Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN THAÏ

หนี

fuir, s'enfuir (fuir quelque chose : la chose suit aussitôt, comme dans le proverbe)

  • #175 le plus utilisé
  • Verbe

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

ปัจจุบัน · maintenant et les habitudes : le verbe seul, ไม่ devant pour la négation, ไหม à la fin pour poser la question

  1. Affirmatif je m'enfuis
  2. Négatif je ne m'enfuis pas
  3. question t'enfuis-tu ?

En ce moment

กำลัง … อยู่ · กำลัง … อยู่ pour ce qui se passe en ce moment, ยัง … อยู่ pour « encore »

  1. now je suis en train de m'enfuir
  2. now-question es-tu en train de t'enfuir ?
  3. still je suis encore en train de m'enfuir

Passé

อดีต · แล้ว pour ce qui est fait, ไม่ ได้ pour ce qui n’a pas eu lieu, หรือ ยัง pour demander « déjà ? », ยัง ไม่ ได้ pour « pas encore »

  1. done je me suis enfui
  2. Négatif je ne me suis pas enfui
  3. yet-question t'es-tu déjà enfui ?
  4. not-yet je ne me suis pas encore enfui

Futur

อนาคต · จะ devant : les projets et ce qui va arriver

  1. Affirmatif je m'enfuirai
  2. Négatif je ne m'enfuirai pas
  3. question t'enfuiras-tu ?

Déjà et jamais

เคย · เคย devant : as-tu déjà…, je n’ai jamais…

  1. ever je me suis déjà enfui
  2. never je ne me suis jamais enfui
  3. ever-question t'es-tu déjà enfui ?

Vouloir, devoir et pouvoir

อยาก ต้อง ได้ · อยาก et ต้อง devant le verbe, ได้ après

  1. want je veux m'enfuir
  2. must je dois m'enfuir
  3. can je peux m'enfuir
  4. cannot je ne peux pas m'enfuir
  5. can-question peux-tu t'enfuir ?

Demandes

คำขอร้อง · หน่อย pour « s’il te plaît », ช่วย … หน่อย pour un service, อย่า pour « ne fais pas », กัน เถอะ pour « allons-y »

  1. softened fuis, s'il te plaît
  2. favour fuis pour moi, s'il te plaît
  3. S’il vous plaît, ne … pas ne t'enfuis pas, s'il te plaît
  4. Allons-y enfuyons-nous

Comment utiliser หนี

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    แมว หนี ทุก ครั้ง ที่ ฝน ตก ค่ะ.

    Le chat s'enfuit chaque fois qu'il pleut.

  2. En ce moment

    ทุก คน กำลัง หนี ฝน อยู่ ครับ.

    En ce moment, tout le monde fuit la pluie.

  3. Passé

    ลูกค้า หนี ไป หมด แล้ว ค่ะ.

    Tous les clients se sont enfuis.

  4. Futur

    น้ำ ขึ้น, ผม จะ ไม่ หนี ครับ.

    L'eau monte, mais je ne m'enfuirai pas.

  5. Déjà et jamais

    ตอน เด็ก เคย หนี โรงเรียน ไหม คะ?

    Est-ce que tu as déjà séché l'école quand tu étais enfant ?

  6. Vouloir, devoir et pouvoir

    ร้อน แบบ นี้, อยาก หนี ไป ทะเล ครับ.

    Par une chaleur pareille, j'ai envie de m'enfuir vers la mer.

  7. Demandes

    อย่า หนี นะ คะ, ยาย ยัง เล่า ไม่ จบ.

    Ne t'enfuis pas ; grand-mère n'a pas fini l'histoire.

Bon à savoir

  • Ce que tu fuis vient directement après le verbe — on n'emploie pas de mot équivalent à « from » : หนี ฝน veut dire fuir la pluie, et หนี เสือ ปะ จระเข้ équivaut à sortir de la poêle pour tomber dans le feu.

Où vous entendez หนี

Les leçons qui en enseignent une forme, et comment elles le disent.

Thaï · Maîtrise niveau 2

  • เขา หนี เสือ ลง แม่น้ำ. Il fuit le tigre jusque dans la rivière.
  • เมื่อวาน หมา ข้าง บ้าน หนี ออก จาก ซอย ครับ. Hier, le chien d'à côté s'est enfui hors de la ruelle.
  • ถ้า ฝน มา, เรา จะ หนี เข้า ร้าน แม่. Si la pluie arrive, nous courrons vers l'étal de maman.
16
Le tigre et le crocodile

Maîtrise niveau 2 · หนี ไป ไหน ครับ? · หนี เสือ ปะ จระเข้ เหรอ ครับ?

Abonnement nécessaire

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe.