Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN THAÏ

ตาย

mourir ; après un adjectif, « à en mourir », terriblement

  • #157 le plus utilisé
  • Verbe

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

ปัจจุบัน · maintenant et les habitudes : le verbe seul, ไม่ devant pour la négation, ไหม à la fin pour poser la question

  1. Affirmatif je meurs
  2. Négatif je ne meurs pas
  3. question meurs-tu ?

En ce moment

กำลัง … อยู่ · กำลัง … อยู่ pour ce qui se passe en ce moment, ยัง … อยู่ pour « encore »

  1. now je suis en train de mourir
  2. now-question es-tu en train de mourir ?
  3. still je suis encore en train de mourir

Passé

อดีต · แล้ว pour ce qui est fait, ไม่ ได้ pour ce qui n’a pas eu lieu, หรือ ยัง pour demander « déjà ? », ยัง ไม่ ได้ pour « pas encore »

  1. done je suis mort(e)
  2. Négatif je ne suis pas mort(e)
  3. yet-question es-tu déjà mort(e) ?
  4. not-yet je ne suis pas encore mort(e)

Futur

อนาคต · จะ devant : les projets et ce qui va arriver

  1. Affirmatif je mourrai
  2. Négatif je ne mourrai pas
  3. question mourras-tu ?

Déjà et jamais

เคย · เคย devant : as-tu déjà…, je n’ai jamais…

  1. ever je suis déjà mort(e)
  2. never je ne suis jamais mort(e)
  3. ever-question es-tu déjà mort(e) ?

Vouloir, devoir et pouvoir

อยาก ต้อง ได้ · อยาก et ต้อง devant le verbe, ได้ après

  1. want je veux mourir
  2. must je dois mourir
  3. can je peux mourir
  4. cannot je ne peux pas mourir
  5. can-question peux-tu mourir ?

Comment utiliser ตาย

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    ร้อน จะ ตาย ค่ะ, เปิด พัดลม หน่อย.

    Il fait une chaleur étouffante ; allume le ventilateur.

  2. En ce moment

    ต้น มะลิ กำลัง ตาย อยู่ ครับ, รด น้ำ หน่อย.

    Le jasmin est en train de mourir ; arrose-le, s'il te plaît.

  3. Passé

    เครื่อง ตาย แล้ว ค่ะ, กลาง แม่น้ำ เลย.

    Le moteur est tombé en panne, en plein milieu de la rivière.

  4. Futur

    ร้อน แบบ นี้ จะ ตาย อยู่ แล้ว ครับ.

    Avec cette chaleur, je vais en mourir.

  5. Déjà et jamais

    เครื่อง ลำ นี้ ไม่ เคย ตาย เลย ค่ะ.

    Le moteur de ce bateau n'a jamais calé.

  6. Vouloir, devoir et pouvoir

    เครื่อง ตาย ไม่ ได้ นะ ครับ, น้ำ แรง.

    Il ne faut pas que le moteur cale ; le courant est fort.

Bon à savoir

  • Après un mot descriptif, จะ ตาย en renforce le sens jusqu'à « à en mourir » : หนาว จะ ตาย, glacial ; et un moteur qui cale, เครื่อง ตาย, est aussi tombé en panne.

Où vous entendez ตาย

Les leçons qui en enseignent une forme, et comment elles le disent.

Thaï · Maîtrise niveau 1

  • ที่ ร้าน นี้ ไม่ มี ใคร ตาย เพราะ เผ็ด. Chez cet étal, personne ne meurt à cause du piment.
  • เมื่อ ปี ก่อน หมา ข้าง ร้าน ตาย. L'année précédente, le chien à côté de l'étal est mort.
  • ถ้า กิน อีก ชาม ผม จะ ตาย. Si je mange un bol de plus, je vais en mourir.
16
Le plateau

Maîtrise niveau 1 · แล้ว ตาย แล้ว ล่ะ?

Abonnement nécessaire

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe.