Pular para o conteúdo
fluentbyear

VERBO EM TAILANDÊS

ตาย

morrer; após um adjetivo, 'até morrer' (intensificador), terrivelmente

  • #157 mais usado
  • Verbo

Conjugação

Toque em qualquer forma para ouvi-la. A parte que muda está colorida.

Presente

ปัจจุบัน · agora e hábitos: o verbo sozinho, ไม่ na frente para o não, ไหม no fim para perguntar

  1. Afirmativo eu morro
  2. Negativo eu não morro
  3. question você morre?

Agora mesmo

กำลัง … อยู่ · กำลัง … อยู่ para o que está acontecendo agora, ยัง … อยู่ para “ainda”

  1. now eu estou morrendo
  2. now-question você está morrendo?
  3. still eu ainda estou morrendo

Passado

อดีต · แล้ว para o que já foi feito, ไม่ ได้ para o que não aconteceu, หรือ ยัง para perguntar “já?”, ยัง ไม่ ได้ para “ainda não”

  1. done eu morri
  2. Negativo eu não morri
  3. yet-question você já morreu?
  4. not-yet eu ainda não morri

Futuro

อนาคต · จะ na frente: planos e o que vai acontecer

  1. Afirmativo eu vou morrer
  2. Negativo eu não vou morrer
  3. question você vai morrer?

Já e nunca

เคย · เคย na frente: você já…?, eu nunca…

  1. ever eu já morri antes
  2. never eu nunca morri
  3. ever-question você já morreu alguma vez?

Querer, precisar e poder

อยาก ต้อง ได้ · อยาก e ต้อง na frente do verbo, ได้ depois dele

  1. want eu quero morrer
  2. must eu devo morrer
  3. can eu posso morrer
  4. cannot eu não posso morrer
  5. can-question você pode morrer?

Como usar ตาย

Uma frase para cada tempo, do jeito que as pessoas falam.

  1. Presente

    ร้อน จะ ตาย ค่ะ, เปิด พัดลม หน่อย.

    Está um calor de rachar; liga o ventilador.

  2. Agora mesmo

    ต้น มะลิ กำลัง ตาย อยู่ ครับ, รด น้ำ หน่อย.

    O jasmim está morrendo; rega-o, por favor.

  3. Passado

    เครื่อง ตาย แล้ว ค่ะ, กลาง แม่น้ำ เลย.

    O motor morreu bem no meio do rio.

  4. Futuro

    ร้อน แบบ นี้ จะ ตาย อยู่ แล้ว ครับ.

    Com esse calor, eu estou quase morrendo.

  5. Já e nunca

    เครื่อง ลำ นี้ ไม่ เคย ตาย เลย ค่ะ.

    O motor deste barco nunca morreu nem uma vez.

  6. Querer, precisar e poder

    เครื่อง ตาย ไม่ ได้ นะ ครับ, น้ำ แรง.

    O motor não pode morrer; a corrente está forte.

Bom saber

  • Depois de uma palavra descritiva, จะ ตาย intensifica o sentido para 'até morrer': หนาว จะ ตาย, congelando; e um motor que para, เครื่อง ตาย, também morreu.

Onde você ouve ตาย

As aulas que ensinam uma forma dele, e como o dizem.

Tailandês · Fluência Nível 1

  • ที่ ร้าน นี้ ไม่ มี ใคร ตาย เพราะ เผ็ด. Nesta barraca ninguém morre por causa da pimenta.
  • เมื่อ ปี ก่อน หมา ข้าง ร้าน ตาย. No ano anterior, o cachorro ao lado da barraca morreu.
  • ถ้า กิน อีก ชาม ผม จะ ตาย. Se eu comer mais uma tigela, vou morrer.
16
A Bandeja

Fluência Nível 1 · แล้ว ตาย แล้ว ล่ะ?

Precisa de assinatura

Verbos como este

O mesmo padrão, em outros verbos: verbo.