डच
एवन स्थानीय कहानियाँ पढ़ता और फिर से सुनाता है, अनीता से कहावतें सीखता है और ब्राम को पड़ोस की एक छोटी डॉक्यूमेंट्री फ़िल्माने में मदद करता है। पाठ कहानी सुनाना, संयोजक शब्द और पंचलाइन सिखाते हैं। शैली और सांस्कृतिक वाक्यांशों के साथ कहानी सुनाना सीखें।
ऑडियो निर्देश: अंग्रेज़ी
पहले 2 पाठ मुफ़्त हैं। सब्सक्रिप्शन बाकी को यहाँ और ऐप में अनलॉक करता है।
प्रवाहिता स्तर 2 - भाग 1
पाठ 1 से 10एवन कोने के पुस्तकालय में पुस्तकालयाध्यक्ष से अपनी सड़क के बारे में स्थानीय कहानियाँ माँगता है, नहरों की कहानियों वाली एक किताब उधार लेता है और अगले हफ़्ते उसे वापस लाने का वादा करता है।.
एवन ब्राम को पुल की एक कहानी पढ़कर सुनाता है और शुरुआत को क्रम में दोबारा बताता है; ब्राम बीच में टोककर पूछता है कि पहले क्या हुआ, बकरी पर हँसता है, और उसे कल अंत बताने का वादा किया जाता है।.
एवन ब्राम के लिए पुल वाली कहानी पूरी करता है और पिछली रात जो हुआ था उस पर लौटता है, पहले की घटना के लिए पूर्ण भूतकाल का प्रयोग करते हुए।.
लिसा एवन की पुस्तकालय की किताब के बारे में पूछती है; वह पुल की एक कहानी को बिना किसी आवाज़ के दोबारा सुनाता है, गड़रिये के अपने शब्दों को प्रत्यक्ष कथन के रूप में डालना सीखता है, और उसे फिर से ऐसे सुनाता है कि वह पड़ोसियों की तरह लगे।.
एवन आँगन में रीट से मिलता है, और वह उसे एक तूफ़ानी रात के बारे में बताती है; वह सही शब्द से दो भूतकालीन क्रियाओं को जोड़ना सीखता है।.
कॉफी हाउस में एक कहानी संध्या के दौरान, एवन छोटे संयोजक शब्दों से जुड़े छोटे वाक्यों में पुल की कहानी सुनाता है और अंतिम पंक्ति को प्रभावी ढंग से कहता है।.
अनिता एवन को बताती है कि दुकान की शुरुआत कैसे हुई, और एवन यह सीखता है कि उसने जो कहा, उसे भूतकाल में कैसे बताया जाए—दूसरी क्रिया को वाक्य के अंत में रखते हुए।.
ब्राम कहता है कि एवन के पुनर्कथन में लोगों का ज़िक्र नहीं है; एवन कौन और कौन-सी चीज़ के बारे में छोटे उपवाक्य जोड़ता है, उस एक विवरण को हटा देता है जो कुछ नहीं जोड़ता, और उसे एक बार और सुनाता है।.
लिसा एवन से लंदन की एक कहानी सुनाने के लिए कहती है; वह उसे उस बाज़ार के बारे में बताता है जहाँ वह लड़के के रूप में जाया करता था, और दोनों पाते हैं कि उनकी सड़कें बहुत हद तक एक जैसी हैं।.
रात के खाने पर एवन मार्या और कून को पुल की कहानी फिर से सुनाता है, जो फ्लैशबैक पर उसे रोकते हैं और पूछते हैं कि उसने पूर्ण भूत रूप क्यों चुना।.
प्रवाहिता स्तर 2 - भाग 2
पाठ 11 से 20अनीता पौधों को पानी देते समय धैर्य के बारे में एक कहावत कहती है; इवान पूछता है कि इसका क्या अर्थ है, क्रिया के क्रम में गलती करता है और क्रिया को दूसरे स्थान पर रखना सीखता है।.
कोएन बारिश को देखता है और वसंत की एक कहावत कहता है; ब्राम पूछता है कि इसका सप्ताहांत के लिए क्या मतलब है, और एवन 'क्योंकि' और 'हालाँकि' के शब्दों के साथ क्रिया को अंत में रखना सीखता है।.
कोएन एक पहिया ठीक करता है और एवन को काम से जुड़ी दो कहावतें सिखाता है; एवन पूर्ण उपवाक्यों में बताता है कि वह क्या सोचता है, और कोएन समझाता है कि दुकान उनका कब उपयोग करती है और कब नहीं।.
एवन सेब खरीदता है और ऐसे बाज़ार के बारे में दुकानदार की कहावत सुनता है जो कभी नहीं सोता; वह पूछता है कि इसका क्या मतलब है, यह कहाँ से आई, और खुद इसे आज़माता है।.
अनीता दो कहावतें बताती है जो आदेश देती हैं, एवन उनमें से एक को ब्राम के लिए सलाह के रूप में आज़माता है, और वह सीखता है कि आदेश को दोस्ताना कैसे बनाया जाए।.
लिसा चाय के लिए अनिता और इवान के साथ शामिल होती है; अनिता चर्च के चूहे के बारे में एक कहावत कहती है, इवान अपनी सड़क की तुलना बाज़ार से करता है, और तीनों उस पैटर्न का अभ्यास करते हैं जो दो चीज़ों की तुलना करता है।.
अनीता एवन को लालच के बारे में दो कहावतें बताती है—एक ‘कभी नहीं’ वाली और एक ‘कुछ नहीं’ वाली—और वह सीखता है कि डच में एक वाक्य में केवल एक नकारात्मक शब्द की ज़रूरत होती है।.
ब्राम पड़ोस की कहानियों के संग्रह से एक पंक्ति पढ़ता है, एवन पूछता है कि उस वाक्य में ‘मैं’ क्यों नहीं है, और साथ में वे ‘आप/तुम’ वाले उस छोटे शब्द का अभ्यास करते हैं जिसका अर्थ आम तौर पर लोग होता है।.
मरम्मत की बेंच पर, Koen, Evan को जंग लगा फ्रेम दिखाता है, सस्ती साइकिलों के बारे में एक कहावत कहता है, और दोनों दुकान और फिल्म के लिए शर्त वाले वाक्य बनाते हैं।.
खाना मेज़ पर है और मार्या एवन से एक कहानी सुनाने को कहती है; अनीता उसे आख़िरी पंक्ति से पहले रोकती है, कून समझाता है कि कहावत कब कहनी चाहिए, और एवन कहानी की शाम में उस कहानी का इस्तेमाल करने की योजना बनाता है।.
प्रवाहिता स्तर 2 - भाग 3
पाठ 21 से 30ब्राम सड़क के बारे में एक छोटी फ़िल्म बनाना चाहता है; एवन पूछता है कि वह कितनी लंबी होनी चाहिए, किससे पूछना है और वे कब शुरू करेंगे, और वे तय करते हैं कि बारिश होने पर क्या होगा।.
रसोई की मेज़ पर एवन लीसा को अपने इंटरव्यू के सवाल पढ़कर सुनाता है; वह हाँ-या-ना वाले सवालों को प्रश्नवाचक शब्दों के साथ खुले सवालों में बदलती है और उसे लंबे जवाब पाने का तरीका दिखाती है।.
एवन कॉफ़ी हाउस की मालकिन से पाँच मिनट माँगता है, फिल्म के बारे में समझाता है, उसे हिस्सा लेने के लिए आमंत्रित करता है, एक दिन तय करता है और सवाल पहले भेजने का वादा करता है।.
ब्राम और एवन एक सड़क के कोने को फ़िल्माते हैं: एवन जो देखता है, उसे वर्तमान काल में बताता है, पंक्तियों को कैप्शन के लिए काफ़ी छोटी रखता है, और वे आवाज़ की गति पर सहमत होते हैं।.
रीट ब्राम के कैमरे को बताती है कि जब वह लड़की थी, तब सड़क कैसी दिखती थी, और ईवान उसके शब्दों को वॉइस-ओवर में बदल देता है: अप्रत्यक्ष कथन, उसके अपने शब्दों में रखा गया एक उद्धरण, और उसका सुधार।.
ब्रैम, लीसा और इवान अपनी स्ट्रीट फ़िल्म का रफ़ कट देखते हैं: उसका अभी भी कोई अंत नहीं है, इसलिए इवान सबसे अच्छी लाइन को अंत में ले जाता है, महत्वपूर्ण शब्द को पहले रखता है और आख़िरी लाइन को तब तक रिकॉर्ड करता है जब तक तीसरा टेक ठीक नहीं बैठ जाता।.
फिल्मांकन के दिन, गुजरती हुई ट्राम रीट का संवाद निगल जाती है: एवन विनम्रता से उससे इसे फिर से कहने को कहता है, एक नए शब्द का अर्थ पूछता है, और अंत के लिए एक और वाक्य माँगता है।.
ब्राम बिना आवाज़ के बाज़ार की क्लिप चलाता है और एवन बताता है कि क्या हो रहा है, एक कैप्शन छोटा करता है और फ़िल्म का शीर्षक ढूँढता है।.
एवन अपना पहला वॉइस-ओवर मसौदा पढ़ता है; ब्राम और लीसा उसकी मदद करते हैं कि वह दो साक्षात्कारों को एक ही विवरण में जोड़े, दोनों वक्ताओं के नाम बताए, अंतिम पंक्तियाँ फिर से लिखे, और अगर कोई पड़ोसी मना कर दे तो शांत होकर जवाब दे।.
पड़ोसी अपनी गली के बारे में बनी लघु फिल्म की पहली स्क्रीनिंग के लिए साइकिल की दुकान में इकट्ठा होते हैं: ब्रैम उपस्थित लोगों का स्वागत करता है और हिस्सा लेने वालों को धन्यवाद देता है, इवान परिवार और पड़ोसियों को धन्यवाद देता है, और अनिता एक कहावत के साथ समापन करती है।.