Presente
ปัจจุบัน · ahora y hábitos: el verbo solo, ไม่ delante para el no, ไหม al final para preguntar
- Afirmativo Yo hago un deseo
- Negativo Yo no hago un deseo
- question ¿Tú haces un deseo?
Conjugación
Toca cualquier forma para oírla. La parte que cambia está en color.
Ahora mismo
กำลัง … อยู่ · กำลัง … อยู่ para lo que está pasando ahora, ยัง … อยู่ para “todavía”
- now Yo estoy haciendo un deseo
- now-question ¿Tú estás haciendo un deseo?
- still Yo todavía estoy haciendo un deseo
Pasado
อดีต · แล้ว para lo ya hecho, ไม่ ได้ para lo que no pasó, หรือ ยัง para preguntar “¿ya?”, ยัง ไม่ ได้ para “todavía no”
- done Yo he hecho un deseo
- Negativo Yo no hice un deseo
- yet-question ¿Tú ya has hecho un deseo?
- not-yet Yo no he hecho un deseo todavía
Futuro
อนาคต · จะ delante: planes y lo que va a pasar
- Afirmativo Yo haré un deseo
- Negativo Yo no haré un deseo
- question ¿Tú harás un deseo?
Alguna vez y nunca
เคย · เคย delante: ¿alguna vez…?, nunca he…
- ever Yo he hecho un deseo antes
- never Yo nunca he hecho un deseo
- ever-question ¿Tú alguna vez has hecho un deseo?
Querer, deber y poder
อยาก ต้อง ได้ · อยาก y ต้อง delante del verbo, ได้ detrás
- want Yo quiero hacer un deseo
- must Yo debo hacer un deseo
- can Yo puedo hacer un deseo
- cannot Yo no puedo hacer un deseo
- can-question ¿Tú puedes hacer un deseo?
Peticiones
คำขอร้อง · หน่อย para “por favor”, ช่วย … หน่อย para un favor, อย่า para “no hagas”, กัน เถอะ para “vamos a”
- softened Por favor, haz un deseo
- favour Por favor, haz un deseo por mí
- Por favor, no Por favor, no hagas un deseo
- Vamos a Hagamos un deseo
Cómo usar อธิษฐาน
Una frase para cada tiempo, tal como lo dice la gente.
-
Presente
คน ไทย อธิษฐาน ก่อน ลอย กระทง ค่ะ.
Los tailandeses hacen un deseo antes de dejar flotar un krathong.
-
Ahora mismo
ตี๋ กำลัง อธิษฐาน อยู่ ครับ, อย่า เพิ่ง คุย.
Tee está haciendo su deseo; no hables todavía.
-
Pasado
อธิษฐาน แล้ว ค่ะ, แต่ บอก ไม่ ได้.
He hecho mi deseo, pero no puedo decirlo.
-
Futuro
ปี นี้ จะ อธิษฐาน ให้ ยาย แข็งแรง ครับ.
Este año desearé que Grandma esté fuerte.
-
Alguna vez y nunca
เคย อธิษฐาน แล้ว ได้ จริง ไหม คะ?
¿Alguna vez has hecho un deseo que se hizo realidad?
-
Querer, deber y poder
อธิษฐาน สอง ข้อ ได้ ไหม ครับ?
¿Puedo pedir dos deseos?
-
Peticiones
อธิษฐาน กัน เถอะ ค่ะ, แล้ว ค่อย ลอย.
Hagamos nuestros deseos y luego dejémoslos flotar.
Conviene saber
- อธิษฐาน es el deseo que haces en silencio en un templo o al lanzar un krathong; un deseo que dices en voz alta a alguien comienza con ขอ ให้.
Dónde oyes อธิษฐาน
Las lecciones que enseñan una forma de él, y cómo lo dicen.
Tailandés · Principiante Nivel 2
- น้ำ อธิษฐาน ทุก ปี ค่ะ. Pido un deseo cada año.
- เมื่อคืน ผม อธิษฐาน แล้ว ครับ. Anoche pedí mi deseo.
- คืนนี้ จะ อธิษฐาน อะไร? ¿Qué pedirás esta noche?
Tailandés · Intermedio Nivel 3
- น้ำ อธิษฐาน ทุก ปี ค่ะ. Pido un deseo cada año.
- เมื่อคืน ผม อธิษฐาน แล้ว ครับ. Anoche pedí mi deseo.
- คืนนี้ จะ อธิษฐาน อะไร? ¿Qué pedirás esta noche?
Verbos como este
El mismo patrón, en otros verbos: verbo.