Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN THAÏ

จบ

finir, se terminer (une blague, un film, une leçon) ; terminer ses études (à l'université)

  • #70 le plus utilisé
  • Verbe

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

ปัจจุบัน · maintenant et les habitudes : le verbe seul, ไม่ devant pour la négation, ไหม à la fin pour poser la question

  1. Affirmatif je finis
  2. Négatif je ne finis pas
  3. question finis-tu ?

En ce moment

กำลัง … อยู่ · กำลัง … อยู่ pour ce qui se passe en ce moment, ยัง … อยู่ pour « encore »

  1. now je suis en train de finir
  2. now-question es-tu en train de finir ?
  3. still je suis encore en train de finir

Passé

อดีต · แล้ว pour ce qui est fait, ไม่ ได้ pour ce qui n’a pas eu lieu, หรือ ยัง pour demander « déjà ? », ยัง ไม่ ได้ pour « pas encore »

  1. done j'ai fini
  2. Négatif je n'ai pas fini
  3. yet-question as-tu déjà fini ?
  4. not-yet je n'ai pas encore fini

Futur

อนาคต · จะ devant : les projets et ce qui va arriver

  1. Affirmatif je finirai
  2. Négatif je ne finirai pas
  3. question finiras-tu ?

Déjà et jamais

เคย · เคย devant : as-tu déjà…, je n’ai jamais…

  1. ever j'ai déjà fini auparavant
  2. never je n'ai jamais fini
  3. ever-question as-tu déjà fini ?

Vouloir, devoir et pouvoir

อยาก ต้อง ได้ · อยาก et ต้อง devant le verbe, ได้ après

  1. want je veux finir
  2. must je dois finir
  3. can je peux finir
  4. cannot je ne peux pas finir
  5. can-question peux-tu finir ?

Demandes

คำขอร้อง · หน่อย pour « s’il te plaît », ช่วย … หน่อย pour un service, อย่า pour « ne fais pas », กัน เถอะ pour « allons-y »

  1. softened s'il te plaît, finis
  2. favour s'il te plaît, finis pour moi
  3. S’il vous plaît, ne … pas s'il te plaît, ne finis pas
  4. Allons-y finissons

Comment utiliser จบ

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    เรื่อง นี้ จบ ยังไง คะ?

    Comment se termine cette histoire ?

  2. En ce moment

    กำลัง จบ งาน อยู่ ครับ, เดี๋ยว ไป.

    Je suis en train de finir ; j'arrive dans une minute.

  3. Passé

    น้ำ จบ มหาวิทยาลัย แล้ว ค่ะ, สอง ปี.

    J'ai terminé l'université il y a deux ans.

  4. Futur

    มุก นี้ จะ จบ ยังไง ครับ?

    Comment va se terminer cette blague ?

  5. Déjà et jamais

    ไม่ เคย จบ งาน ก่อน เที่ยง คืน เลย ค่ะ.

    Je n'ai jamais terminé le travail avant minuit.

  6. Vouloir, devoir et pouvoir

    จบ ตรง นี้ ได้ ไหม ครับ? ผม ง่วง.

    On peut s'arrêter ici ? J'ai sommeil.

  7. Demandes

    จบ กัน เถอะ ค่ะ, ดึก แล้ว.

    On en reste là pour ce soir ; il est tard.

Bon à savoir

  • จบ indique l'arrivée de la fin : หนัง จบ, le film est terminé ; จบ มหาวิทยาลัย, avoir terminé l'université. Terminer un travail se dit เสร็จ.

Où vous entendez จบ

Les leçons qui en enseignent une forme, et comment elles le disent.

Thaï · Maîtrise niveau 1

  • มุก ของ กอล์ฟ ไม่ จบ สัก ที. La blague de Golf ne finit jamais.
  • เรื่อง นี้ จบ แล้ว ครับ. Celle-ci est terminée.
  • อีก แป๊บ เดียว จะ จบ แล้ว. Ça sera fini dans un instant.

Thaï · Maîtrise niveau 2

  • มุก ของ กอล์ฟ ไม่ จบ สัก ที. La blague de Golf ne finit jamais.
  • เรื่อง นี้ จบ แล้ว ครับ. Celle-ci est terminée.
  • อีก แป๊บ เดียว จะ จบ แล้ว. Ça sera fini dans un instant.
18
La blague des nouilles de bateau

Maîtrise niveau 1 · ยัง ไม่ จบ เหรอ?

Abonnement nécessaire 7
La ruelle de tout le monde

Maîtrise niveau 2 · จบ ผิด. ใน ที่สุด คุณ แต่งงาน.

Abonnement nécessaire 16
Le tigre et le crocodile

Maîtrise niveau 2 · มัน อิ่ม แล้ว, ก็ เลย พา ข้าม ไป. จบ.

Abonnement nécessaire 29
Questions du public

Maîtrise niveau 2 · ทำไม ถึง จบ ที่ ยาย คะ?

Abonnement nécessaire

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe.