Pular para o conteúdo
fluentbyear

VERBO EM TAILANDÊS

จืด

ser sem gosto (comida sem sal e sem pimenta); de pessoa: sem graça, bonzinho demais

  • #399 mais usado
  • Verbo que descreve (adjetivo)

Conjugação

Toque em qualquer forma para ouvi-la. A parte que muda está colorida.

Presente

ปัจจุบัน · agora e hábitos: o verbo sozinho, ไม่ na frente para o não, ไหม no fim para perguntar

  1. Afirmativo Estou sem gosto
  2. Negativo Não estou sem gosto
  3. question Você está sem gosto?

Passado

อดีต · แล้ว para o que já foi feito, ไม่ ได้ para o que não aconteceu, หรือ ยัง para perguntar “já?”, ยัง ไม่ ได้ para “ainda não”

  1. done Agora estou sem gosto
  2. Negativo Não estava sem gosto
  3. yet-question Você já está sem gosto?
  4. not-yet Ainda não estou sem gosto

Futuro

อนาคต · จะ na frente: planos e o que vai acontecer

  1. Afirmativo Vou ficar sem gosto
  2. Negativo Não vou ficar sem gosto
  3. question Você vai ficar sem gosto?

Já e nunca

เคย · เคย na frente: você já…?, eu nunca…

  1. ever Já estive sem gosto antes
  2. never Nunca estive sem gosto
  3. ever-question Você já esteve sem gosto?

Quanto

ระดับ · มาก, นิดหน่อย, กว่า e ที่สุด depois de um verbo que descreve

  1. very Estou muito sem gosto
  2. a-little Estou um pouco sem gosto
  3. more Estou mais sem gosto
  4. most Sou o mais sem gosto

Como usar จืด

Uma frase para cada tempo, do jeito que as pessoas falam.

  1. Presente

    แกง นี้ จืด ไป ครับ, ขอ พริก.

    Esse curry está sem gosto; põe pimenta, por favor.

  2. Passado

    ใส่ น้ำ เยอะ ไป, จืด แล้ว ค่ะ.

    Água demais; ficou sem gosto.

  3. Futuro

    ไม่ ใส่ น้ำปลา จะ จืด นะ ครับ.

    Sem molho de peixe, vai ficar sem gosto.

  4. Já e nunca

    ก๋วยเตี๋ยว ป้า อ้อย ไม่ เคย จืด ค่ะ.

    O macarrão da tia Oy nunca fica sem gosto.

  5. Quanto

    ผม จืด กว่า พี่ ตี๋ เยอะ ครับ.

    Sou bem mais sem graça do que Tee.

Bom saber

  • จืด significa comida sem nada, então แกง จืด é a sopa clara e suave; quando usado para pessoa, indica alguém bonzinho demais, sem graça.

Onde você ouve จืด

As aulas que ensinam uma forma dele, e como o dizem.

Tailandês · Fluência Nível 1

  • ชาม นี้ จืด ไป หน่อย ครับ ลุง. Esta tigela está um pouco sem sabor, tio.
  • เมื่อ คืน ซุป จืด, ไม่ มี ใคร กิน. Ontem à noite o caldo estava sem gosto e ninguém comeu.
  • ไม่ ใส่ พริก เดี๋ยว จะ จืด นะ กัปตัน. Sem pimenta e vai ficar sem gosto, Capitão.
23
Salgado e Doce

Fluência Nível 1 · ส่วน กัปตัน จืด, คือ คน ดี.

Precisa de assinatura

Verbos como este

O mesmo padrão, em outros verbos: verbo que descreve (adjetivo).