Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN THAÏ

เซ็ง

en avoir marre, s'ennuyer à mourir (mot utilisé dans les soi ; le mot courant correspond à « ennuyé »)

  • #369 le plus utilisé
  • Verbe qui décrit (adjectif)

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

ปัจจุบัน · maintenant et les habitudes : le verbe seul, ไม่ devant pour la négation, ไหม à la fin pour poser la question

  1. Affirmatif j'en ai marre
  2. Négatif je n'en ai pas marre
  3. question tu en as marre ?

Passé

อดีต · แล้ว pour ce qui est fait, ไม่ ได้ pour ce qui n’a pas eu lieu, หรือ ยัง pour demander « déjà ? », ยัง ไม่ ได้ pour « pas encore »

  1. done j'en ai marre maintenant
  2. Négatif je n'en avais pas marre
  3. yet-question tu en as déjà marre ?
  4. not-yet je n'en ai pas encore marre

Futur

อนาคต · จะ devant : les projets et ce qui va arriver

  1. Affirmatif j'en aurai marre
  2. Négatif je n'en aurai pas marre
  3. question tu en auras marre ?

Déjà et jamais

เคย · เคย devant : as-tu déjà…, je n’ai jamais…

  1. ever j'en ai déjà eu marre
  2. never je n'en ai jamais eu marre
  3. ever-question tu en as déjà eu marre ?

Combien

ระดับ · มาก, นิดหน่อย, กว่า et ที่สุด après un verbe qui décrit

  1. very j'en ai vraiment marre
  2. a-little j'en ai un peu marre
  3. more j'en ai encore plus marre
  4. most je suis le plus blasé

Comment utiliser เซ็ง

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    ฝน ตก อีก แล้ว, เซ็ง ครับ.

    Il pleut encore. J'en ai marre.

  2. Passé

    เซ็ง แล้ว ค่ะ, รอ เรือ ชั่วโมง นึง.

    J'en ai marre maintenant ; ça fait une heure qu'on attend le bateau.

  3. Futur

    ถ้า ไฟ ดับ อีก จะ เซ็ง มาก ครับ.

    S'il y a encore une coupure de courant, je serai vraiment en avoir marre.

  4. Déjà et jamais

    ไม่ เคย เซ็ง ท่าเรือ เลย ค่ะ.

    Je ne me suis jamais lassé de la jetée.

  5. Combien

    วัน ที่ เรือ ไม่ มา เซ็ง ที่สุด ครับ.

    Le pire, c'est le jour où le bateau ne vient pas.

Bon à savoir

  • เซ็ง est l'argot de เบื่อ : c'est le « fed-up » d'une journée gâchée par la pluie ; utilise-le entre amis, pas sur un formulaire.

Où vous entendez เซ็ง

Les leçons qui en enseignent une forme, et comment elles le disent.

Thaï · Maîtrise niveau 1

  • ผม เซ็ง ทุก ครั้ง ที่ ฝน ตก. J'en ai marre à chaque fois qu'il pleut.
  • เมื่อ คืน ลูกค้า น้อย, ฉัน เซ็ง มาก. Hier soir, il y avait peu de clients, et j'en étais vraiment lassé.
  • ถ้า น้ำ ซุป หมด อีก ผม จะ เซ็ง. Si le bouillon s'épuise encore, j'en aurai marre.
19
Dis-le comme la soi

Maîtrise niveau 1 · เซ็ง ใช่ ไหม?

Abonnement nécessaire

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe qui décrit (adjectif).