait mon vœu.
- คืนนี้ จะ อธิษฐาน อะไร? Que vas-tu souhaiter ce soir ?
Des verbes comme celui-ci
Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe.