Pular para o conteúdo
fluentbyear

VERBO EM TAILANDÊS

จบ

terminar; acabar (uma piada, um filme, uma aula); concluir (a universidade)

  • #70 mais usado
  • Verbo

Conjugação

Toque em qualquer forma para ouvi-la. A parte que muda está colorida.

Presente

ปัจจุบัน · agora e hábitos: o verbo sozinho, ไม่ na frente para o não, ไหม no fim para perguntar

  1. Afirmativo Eu termino
  2. Negativo Eu não termino
  3. question Você termina?

Agora mesmo

กำลัง … อยู่ · กำลัง … อยู่ para o que está acontecendo agora, ยัง … อยู่ para “ainda”

  1. now Eu estou terminando
  2. now-question Você está terminando?
  3. still Eu ainda estou terminando

Passado

อดีต · แล้ว para o que já foi feito, ไม่ ได้ para o que não aconteceu, หรือ ยัง para perguntar “já?”, ยัง ไม่ ได้ para “ainda não”

  1. done Eu terminei
  2. Negativo Eu não terminei
  3. yet-question Você já terminou?
  4. not-yet Eu ainda não terminei

Futuro

อนาคต · จะ na frente: planos e o que vai acontecer

  1. Afirmativo Eu vou terminar
  2. Negativo Eu não vou terminar
  3. question Você vai terminar?

Já e nunca

เคย · เคย na frente: você já…?, eu nunca…

  1. ever Eu já terminei antes
  2. never Eu nunca terminei
  3. ever-question Você já terminou alguma vez?

Querer, precisar e poder

อยาก ต้อง ได้ · อยาก e ต้อง na frente do verbo, ได้ depois dele

  1. want Eu quero terminar
  2. must Eu preciso terminar
  3. can Eu posso terminar
  4. cannot Eu não posso terminar
  5. can-question Você pode terminar?

Pedidos

คำขอร้อง · หน่อย para “por favor”, ช่วย … หน่อย para um favor, อย่า para “não faça”, กัน เถอะ para “vamos”

  1. softened Por favor, termine
  2. favour Por favor, termine por mim
  3. Por favor, não Por favor, não termine
  4. Vamos Vamos terminar

Como usar จบ

Uma frase para cada tempo, do jeito que as pessoas falam.

  1. Presente

    เรื่อง นี้ จบ ยังไง คะ?

    Como essa história termina?

  2. Agora mesmo

    กำลัง จบ งาน อยู่ ครับ, เดี๋ยว ไป.

    Estou terminando; já vou, daqui a um minuto.

  3. Passado

    น้ำ จบ มหาวิทยาลัย แล้ว ค่ะ, สอง ปี.

    Terminei a universidade há dois anos.

  4. Futuro

    มุก นี้ จะ จบ ยังไง ครับ?

    Como essa piada vai acabar?

  5. Já e nunca

    ไม่ เคย จบ งาน ก่อน เที่ยง คืน เลย ค่ะ.

    Nunca terminei de trabalhar antes da meia-noite.

  6. Querer, precisar e poder

    จบ ตรง นี้ ได้ ไหม ครับ? ผม ง่วง.

    Podemos terminar aqui? Estou com sono.

  7. Pedidos

    จบ กัน เถอะ ค่ะ, ดึก แล้ว.

    Vamos encerrar por hoje; já está tarde.

Bom saber

  • จบ indica que o fim chegou: หนัง จบ, o filme acabou; จบ มหาวิทยาลัย, terminou a universidade. Terminar um trabalho é เสร็จ.

Onde você ouve จบ

As aulas que ensinam uma forma dele, e como o dizem.

Tailandês · Fluência Nível 1

  • มุก ของ กอล์ฟ ไม่ จบ สัก ที. A piada do Golf nunca acaba.
  • เรื่อง นี้ จบ แล้ว ครับ. Este já acabou.
  • อีก แป๊บ เดียว จะ จบ แล้ว. Vai acabar em um instante.

Tailandês · Fluência Nível 2

  • มุก ของ กอล์ฟ ไม่ จบ สัก ที. A piada do Golf nunca acaba.
  • เรื่อง นี้ จบ แล้ว ครับ. Este já acabou.
  • อีก แป๊บ เดียว จะ จบ แล้ว. Vai acabar em um instante.
18
A Piada do Macarrão de Barco

Fluência Nível 1 · ยัง ไม่ จบ เหรอ?

Precisa de assinatura 7
A rua de todos

Fluência Nível 2 · จบ ผิด. ใน ที่สุด คุณ แต่งงาน.

Precisa de assinatura 16
O Tigre e o Crocodilo

Fluência Nível 2 · มัน อิ่ม แล้ว, ก็ เลย พา ข้าม ไป. จบ.

Precisa de assinatura 29
Perguntas da plateia

Fluência Nível 2 · ทำไม ถึง จบ ที่ ยาย คะ?

Precisa de assinatura

Verbos como este

O mesmo padrão, em outros verbos: verbo.