Pular para o conteúdo
fluentbyear

VERBO EM TAILANDÊS

ยุ่ง

estar ocupado (pessoa); também (de um lugar) bagunçado

  • #107 mais usado
  • Verbo que descreve (adjetivo)

Conjugação

Toque em qualquer forma para ouvi-la. A parte que muda está colorida.

Presente

ปัจจุบัน · agora e hábitos: o verbo sozinho, ไม่ na frente para o não, ไหม no fim para perguntar

  1. Afirmativo Eu estou ocupado
  2. Negativo Eu não estou ocupado
  3. question Você está ocupado?

Passado

อดีต · แล้ว para o que já foi feito, ไม่ ได้ para o que não aconteceu, หรือ ยัง para perguntar “já?”, ยัง ไม่ ได้ para “ainda não”

  1. done Eu estou ocupado agora
  2. Negativo Eu não estava ocupado
  3. yet-question Você já está ocupado?
  4. not-yet Eu ainda não estou ocupado

Futuro

อนาคต · จะ na frente: planos e o que vai acontecer

  1. Afirmativo Eu estarei ocupado
  2. Negativo Eu não estarei ocupado
  3. question Você estará ocupado?

Já e nunca

เคย · เคย na frente: você já…?, eu nunca…

  1. ever Eu já estive ocupado
  2. never Eu nunca estive ocupado
  3. ever-question Você já esteve ocupado?

Quanto

ระดับ · มาก, นิดหน่อย, กว่า e ที่สุด depois de um verbo que descreve

  1. very Eu estou muito ocupado
  2. a-little Eu estou um pouco ocupado
  3. more Eu estou mais ocupado
  4. most Eu estou o mais ocupado

Como usar ยุ่ง

Uma frase para cada tempo, do jeito que as pessoas falam.

  1. Presente

    อาทิตย์ นี้ ยุ่ง ไหม คะ?

    Você está ocupado esta semana?

  2. Passado

    ช่วง หน้า ฝน ไม่ ได้ ยุ่ง เท่าไหร่ ครับ.

    Na estação chuvosa eu não estava muito ocupado.

  3. Futuro

    พอ ลูก เกิด จะ ยุ่ง กว่า นี้ ค่ะ.

    Quando o bebê nascer, vai ser mais agitado do que isto.

  4. Já e nunca

    อู่ ไม่ เคย ยุ่ง ขนาด นี้ ครับ.

    O quintal nunca esteve tão movimentado.

  5. Quanto

    โต๊ะ ตี๋ ยุ่ง ที่สุด ใน บ้าน ค่ะ.

    A escrivaninha de Tee é a mais bagunçada da casa.

Bom saber

  • ยุ่ง significa 'ocupado' quando se refere à pessoa e 'bagunçado' quando se refere a um lugar; อย่า ยุ่ง é usado para dizer a alguém para não se intrometer.

Onde você ouve ยุ่ง

As aulas que ensinam uma forma dele, e como o dizem.

Tailandês · Avançado Nível 2

  • คุณ แจ็ค ยุ่ง ทุก เช้า เลย ค่ะ. Khun Jack está ocupado todas as manhãs.
  • อาทิตย์ ก่อน ผม ยุ่ง มาก ครับ. Semana passada eu estava muito ocupado.
  • เดือน หน้า เรา จะ ยุ่ง กว่า นี้. No próximo mês estaremos mais ocupados do que agora.
29
O que a vizinha queria

Avançado Nível 2 · คง ยุ่ง นะ คะ.

Precisa de assinatura

Verbos como este

O mesmo padrão, em outros verbos: verbo que descreve (adjetivo).