Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN THAÏ

ร่วม

rejoindre, participer à (invitation formelle : rejoindre, être un honneur)

  • #307 le plus utilisé
  • Verbe

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

ปัจจุบัน · maintenant et les habitudes : le verbe seul, ไม่ devant pour la négation, ไหม à la fin pour poser la question

  1. Affirmatif je rejoins
  2. Négatif je ne rejoins pas
  3. question tu rejoins ?

En ce moment

กำลัง … อยู่ · กำลัง … อยู่ pour ce qui se passe en ce moment, ยัง … อยู่ pour « encore »

  1. now je suis en train de rejoindre
  2. now-question tu es en train de rejoindre ?
  3. still je suis encore en train de rejoindre

Passé

อดีต · แล้ว pour ce qui est fait, ไม่ ได้ pour ce qui n’a pas eu lieu, หรือ ยัง pour demander « déjà ? », ยัง ไม่ ได้ pour « pas encore »

  1. done j'ai rejoint
  2. Négatif je n'ai pas rejoint
  3. yet-question as-tu déjà rejoint ?
  4. not-yet je n'ai pas encore rejoint

Futur

อนาคต · จะ devant : les projets et ce qui va arriver

  1. Affirmatif je rejoindrai
  2. Négatif je ne rejoindrai pas
  3. question rejoindras-tu ?

Déjà et jamais

เคย · เคย devant : as-tu déjà…, je n’ai jamais…

  1. ever j'ai déjà rejoint
  2. never je n'ai jamais rejoint
  3. ever-question as-tu déjà rejoint ?

Vouloir, devoir et pouvoir

อยาก ต้อง ได้ · อยาก et ต้อง devant le verbe, ได้ après

  1. want je veux rejoindre
  2. must je dois rejoindre
  3. can je peux rejoindre
  4. cannot je ne peux pas rejoindre
  5. can-question peux-tu rejoindre ?

Demandes

คำขอร้อง · หน่อย pour « s’il te plaît », ช่วย … หน่อย pour un service, อย่า pour « ne fais pas », กัน เถอะ pour « allons-y »

  1. softened rejoins, s'il te plaît
  2. favour rejoins pour moi, s'il te plaît
  3. S’il vous plaît, ne … pas ne rejoins pas, s'il te plaît
  4. Allons-y allons rejoindre

Comment utiliser ร่วม

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    ทั้ง ซอย ร่วม งาน ไหม ครับ?

    Is the whole soi joining the party? -> Est-ce que tout le soi participe à la fête ?

  2. En ce moment

    ญาติ ยัง ร่วม งาน อยู่ ค่ะ.

    The relatives are still at the party. -> Les proches sont encore à la fête.

  3. Passé

    ช่าง วิชัย ร่วม งาน แล้ว ครับ.

    Master Wichai has joined the party. -> Master Wichai a rejoint la fête.

  4. Futur

    ยาย จะ มา ร่วม งาน ด้วย ค่ะ.

    Grandma will come and join too. -> Grand-mère viendra et se joindra aussi.

  5. Déjà et jamais

    ไม่ เคย ร่วม งาน แต่งงาน ไทย ครับ.

    I've never been to a Thai wedding. -> Je n'ai jamais assisté à un mariage thaïlandais.

  6. Vouloir, devoir et pouvoir

    อยาก ร่วม งาน ที่ อู่ ค่ะ.

    I'd like to join the party at the yard. -> J'aimerais participer à la fête dans la cour.

  7. Demandes

    มา ร่วม งาน กัน เถอะ ครับ.

    Let's all join the party. -> Allons tous nous joindre à la fête.

Bon à savoir

  • ร่วม งาน est assister à une fête ou une cérémonie, et ขอ เชิญ ร่วม est l'invitation formelle sur une carte.

Où vous entendez ร่วม

Les leçons qui en enseignent une forme, et comment elles le disent.

Thaï · Avancé niveau 1

  • ทั้ง ซอย ร่วม งาน แต่งงาน. Tout le soi participe au mariage.
  • เมื่อวาน ผม ร่วม งาน ที่ อู่ ครับ. Hier, j'ai participé à la fête à l'atelier.
  • ญาติ ขอนแก่น จะ มา ร่วม งาน ด้วย นะ. Les cousins de Khon Kaen viendront et participeront aussi à la fête.
9
La carte d'invitation

Avancé niveau 1 · ร่วม เป็น เกียรติ

Abonnement nécessaire

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe.