現在
ปัจจุบัน · 今と習慣：動詞そのまま、否定は前に ไม่、質問は最後に ไหม
- 肯定 私はすべります
- 否定 私はすべりません
- question あなたはすべりますか？
活用
形をタップすると聞けます。変わる部分に色がついています。
過去
อดีต · 完了は แล้ว、しなかったは ไม่ ได้、「もう？」と聞くのは หรือ ยัง、「まだ」は ยัง ไม่ ได้
- done 私はすべりました
- 否定 私はすべりませんでした
- yet-question あなたはもうすべりましたか？
- not-yet 私はまだすべっていません
未来
อนาคต · 前に จะ：予定とこれから起こること
- 肯定 私はすべるでしょう
- 否定 私はすべりません
- question あなたはすべりますか？
経験と未経験
เคย · 前に เคย：したことがある、したことがない
- ever 私は以前すべったことがあります
- never 私は一度もすべったことがありません
- ever-question あなたはすべったことがありますか？
程度
ระดับ · 様子を表す動詞の後ろに มาก、นิดหน่อย、กว่า、ที่สุด
- very 私はよくすべります
- a-little 私は少しだけすべります
- more 私はもっとすべります
- most 私は一番すべります
แป้ก の使い方
それぞれの形につき一文、実際に話される言い方で。
-
現在
มุก นี้ ไม่ แป้ก แน่ ครับ, ฟัง นะ.
これはすべりませんよ、約束します。聞いてください。
-
過去
แป้ก แล้ว ค่ะ, ไม่ มี ใคร ขำ.
すべりました。誰も笑いませんでした。
-
未来
ถ้า เล่า ช้า แบบ นี้ จะ แป้ก นะ ครับ.
これをこんなにゆっくり話すと、すべってしまいますよ。
-
経験と未経験
มุก ลุง ชัย ไม่ เคย แป้ก ค่ะ.
チャイおじさんの冗談は決してすべりません。
-
程度
แป้ก ที่สุด ตั้งแต่ เปิด ร้าน มา ครับ.
屋台が開店して以来、最もすべったものです。
ご参考に
- แป้กは、冗談が誰にも笑われなかったときに屋台が下す判定です。対象は冗談とそれを言う人だけで、それらはแป้กと呼ばれます。
แป้ก が出てくる場所
その形を教えるレッスンと、そこでの言い方。
タイ語 · 最上級レベル1
- มุก นี้ แป้ก ทุก ครั้ง. この冗談はいつもウケません。
- เมื่อ คืน มุก ผม แป้ก ครับ ลุง. 昨夜、私の冗談はしらけてしまいました、叔父さん。
- เล่า แบบ นั้น เดี๋ยว ก็ แป้ก. そんなふうに話すと、しらけてしまいますよ。
似た動詞
同じパターンの別の動詞：様子を表す動詞（形容詞）。