Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN THAÏ

แตก

casser, briser (une tasse, un verre)

  • #153 le plus utilisé
  • Verbe

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

ปัจจุบัน · maintenant et les habitudes : le verbe seul, ไม่ devant pour la négation, ไหม à la fin pour poser la question

  1. Affirmatif je casse
  2. Négatif je ne casse pas
  3. question tu casses ?

Passé

อดีต · แล้ว pour ce qui est fait, ไม่ ได้ pour ce qui n’a pas eu lieu, หรือ ยัง pour demander « déjà ? », ยัง ไม่ ได้ pour « pas encore »

  1. done j'ai cassé
  2. Négatif je n'ai pas cassé
  3. yet-question tu as déjà cassé ?
  4. not-yet je n'ai pas encore cassé

Futur

อนาคต · จะ devant : les projets et ce qui va arriver

  1. Affirmatif je casserai
  2. Négatif je ne casserai pas
  3. question tu casseras ?

Déjà et jamais

เคย · เคย devant : as-tu déjà…, je n’ai jamais…

  1. ever j'ai déjà cassé
  2. never je n'ai jamais cassé
  3. ever-question tu as déjà cassé ?

Vouloir, devoir et pouvoir

อยาก ต้อง ได้ · อยาก et ต้อง devant le verbe, ได้ après

  1. want je veux casser
  2. must je dois casser
  3. can je peux casser
  4. cannot je ne peux pas casser
  5. can-question tu peux casser ?

Comment utiliser แตก

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    แก้ว ใบ นี้ ไม่ แตก ง่าย ค่ะ.

    Ce verre ne se casse pas facilement.

  2. Passé

    ชาม แตก ไป สอง ใบ แล้ว ครับ.

    Deux bols se sont déjà cassés.

  3. Futur

    วาง ตรง นั้น เดี๋ยว จะ แตก นะ คะ.

    Pose-le là et il se cassera.

  4. Déjà et jamais

    แก้ว ของ ยาย ไม่ เคย แตก สัก ใบ ครับ.

    Aucun des verres de grand-mère ne s'est jamais cassé.

  5. Vouloir, devoir et pouvoir

    ถ้า หล่น ก็ แตก ได้ นะ คะ.

    S'il tombe, il peut se casser.

Bon à savoir

  • แตก s'emploie pour ce qui se brise — une tasse, un verre, une bouteille ; une branche ou un os se dit หัก, une corde se dit ขาด.

Où vous entendez แตก

Les leçons qui en enseignent une forme, et comment elles le disent.

Thaï · Maîtrise niveau 1

  • ถ้วย ที่ ร้าน นี้ ไม่ แตก ง่าย ง่าย. Les tasses de cet étal ne se cassent pas facilement.
  • เมื่อ คืน แตก ไป สอง ใบ. Hier soir, deux tasses se sont cassées.
  • ระวัง, เดี๋ยว จะ แตก นะ. Attention, ça va se casser.

Thaï · Maîtrise niveau 2

  • ถ้วย ที่ ร้าน นี้ ไม่ แตก ง่าย ง่าย. Les tasses de cet étal ne se cassent pas facilement.
  • เมื่อ คืน แตก ไป สอง ใบ. Hier soir, deux tasses se sont cassées.
  • ระวัง, เดี๋ยว จะ แตก นะ. Attention, ça va se casser.
16
Le plateau

Maîtrise niveau 1 · โอ้โห, ไม่ แตก สัก ใบ. · นั่น ตอน แตก จริง จริง. ที่นี่ แค่ อ้าว.

Abonnement nécessaire 2
Le premier mardi

Maîtrise niveau 2 · อยู่ มา วัน หนึ่ง, กะลา แตก.

Gratuit

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe.