Pular para o conteúdo
fluentbyear

VERBO EM TAILANDÊS

แป้ก

fracassar (referindo-se a uma piada que ninguém acha engraçada); ser o veredicto da barraca

  • Verbo que descreve (adjetivo)

Conjugação

Toque em qualquer forma para ouvi-la. A parte que muda está colorida.

Presente

ปัจจุบัน · agora e hábitos: o verbo sozinho, ไม่ na frente para o não, ไหม no fim para perguntar

  1. Afirmativo Eu fracasso
  2. Negativo Eu não fracasso
  3. question Você fracassa?

Passado

อดีต · แล้ว para o que já foi feito, ไม่ ได้ para o que não aconteceu, หรือ ยัง para perguntar “já?”, ยัง ไม่ ได้ para “ainda não”

  1. done Eu já fracassei
  2. Negativo Eu não fracassei
  3. yet-question Você já fracassou?
  4. not-yet Eu ainda não fracassei

Futuro

อนาคต · จะ na frente: planos e o que vai acontecer

  1. Afirmativo Eu vou fracassar
  2. Negativo Eu não vou fracassar
  3. question Você vai fracassar?

Já e nunca

เคย · เคย na frente: você já…?, eu nunca…

  1. ever Eu já fracassei antes
  2. never Eu nunca fracassei
  3. ever-question Você já fracassou?

Quanto

ระดับ · มาก, นิดหน่อย, กว่า e ที่สุด depois de um verbo que descreve

  1. very Eu fracasso muito
  2. a-little Eu fracasso um pouco
  3. more Eu fracasso mais
  4. most Eu fracasso o máximo

Como usar แป้ก

Uma frase para cada tempo, do jeito que as pessoas falam.

  1. Presente

    มุก นี้ ไม่ แป้ก แน่ ครับ, ฟัง นะ.

    Essa não vai fracassar, prometo; escute.

  2. Passado

    แป้ก แล้ว ค่ะ, ไม่ มี ใคร ขำ.

    Não deu certo; ninguém riu.

  3. Futuro

    ถ้า เล่า ช้า แบบ นี้ จะ แป้ก นะ ครับ.

    Se você contar assim, devagar, não vai fazer ninguém rir.

  4. Já e nunca

    มุก ลุง ชัย ไม่ เคย แป้ก ค่ะ.

    As piadas de Uncle Chai nunca fracassam.

  5. Quanto

    แป้ก ที่สุด ตั้งแต่ เปิด ร้าน มา ครับ.

    A mais sem graça desde que a barraca abriu.

Bom saber

  • แป้ก é o veredicto da barraca sobre uma piada que ninguém achou engraçada; apenas piadas, e as pessoas que as contam, são แป้ก.

Onde você ouve แป้ก

As aulas que ensinam uma forma dele, e como o dizem.

Tailandês · Fluência Nível 1

  • มุก นี้ แป้ก ทุก ครั้ง. Essa piada cai no vazio toda vez.
  • เมื่อ คืน มุก ผม แป้ก ครับ ลุง. Ontem à noite minha piada caiu no vazio, tio.
  • เล่า แบบ นั้น เดี๋ยว ก็ แป้ก. Conte assim e vai cair no vazio.
28
A Primeira Piada

Fluência Nível 1 · แป้ก. แป้ก กว่า แม่น้ำ หน้าร้อน.

Precisa de assinatura

Verbos como este

O mesmo padrão, em outros verbos: verbo que descreve (adjetivo).