Pular para o conteúdo
fluentbyear

VERBO EM TAILANDÊS

เซ็ง

estar de saco cheio, extremamente entediado (palavra usada na soi; o equivalente comum é a palavra para entediado)

  • #369 mais usado
  • Verbo que descreve (adjetivo)

Conjugação

Toque em qualquer forma para ouvi-la. A parte que muda está colorida.

Presente

ปัจจุบัน · agora e hábitos: o verbo sozinho, ไม่ na frente para o não, ไหม no fim para perguntar

  1. Afirmativo Eu estou de saco cheio
  2. Negativo Eu não estou de saco cheio
  3. question Você está de saco cheio?

Passado

อดีต · แล้ว para o que já foi feito, ไม่ ได้ para o que não aconteceu, หรือ ยัง para perguntar “já?”, ยัง ไม่ ได้ para “ainda não”

  1. done Eu estou de saco cheio agora
  2. Negativo Eu não estava de saco cheio
  3. yet-question Você já está de saco cheio?
  4. not-yet Eu ainda não estou de saco cheio

Futuro

อนาคต · จะ na frente: planos e o que vai acontecer

  1. Afirmativo Eu vou ficar de saco cheio
  2. Negativo Eu não vou ficar de saco cheio
  3. question Você vai ficar de saco cheio?

Já e nunca

เคย · เคย na frente: você já…?, eu nunca…

  1. ever Eu já estive de saco cheio antes
  2. never Eu nunca estive de saco cheio
  3. ever-question Você já esteve de saco cheio?

Quanto

ระดับ · มาก, นิดหน่อย, กว่า e ที่สุด depois de um verbo que descreve

  1. very Eu estou muito de saco cheio
  2. a-little Eu estou um pouco de saco cheio
  3. more Eu estou mais de saco cheio
  4. most Eu estou o mais de saco cheio

Como usar เซ็ง

Uma frase para cada tempo, do jeito que as pessoas falam.

  1. Presente

    ฝน ตก อีก แล้ว, เซ็ง ครับ.

    Chove de novo. Que saco.

  2. Passado

    เซ็ง แล้ว ค่ะ, รอ เรือ ชั่วโมง นึง.

    Estou de saco cheio agora; uma hora esperando pelo barco.

  3. Futuro

    ถ้า ไฟ ดับ อีก จะ เซ็ง มาก ครับ.

    Se a energia cair de novo, vou ficar mesmo de saco cheio.

  4. Já e nunca

    ไม่ เคย เซ็ง ท่าเรือ เลย ค่ะ.

    Nunca fiquei de saco cheio do píer.

  5. Quanto

    วัน ที่ เรือ ไม่ มา เซ็ง ที่สุด ครับ.

    O dia em que o barco não vem é o pior.

Bom saber

  • เซ็ง é a gíria de เบื่อ; é o 'estar de saco cheio' de um dia chuvoso; use com amigos, não em situações formais.

Onde você ouve เซ็ง

As aulas que ensinam uma forma dele, e como o dizem.

Tailandês · Fluência Nível 1

  • ผม เซ็ง ทุก ครั้ง ที่ ฝน ตก. Fico de saco cheio sempre que chove.
  • เมื่อ คืน ลูกค้า น้อย, ฉัน เซ็ง มาก. Ontem à noite havia poucos clientes, e eu fiquei muito de saco cheio.
  • ถ้า น้ำ ซุป หมด อีก ผม จะ เซ็ง. Se o caldo acabar de novo, vou ficar de saco cheio.
19
Diga como a soi

Fluência Nível 1 · เซ็ง ใช่ ไหม?

Precisa de assinatura

Verbos como este

O mesmo padrão, em outros verbos: verbo que descreve (adjetivo).